“
2018，你有什么旅行计划？FT旅行专家组推荐去津巴布韦看野生动物，去格鲁吉亚看十字军东征遗迹，去圣赫勒拿潜水...
Screenshot: ftchinese.com /Photo credit: Getty Images
壹
津巴布韦
“With Mugabe going and a wave of optimism, lodges are opening up again and a new crop of guides are returning,” says Christopher Wilmot-Sitwell. “Zimbabwe has always had spectacular landscape and amazing game viewing, now its people want to show it off again and they deserve the world’s support.”
“随着穆加贝(Mugabe)的下台以及一股乐观情绪的兴起，不少度假屋重新开始营业，新一批旅行向导也回到了这里。”斯托弗•维尔默特-西特韦尔(Christopher Wilmot-Sitwell)表示。“津巴布韦一直有着壮丽的自然风景和令人惊叹的野生动物观赏资源，现在这里的人民想要再次展示这些瑰宝，他们应当得到全世界的支持。”
Screenshot: ftchinese.com
As well as becoming more attractive to visitors, increased stability has encouraged greater inward investment from tourism businesses based elsewhere in southern Africa. New openings in 2018 include Verney’s Camp in Hwange national park (from owners who run camps in Botswana) as well as three new camps from South Africa-based Great Plains Conservation.
除了对游客的吸引力上升以外，日益稳定的局势也促进了南部非洲其他地区的旅游企业加大对津巴布韦的投资。将于2018年开始营业的包括万基(Hwange)国家公园境内的Verney’s Camp（其所有者也在博茨瓦纳境内经营野营地）以及属于总部位于南非的 Great Plains Conservation公司所属的三个新野营地。
Photo credit: Getty Images
贰
格鲁吉亚
Interest in eastern European destinations is growing across the board, with Romania, Bulgaria and Slovenia all tipped by members of the panel. Georgia, though, looks set for particular growth in 2018 as it celebrates the centenary of its independence.
旅游专家组对东欧旅游目的地的兴趣普遍上升，罗马尼亚、保加利亚和斯洛文尼亚都得到了专家组成员的提名。预计2018年格鲁吉亚的旅游业将迎来尤为显著的增长，因为该国将庆祝独立一百周年纪念日。
panel [ˈpænəl] n. 专家咨询组
例句: He assembled a panel of scholars to advise him. 他组织了一个学者小组为他出谋划策。
Photo credit: Getty Images
“Beyond its epic mountain scenery, it has a fascinating history; Arabs, Russians, Persians, Turks, Crusader knights and Silk Road traders have all left their mark.”
“除了壮丽的山川风景之外，格鲁吉亚还拥有引人入胜的历史；阿拉伯人、俄罗斯人、波斯人、土耳其人、十字军骑士和丝绸之路的商人都在这里留下了印记。”
epic [ˈepɪk] adj. 宏大的，壮丽的，史诗般的
例句: It was during the reign of Queen Isabella that Christopher Columbus set forth on his epic voyage of discovery. 正是在伊莎贝拉女王统治时期克里斯托弗·哥伦布开始了他伟大的发现之旅。
Photo credit: Getty Images
“You don’t have to be a diehard trekker to enjoy the Caucasus,” says Justin Wateridge of Steppes. “Take day walks among snow-capped peaks punctuated by sumptuous picnics, visits to vineyards, old villages and churches.
“即便你不是铁杆背包客，也能尽情感受高加索地区的美。”Steppes的贾斯汀•沃特瑞说，“白天徒步行走在白雪皑皑的山峰之间，间或停下来享受奢华的野餐，或者探访酒庄、古老的村落以及教堂。”
Photo credit: Getty Images
叁
圣赫勒拿
Now several tour operators are launching trips for 2018, focusing on walking, wildlife, history and in particular, diving. “Known as the ‘Galápagos of the Atlantic’, it should be on every adventurous diver’s bucket list in 2018,” says Phil North of Dive Worldwide.
现在数家旅游公司推出了2018年的旅行项目，主要内容包括徒步行走、野生动物、历史古迹以及最具特色的潜水活动。“作为‘大西洋上的科隆群岛(Galápagos)’，2018年圣赫勒拿应被每一位热爱冒险的潜水爱好者列入愿望清单。”Dive Worldwide的菲尔•诺斯(Phil North)说。
bucket list 人生目标清单
例句: I need to remember to add skydiving to my bucket list. 我要记得把跳伞列入我的人生目标清单。
Screenshot: ftchinese.com
“It offers a pristine, seldom dived underwater environment, home to a staggering variety of marine life and some great wreck diving too. The highlight, though, is the aggregation of whale sharks that happens each year between December and March.”
“这里有原始天然、罕有人至的水下环境，在此生活的海洋生物种类多到让人惊叹，这里还有几处不错的沉船潜水场所。不过圣赫勒拿的最大亮点，还要数每年12月至次年3月在此聚集的鲸鲨群。”
aggregation [ˌæɡrɪ'ɡeɪʃn] n. 集成，聚集体
例句: The people are a sea of wisdom and the aggregation of strength. 人民是智慧的海洋、力量的总汇。
Photo credit: Getty Images
肆
加拿大
While adventurous, off-the-beaten track regions tend to create the most excitement, one of the key trends of recent years has been the retreat to “safe haven” destinations. Canada is a good example, helped in 2017 by events surrounding the 150th anniversary of its independence.
虽然冒险的、人迹罕至的地区容易给人带来强烈刺激，近年来的一大趋势却是回归那些“避风港”式的旅行目的地。加拿大就是一个很好的例子，2017年围绕独立150周年纪念日举行的活动推动了其旅游业增长。
Screenshot: ftchinese.com
Norman Howe, of Butterfield & Robinson, agrees: “British Columbia combines a dramatic coastline with soaring mountains and pristine wilderness, plus world class hotels, big animals, and a range of activities that thrust you deep into the outdoors.
Butterfield & Robinson公司的诺曼•霍韦(Norman Howe)赞同地表示：“英属哥伦比亚省既有惊险的海岸线，也有高耸的山峰和纯净的旷野，此外还拥有世界级的宾馆、大型动物以及一系列能让你深入体验户外世界的活动。
pristine [ˈprɪsti:n] adj. 纯朴的，纯洁的
例句: Scandinavia, with its low population and vast open spaces, enjoys pristine forests and relatively little air pollution. 斯堪的纳维亚地区以他们的稀少人口和广阔的空间，享受着原始森林和相对少的空气污染。
