那个巴黎11区的巴塔克兰音乐厅

文／木石

谁能想到，大周五的晚上，体育场看个球音乐厅听个歌街边喝酒撸个串，人，就能没了。

Hell is empty, and all the devils are here. （地狱空矣，诸魔皆在人间。）莎士比亚在《暴风雨》中说。

剧院是我平时最喜欢去的地方，早起看到消息，不由感到一阵恐慌。回想在厦门、香港、上海等地去过的剧院，确乎没有一个在入场之前有安检措施。想来爱好文艺的人，大抵都是良善之辈，所以特别开个口子？不过现在还不知道恐怖分子是事先随人流进去埋伏上的，还是后来冲进去的。总之，一百多条生命确实是死了，偶然地。

Le Bataclan，中国翻译为巴塔克兰音乐厅，外媒的报道中叫巴塔克兰剧院。

建于1864年，位于巴黎11区伏尔泰大道50号。

那一年，齐白石出生，洪秀全逝世，中国在太平天国运动，美国在南北战争。那一年距第一次世界大战还有五十年。那时的它不会想到，在一个半世纪后的今天，会目睹这样的伤心事，这样继美国911后全球最大的恐怖袭击事件。

设计者叫Charles Duval。用谷歌搜索，维基百科中有一则简短的关于他的法文词条，一个名为“全球建筑师数据库”的网站中有收录他，而所用的介绍仍来自维基，还有几本书中偶尔提到他的名字。剩下的资料寥寥无几。

用谷歌翻译词条的结果是这样的

还是能找到两个关键词，一是“中国”，二是“许多建筑被列为历史古迹”。

中文资料里没有找到对巴塔克兰音乐厅的介绍，我在墙外搜到了它的样子，勉强拼凑成下面的印象。

这是1900年的巴塔克兰，能看到中国风情的塔尖。

1991年11月3日，建成后的127年，它被列在法国历史古迹名录中。

从最开始到现在，它在历史的风烟里经历了这些：

1865年2月3日，正式开业。一楼是咖啡厅和戏院，二楼是舞池。平时有音乐会，但更以杂耍艺术表演而出名。

1892年，戏院被卖给一位歌手，后几经沉浮易主。

1910年，整修，主要演出讽刺时事的滑稽剧。

1926年，转卖，改建成电影院。

1933年，大火。

1950年，为适应新的安全规范，有部分建筑被拆。

1969年，电影院重新改为戏院。

2006年，戏院外墙重新刷上最初建成时的颜色，但没有加上中国塔。

2015年11月13日，晚。死亡金属之鹰乐队演出，1500张票售罄。恐怖分子在演出中途用机枪向观众扫射，造成一百多人死亡。

它的名字，Bataclan，源于一出中国风的轻歌剧Ba－ta－clan。创作者Jaques Offenbach（雅克·奥芬巴赫）是法国轻歌剧的始祖，最出名的作品有《地狱中的奥菲欧》、《美丽的海伦》、《霍夫曼的故事》。

我看了几个版本Ba－ta－clan的英文介绍，都不太详细，剧情也比较荒诞。大概是这样：

在一个飞檐翘角的汉皇宫的花园里，一个女歌唱家和一个子爵，一个在看书一个在看报纸。俩人发现对方看的都是法文，便相认原来都是法国人。前者是旅游过来的，后者是因为海难。俩人都思乡甚切，想回法国，策划逃走，却被护卫队首领抓住。

护卫队首领想谋反做皇帝，并胁迫皇帝杀死这两个人。俩人在哀伤中唱起法文歌，皇帝发现他俩是法国人，于是也说起了法语并坦白自己也是法国人。

八年前他被带到真正的王子面前，被要求做皇帝，不答应的话会被处死，于是他不情愿地做了皇帝。还由于语言不通的关系，处死了这个国家德行最好的五个人。他非常想念法国想回家。

现在他想让子爵代替他做皇帝，自己回法国去，子爵也不情愿。正在僵持中，护卫队首领送来一封信，表示他也是法国人，他已经为他们安排好了回国事宜，作为回报，皇位要留给它。

于是皆大欢喜，大家一起唱起了Ba－ta－clan这首歌来庆祝。

在内地的视频网站没有找到这出歌剧的片段，这是Youtube中的视频截图。