37005周锦超
《The Chick and the Duckling》
by Mirra Ginsburg Pictures by Jose Aruego and Ariane Dewey
今天分享一本英文版的俄罗斯绘本。《Mushroom in the Rain》，《Two Greedy Bears》和《How Back to the Sky》都是同一个作者的作品，估计有不少宝妈是知道的。
小孩子对周围的世界总是充满好奇的，但由于缺乏判断，他们很会喜欢盲目地模仿，甚至会模仿一些不好的习惯，比如过去没有吃手指习惯的娃竟然模仿别的孩子吃手指头，过去不说口头禅的孩子竟然模仿别的孩子说一样的口头蝉。
这本绘本也是关于模仿的。打开封面我们就看到，鸡妈吗和鸭子妈吗下蛋后，都去追赶蝴蝶了，扔下两枚蛋躺在地上（幽默有趣的情节安排）。
随后鸭蛋在小鸭子的挣扎中滚啊滚，嘎嘎地出生了。“Me too”一只小黄鸡也跟着唧唧地出生了。由于小黄鸡第一眼看到的是小鸭，它打心里就是小黄鸭的忠实跟班。
小鸭说去散步（I am taking a walk），小黄鸡就边说“me too”边跟着。小鸭散着散着步，饿了，来到一个地方就挖起洞来找食物(I am digging a hole)，小黄鸡也说“me too ”并跟着挖洞。小鸭子终于找到虫子了(I found a worm)，小黄鸡也说“me too ”。仔细一看，原来是小黄鸡在抢小黄鸭的虫子。真是调皮。
好啦，小鸭显示出大姐大哥的气度，不跟小黄鸡争虫子了，松开嘴中的虫子，去抓蝴蝶了（I caught a butterfly）。小黄鸡在小鸭松口后往后摔了一跤，但很快就忘记了疼痛，同样说me too ”就跟着来抓蝴蝶了。
注意，小鸭子摔一跤这里很给孩子带来笑料，尤其是讲的人假装摔倒。同时，这个相信能引起很多父母的共鸣，孩子一个人的时候，玩具可能备受冷落，但两个人玩的时候，抢玩具就是大概率事件了，粤语就有俗话“瘦田没人耕，一耕就有人争”。所以，孩子间的模仿也是带来不少困惑。
故事的小黄鸡它就是喜欢模仿鸭子，鸭子做什么，它就跟着做什么。这次，鸭子说下水游泳时（I am going for a swim），嘴里还衔着虫子，脚上还抓着蝴蝶的小黄鸡，它不管了，把虫子蝴蝶一扔，一句“me too ”也跟着跳下水。
这次完了，它忘记了不会游泳，吃饱了水晕了过去，最终小鸭子把它给拉上岸。一只落汤鸡灰心丧气地坐在了草地上，当鸭子再次说去游泳时（I am going for another swim），落汤小黄鸡就很聪明地说“not me ”了。小黄鸡还是吸收了教训的。哈哈。
这个故事非常有意思，3岁左右小孩也是非常喜欢，尤其是见到可爱的小鸭子和小黄鸡。句型都是很简单而且重复，用来启蒙也是不错。同时，对于这个时间段爱模仿，当批评暂时不起作用的时候，带领孩子读读这本绘本，不用说教，胜似说教。
