书籍 |《小王子》
领读 |千江月
关于《小王子》,这些你知道吗?
书友们,今天是共读《小王子》的第三天,我一直在想,我到底该用什么样的方式让大家知晓的一个首要问题是,我们正在读的这本《小王子》到底是一本什么样的书呢?
有些朋友已经读过《小王子》很多遍了,对于《小王子》的魅力早有领略;但有些书友,也许才刚刚接触这样一本外国童话,只是听到别人说:《小王子》真是一本难得的好书啊!然后自己也想来亲自读一读——是受了一种从众心理的影响。
(点击图片后可放大查看)
上面是《小王子》 的基本信息。是不是感觉还很不够?
“自成一格、小众、人文”的豆瓣是众多文艺青年喜爱的网站,很多图书编辑在做新书选题、欲知晓自己要出的这本书或书作者到底怎么样的时候,总是不忘从豆瓣上看一看相关的评分:
豆瓣评分是十分制,小说《小王子》得分9.0,
2003年版的有199778人评价,五星级好评61.8%,四星好评29.0%……(这些还仅仅是中文地区的一个豆瓣网站的数据哦)
(以下图片点击后可放大查看)
▲书籍《小王子》的豆瓣短评▲
豆瓣电影对2015年上映的《小王子》评定:
参与评论共109618人,五星级好评34.5%,四星级好评40.0%……
▲电影《小王子》的获奖情况▲
(以下图片点击后可放大查看)
▲电影《小王子》影评论▲
追求利润的出版商不会放过在新版本的《小王子》腰封印这么一句话:“一本销量仅次于《圣经》的童话”;作为一本翻译过来的外国童话故事,语言的障碍是不争的事实,这本曾经、现在都很畅销、估计未来也还要畅销下去的书,全世界到底有多少版本?中文翻译的又有多少版本?
相信有不少人都有这样的疑惑。仅中文译本,我们可以初略看下下面的统计数据:
1.《小王子》修佰里著,陈锦芳译,台北:华联出版社,出版期不详,92页,HKD6.00,武汉大学图书馆,47.1387/X423
2.《小王子》圣•德克序贝里著,程学鑫、连宇译注,北京:商务印书馆,1979年,133页,CNY0.36,武汉大学图书馆,41.7375/S157;湖北省图书馆,H329.5/24
3.《小王子》圣-埃克苏佩利著,胡雨苏译,北京:中国少年儿童出版社,1981年,98页,¥0.28,湖北省图书馆,I565.84/177;中国国家图书馆
《小王子》圣埃克苏佩里著,胡雨苏译,北京:中国友谊出版公司,2000年,111页,CNY19.80,中国国家图书馆
《小王子》圣-埃克絮佩利著,胡雨苏、黄玉山译,北京:大众文艺出版社,2002年,272页,上海图书馆,I565.88/7144-7
4.《小王子》圣儒伯著,思中译,香港:中流出版社,1981年,75页,中国国家图书馆
5.《小王子》圣-埃克絮佩利著,张荣富译,杭州:浙江少年儿童出版社,1985年,113页,CNY0.40,中国国家图书馆
书馆,H319.4/7142-10
……
56.《小王子》(插图本) 圣爱克絮佩里著,刘华、刘君强译,北京燕山出版社2006年,153页,CNY8.00,ISBN:7540217995
57.《小王子》(全译本)圣埃克苏佩里著,周国强译,武汉:长江文艺出版社,湖北人民出版社,2006年,317页,上海图书馆,I565.88/7144-15
58.《小王子》德克旭贝里著,潘陈静译,北京:世界知识出版社,2006年,186页,上海图书馆,I565.84/2244
59.《小王子》圣•埃克苏佩里著,姚文雀译,北京:新世界出版社,2007年,CNY22.00,中国国家图书馆
……
从1979-2007年28年间,《小王子》在大陆地区的中文译本有59个版本,平均每年会有2个不同的译本出版;而从2007年到现在2016年,9年的时间里《小王子》又被多少次出版?数据还来不及收集!
亲爱的书友们,你瞧,我这个领读在做什么呢,我在以什么样的方式来让你认识《小王子》呢?我做的这些数据的收集让你想到了什么呢?
“大人热爱数字。”
《小王子》于是说。《小王子》里的经典语段,就是针对我这样的大人的:
大人热爱数字。如果你跟他们说你认识了新朋友,他们从来不会问你重要的事情。他们从来不会说:“他的声音听起来怎么样?他最喜欢什么游戏?他收集蝴蝶吗?”他们会问:“他多少岁?有多少个兄弟?他有多重?他父亲赚多少钱?”只有这样他们才会觉得他们了解了他。
瞧,我们这些大人是不是都在按照《小王子》里说的思维在思考和行事?
我们在读着《小王子》的时候,也同时在印证着它的结论。哈哈,我们这些可笑的大人啊……我们相信数字,迷恋数字,用数字来衡量一切、认识一切。
可是,想让可笑的大人们真的了解《小王子》这本小说,我却还是要用《小王子》里说的那样可笑的方式。
所以,《小王子》是一本什么样的书,你认识到了吗?请让我们一起认真读读《小王子》吧!