.
2016/09/05
第三堂
.
What's in a name?
名字，
到底意味著什麼?
That which we call a rose
By my other name would smell as sweet.
她舉個例子。
That which we call a rose
她說，
你走進花園阿，
在夏天花園中
有一種特別芬芳的花草，
我們管它叫，玫瑰。
That which we call a rose
那麼，假設
我給這個花兒重新起個名字，
不叫 rose，
我管它叫 lily，
或者叫 tulip，或者叫 carnation，
Will this make any difference?
會有區別嗎?
不會有阿。
那麼，這個本來叫玫瑰，
但是我 (把它) 叫作別的名字的花兒，
不是依然地芬芳，依然地動人嗎?
That which we call a rose
By my other name would smell as sweet.
它的芬芳
不會有任何地減少。
would smell as sweet
是被換了新名字的這個花兒，
看起來一樣地美麗，
聞起來一樣地芬芳，
和那個被叫作 rose 的花兒相比。
- 關於愛情的ㄧ個發問 -
如果有一個人，
你特別愛，
是你的男朋友或女朋友的話，
能不能，
一個人悄悄問一個問題給自己 :
我到底愛的
是他 / 她，
還是，他 / 她 是誰?
能聽懂這個問題嗎?
如果你愛 他/她的原因，
跟 他/她 的年齡，身分，
沒有任何關係，
跟 他/她 的 title，glory
沒有任何的關係，
那你愛的是 他/她 本人。
我們
愛一個人，
到底愛的是 他/她 這個人，
還是，愛的是 他/她 是誰?
愛的是 the being
還是 the name ?
.
【伏線千里】
真相永遠只有一個！
昨天，
截獲了英文觀止情報一枚 !
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
【情報】
英文观止 | 莎翁·赌局
真相永遠只有一個！
↑ 戳! 戳! ↑
「發文不附圖，此風不可長」
想跟
齊文昱老師說，
等到奶茶都喝了一年份了。
才等到阿。。。。。
對了，
我們唯美的海倫少師，
找到了齊文昱老師的報導，
威廉·齐·莎士比亚·文昱：
英语是一门唯美的艺术
.
【觀止，伏線千里】
2015年，
英文觀止十月季，
十月二十八日，一個水曜夜晚 ，
齊文昱老師
講雪萊 ( Percy Bysshe Shelley )
的文章 On Life
在展開
that which 用法的時候，
舉其中一個例子，
來自
莎士比亞，
羅密歐與茱麗葉
Romeo and Juliet
經典的台詞。
- 考古線索分隔線 -
( 2015年10月28日 20:00 - 21:30 )
【昱书房精读】英文观止（15年10月季）
【一個展開】
[Exploration 001]
第二句，這幾行阿，
來自莎士比亞最著名的一部戲，
Romeo and Juliet
這是台詞裡面的，
這樣講，
What’s in a name?
That which we call a rose,
By any other name
would smell as sweet.
他說，
What’s in a name?
*
事實上這是一個反問句 *
他說，
名字又意味著什麼呢?
或者
名字有什意義嗎?
叫，
What’s in a name?
That which we call a rose,
有一種
我們
叫作
玫瑰的花草
叫，
That which we call a rose,
By any other name
即便有一天
給玫瑰換了一個名字，
*
對吧，她也許不叫玫瑰，不叫 rose
她也許，叫 lily，叫 tulip，叫 daisy
那不重要，
*
只要她依然芳香、依然甜美
就好了。
would smell as sweet.
就可以。
整個意思就是講，
名字
其實不重要，哈。
so
it never matters
what your name is
it truly matters who you are
「離名字相，離言說相，離心緣相」
.
that which = what
.
.
- -
圖片來源 :
La Rose Charles de Gaulle
淨空法師：
【如來真實義】
不著言說相、名字相、心緣相
