上一期我们浅谈了法语图书编辑的岗位，稿件发出后，引起了不少同行的共（吐）鸣（槽）。经过和大家的交流，今天又准备了一些问答，和大家一起分享。其中，有些不仅仅是法语编辑的困惑，也是图书编辑的困惑。

Q：你们工作之余还会看书吗，或者说还会看法语书吗？

A：当然会，肯定会，愿意做图书编辑的都是爱书之人，不爱书怎么行。上班看的是单位做的书，回家看的是自己更感兴趣的书。但是编辑看书可以从两个方面看，其一，我们和大部分读者一样，学习书的内容；其二，我们不仅要看内容，还要看图书的设计、排版等，同时也会看看是否有合作机会等等。所以，业余看书对图书编辑而言是非常重要的事情。

Q：法语编辑掌握哪些知识，会更有助于开展工作？

A：上一次我已经提到了法语好、中文好、审美好和多看书，其实这些就已经相当难了，只能说是一个不断提高的过程。但除此之外，我们还要广泛涉猎。编辑就是一个杂家，这也是为什么刚刚说到下班后还是要不停地看书。比如，我们做法国文学的书，你得了解法国文学史吧，而且不是粗略地了解，必须有几个你特别钟爱的作家；其次，法国历史这一块是绕不过去的，不然审稿的时候，陷阱太多；此外，我们需要尽量多的了解法国的作家和出版社，关注每年法国图书回归季等等。我这只是列举了一小部分，但其实这些都是一位优秀的法语编辑绕不开的主题。

Q：你接触过哪些知名译者？对他们的印象如何？

A：我有在书展和读书会的时候见到过罗新璋老师、董强老师和黄荭老师。一开始和他们打招呼的时候，我内心还是很害怕的，那种迷妹见到大神的慌张感。大神实在是太和蔼可亲了，我只能说越是优秀的人，真的越是修养好。虽然当时也没有推进合作项目，但是和大神接触过，感觉有了光环，非常鼓舞人心。看到翻译界的前辈，能让我更加对自己严要求，向他们学习。

Q：现实中不可能每本书都找大神翻译。除此以外，你喜欢怎样的译者？

A：首先法语好、中文好，自然不用言说，语言不过关后期改稿会有很大的问题。此外，我觉得最要紧的是有责任心吧。或者说，同一个法语水平的译者，即使法语能力上稍微有些高低，我更愿意与有责任心的译者合作。优秀的译者会把这本书当作自己的作品去努力，差劲的译者可能只会在稿费上纠结。我不是说现在的稿费合理，只是图书翻译会有更深远的意义。

Q：审稿中会遇到哪些比较麻烦的环节？

A：麻烦的环节实在太多、太琐碎了，也不太好举例，我就说一个译名的问题吧。比如Jules这个人名，按照规定在译名手册上是翻成“朱尔”，但是这个名字比较深入人心的叫法是“于勒”，就是那篇《我的叔叔于勒》。此外，儒勒·凡尔纳中的“儒勒”也是同一个人名。而且，法国人叫Jules的又特别多，那在审稿的时候，千万要搞清楚是哪种情况，不能混淆了。如果做历史书的话，可能是上千个人名要核查，这个环节相对枯燥些。

Q：国内有哪些书展可以接触到法国出版社？

A：北京的BIBF书展是一次不错的机会。BIBF就是指北京国际图书博览会。BIBF上，一些与中国合作的法国出版社都会前来。差不多是每年八月的时候。另外，上海的CCBF，中国上海国际童书展，也可以接触到法国的出版社，但是只针对童书。

Q：2017年有什么与法语相关的国际书展？

A：国际书展还是常规的那些，如果关注法语书，可以去法国本土的图书沙龙和法国蒙特伊童书展。童书展的话还有意大利博洛尼亚书展，也是相当之专业。另外，今年十月的法兰克福书展，法国作为主宾国参展，非常值得期待。

Q：中国有没有专门的机构，推动法国图书的引进？

A：有的，北京有法国驻华大使馆文化教育合作处，主要负责法国图书的引进工作，值得关注。我在工作中有和这个部门的负责人和工作人员接触过，都是非常专业，也很好相处。北京这一块的氛围很好。顺便提一下，对此感兴趣的朋友可以关注“法国文化”官方网站中的“图书”板块。

Q：作为年轻的法语编辑，在工作中最大的困惑是什么？

A：有位编辑和我提到缺乏系统的培训，是让我很有共鸣的一点。我在一些书本上看到，出版社的老一代编辑入职后会进入校对科工作，打好基础后，再去印刷厂实习半年，然后考核通过再进入编辑岗位。但是目前我们有种赶鸭子上架的感觉，缺乏具有体系的培训不仅仅是法语编辑岗位的问题，也包括其他图书编辑的岗位。当然可能也存在培训体系比较完善的出版社，但是我所接触的范围内，一个也没有。其实编辑要负责的工作很多，对新手而言，的确心理压力很大。

以上是我和小伙伴的一些心得，如果您有什么疑问的地方，也欢迎留言和交流。

（完）