本文翻译自【어이쿠나 호랑이다；임정진, 웅진 주니어,2010】
哎呀妈呀，老虎！两眼闪着蓝荧荧的光。长长的白色胡须，尖尖的可怕的牙齿。厚厚的脚掌，帅气的尾巴。山中君子老虎慢悠悠地在暗处转来转去。有一天，老虎竟然巡视到王宫里去了。
“呃啊，老虎！”“大家快躲起来。”“老虎往那边跑了。”拿着火把的士兵呼啦啦跑过来的时候，大块头的老虎嗖地越墙逃走了。国王和王子吓得瑟瑟发抖，王妃和公主也被吓得战战兢兢。
国王生气极了。“立刻把老虎给我抓住。”百官被吓得面面相觑。“老虎的牙齿结实得可怕。”“老虎的爪子也很厉害，锋利得很。”“老虎跑得可快了。”“老虎在很冷的地方也能待很长很长时间。”国王于是大声说道：“要是抓到老虎回来，必有重赏。”
在没有老虎的村子里，淘气包们当然就称王了。其中最厉害的要数长白。长白的腿脚很快，身体敏捷。长白掏出弹弓石，拿在手里说：“好好看着左边第二片树叶子。”“嗒！”“哇，好棒啊！”扔弹弓石当然是长白最厉害了。
长白不管什么都能顺顺当当地抓住。在溪水里抓到的鱼一定只送给英实。“腥得很啊，我不要。”茅草房子屋檐里麻雀正睡着觉，用手一把抓住，专门去送给英实。“太可怜了。麻雀该有多害怕啊？”蚂蚱抓住以后，用草茎杆儿穿得满满地，特意悄悄去递给英实。“炒了你自己多多吃吧。”英实对长白总是冷淡得很。像老虎一样气势嚣张的长白，在英实的面前就像只猫似的了。
有一天发生了一件可怕的事情。老虎来到村子里，竟然把英实家的小牛给叼走了。“唉，可恶的老虎！那头小牛是那么好的小牛啊。呜呜呜……”英实的奶奶放声大哭道。英实也在旁边哭哭啼啼地。英实喜欢的小牛被老虎叼走了，长白也很难过。“英实啊，别哭。我长大了一定帮你把老虎抓住。”英实停住哭，呆呆地望着长白。
老虎不断出现，不少村子都受害了，国王也非常担心。村口贴了一张大榜，是国王下的令。“上面写了啥？”“全国到处都出现了老虎啊！”“谁要是抓住老虎的话，国王会有重赏。”长白听到这话，立刻睁大了眼睛。“我应该去抓呀！”长白既想抓住老虎，又想拿赏。“小家伙啊，当心老虎抓你。长大以后再去抓吧。”但长白已经下决心一定要抓住老虎。
为了赶兔子跑到山上的小孩子们发现了大大的脚印。“都来看看。脚印有铜盆那么大。”孩子们呼啦啦都聚了过来。“看起来是老虎的脚印。”“光看脚印都吓人。”“应该是连尾巴都有这么长的大老虎啊。”“很高的墙老虎也可以一跳就过。”孩子们虽然很害怕，但是又对老虎很好奇。
长白打头阵，大家蹑手蹑脚地跟着老虎的脚印走。怎么也得知道老虎住在哪儿啊。老虎的脚印渐渐地往山里去了。“你们这些小家伙，怎么跟到这儿来了？”树后面突然冷不丁出来一个凶巴巴的男人。“呃啊！”长白像撞到老虎似的被吓了一跳。
原来是为了抓老虎而来的猎手们。他们还带着枪呢。“如果枪嘭地一响就抓住老虎了吗？”“运气好的话只要一枪，但是老虎本来是很快的，所以要打好几发的。”“我们一起去抓没问题吧？”“为了抓老虎死掉的人也不是一个两个了。小孩子们太危险了，这可不行。”“去哪里可以抓住老虎呢？”“老虎一夜能跑500里。所以啊，想轻松抓住是不可能的。”长白的嘴巴张得大大的。老虎那么快的话，怎么才能帮英实抓住呢？“天暗下来了，今天就到这儿，得回去休息了。”孩子们为了看猎手的枪，接二连三地跟到客栈去了。
那天晚上，下面的村子里竟然又出现了老虎。大家都吓得战战兢兢地。太阳一落山，怎么也不能到房子外边去了，都聚在房子里面藏得严严实实的。门外面围了一圈栅栏，也设了机关。“知道山神坐什么来回吗？坐着眼睛蓝荧荧的老虎，突然……”长白的屋子旁边的大叔在厢房里讲了一晚上老虎出没的故事。
因为老虎可怕，每天总是战战兢兢地发抖肯定也是不行的。得动脑筋想想抓老虎的点子才行。人们在老虎出现的路上深深地挖了一个深坑。坑的里面竖满了竹枪。坑的上面轻轻地盖了树枝和草。然后再在上面撒上土，真的神不知鬼不觉呢！好了。这样就行了。人们为了不掉进老虎陷阱里，都小心翼翼地。
下大雪的日子正是抓老虎的好日子。因为老虎的脚印刚好印在雪里，而且老虎没有吃的，也没有力气。“在这边！”“呜啊~呜啊”老虎常常陷在雪里，跑起来很累，也没有藏身的草丛。拿着枪的猎手们纷纷这边那边瞄准了老虎。
猎手们抓住了老虎，捆住，下到村里来了。“哇，抓住老虎啦！”“可真大啊。”“老虎的肉谁吃呢？”“用骨头来做什么呢？”“那个怪吓人的爪子和牙该怎么办呢？”来看老虎的孩子们好奇的东西可真不少。懂得多的英实毫不含糊地都回答了。“老虎要送到药房的。老虎的骨头和肉都会做成药的。”“老虎的皮要送到大监的府上卖掉。”长白也假装知道似的。
村里人抓住了老虎，所以举行了一场跳大神，告慰那些被老虎夺取性命的人的魂灵。村子里的人向神灵祈求让老虎不要出现在村子里。祈求保佑养的马。祈求保佑养的猪。祈求保佑养的山羊。祈求保佑养的小牛犊。祈求保佑大家的村子。祈求保佑大家的性命。“神灵保佑，神灵保佑。”
抓老虎的话，不是什么人都可以的。因为老虎更快，老虎更勇敢，老虎的眼睛更亮。长白也像老虎一样个子大，像老虎一样再冷也忍得住。像老虎一样会跑，还会长成一个像老虎一样勇猛的大人呢。
