练习材料:
On Wednesday evening,we went to the Town Hall.It was the last day of the year and a large crowd of people had gathered under the Town Hall clock.It would strike twelve in twenty minutes' time.Fifteen minutes passed and then,at five to twelve,the clock stopped.The big minute hand did not move.We waited and waited,but nothing happened.Suddenly someone shouted,'It's two minutes past twelve!The clock has stopped!'I looked at my watch.It was true.The big clock refused to welcome the New Year.At that moment everybody began to laugh and sing.
ɑn ˈwɛnzdi ˈivnɪŋ,wi wɛnt tu ðə taʊn hɔl.ɪt wʌz ðə læst deɪ ʌv ðə jɪr ænd ə lɑrʤ kraʊd ʌv ˈpipəl hæd ˈgæðərd ˈʌndər ðə taʊn hɔl klɑk.ɪt wʊd straɪk twɛlv ɪn ˈtwɛnti ˈmɪnəts taɪm.fɪfˈtin ˈmɪnəts pæst ænd ðɛn,æt faɪv tu twɛlv,ðə klɑk stɑpt.ðə bɪg ˈmɪnət hænd dɪd nɑt muv.wi ˈweɪtəd ænd ˈweɪtəd,bʌt ˈnʌθɪŋ ˈhæpənd.ˈsʌdənli ˈsʌmˌwʌn ˈʃaʊtəd,ɪts tu ˈmɪnəts pæst twɛlv!ðə klɑk hæz stɑpt!aɪ lʊkt æt maɪ wɑʧ.ɪt wʌz tru.ðə bɪg klɑk rəˈfjuzd tu ˈwɛlkəm ðə nu jɪr.æt ðæt ˈmoʊmənt ˈɛvriˌbɑdi bɪˈgæn tu læf ænd sɪŋ.
任务配置:L0+L1+L2+L4
知识笔记:A cold welcome译为冷遇,Town Hall市政厅,strike twelve敲响12下,in twenty minutes' time, in+时间段结构有时译为再过20分钟,这样会更好,minute hand分针,nothing happened可以根据语境译为情况没有变化,lt was true根据语境译为果真如此。/ʌ/双唇平放,牙床半开,开口程度和[æ]相似,双唇向两旁平伸,音标特征:中元音,半低音,不圆唇,短元音。之前我一直觉得没人帮我点评,所以也自暴自弃,觉得点评没有用,也没有给别人点评,但是想了想,别人不点评是别人的事,我给别人点评是为自己负责,其实点评是一件很有用的事,可以帮你用耳朵分辨出新学音标的发音准确度,可以锻炼听力,同时也可以从别人的错误中看出自己常犯得错误,所以还是要多点评的。
练习感悟:果然提前做这项任务,可以更多地完成一项升级任务,哈哈!而且正好下节语言学概论课的presentation轮到我了,正好是把这些辅音元音的音标特征归类,我正好这几天有在学习这些音标,有在积累,正好用的上,而且之前学习音标的时候,我一直以为bracket里的音标和双划线里的音标一样,今天上课才知道bracket里的音标是音位变体,还是有区别的,嗯(⊙_⊙),以前模仿新概念的时候总觉得外国人朗读的和我自己的语调不太一样,读起来很怪,有点怕被带跑,但是想想有好多人就是朗读了好多天新概念口语才变得很有味道,所以就坚持下来,这几天朗读下来,才发现不是人家读的怪,而是我自己还没有找到外国人朗读的那个感觉,什么时候感觉找到了,我的口语水平就又上升一个level了,哈哈,总之,永远不要凭第一印象觉得什么没有用,也许并不是没用,只是你没有试过,不知道它有用,就像当初一家翻译公司的CEO来给我们讲CAT,因为当时并不了解,所以就觉得那是讲给老师们听的,对我们学生没有用处,但是后来我做了一个CAT的任务,才知道,CAT真的很有用,只是我之前不了解它罢了,还有后来上外梅教授讲的语言研究的最简视角,第一印象就是感觉讲语言研究的,没有用,但是听了之后,才知道语言可以和任何一个领域联系起来,也是很有用的,所以,凡事只有试过才知道有用无用!