囧泰然 知否翻译 今天

文 | 囧泰然

2020年6月6日，几乎熬过西班牙紧急状态全过程，终于踏上了回国之路。感谢亲朋好友的支持和安慰，经历了封闭初期的慌乱后，决定留在板鸭，静待时宜，逃过了黄牛和天天抢票的折磨。

之前在知乎、B站等平台上看到先期回国的小伙伴们细心整理了各种攻略，非常受益。我也希望把互帮互助的接力棒传下去，当然更希望疫情赶紧平息，大家的旅途早日恢复正常。

本人的行程是这样的：国航马德里直飞北京，在天津停靠并就地接受14天隔离。6月6日西班牙时间下午4点（实际下午5点左右）马德里巴拉哈斯机场T4航站楼起飞，北京时间6月7日上午约9：30到达天津滨海国际机场。然后接受一系列检测，于下午2：30左右入住隔离宾馆。

行前篇

01    建议少带行李

作者携带了一大一小托运行李箱、一个登机用拉杆包、一个背包。这一路包括检测在内，程序众多，下飞机后拿着多件行李实在苦不堪言。

02    防疫物品准备充足

防疫物品用量需覆盖去飞机场的路上、机场等待、飞机飞行期间、下飞机后所有程序、宾馆隔离。本人的防疫物品清单和路上使用体验如下：

口罩

普通医用口罩和头戴式、耳戴式N95口罩若干。口罩一定尽量做到舒适，全程佩戴，可能超过24小时，如果太紧太勒，很难支撑下去。建议购买口罩绑带为棉质松紧带的，比橡皮筋绑带更为舒适。之所以头戴耳戴都准备一些，是因为飞机飞行时间长，头戴式口罩不勒耳朵，更舒服。而下飞机后各种程序有的需要摘口罩，换成耳戴式的方便摘戴。

护目镜2副

护目镜同样要考虑佩戴舒适的问题，头戴式比耳戴式要舒服一些，尤其是戴眼镜的同学，两根镜腿叠在一起时间长了，容易夹得耳朵生疼。

手套若干

拉链式食品密封袋若干

建议购买大于1L的，用于装手机、洗手液、湿巾等。手机放在密封袋里，操作依然灵敏，不太受影响。还可以当垃圾袋。

免洗洗手液2瓶70ml每瓶

单瓶液体不超过100ml可以带上飞机。

酒精喷雾1瓶100ml

洗手液1瓶 100ml

可在机场卫生间洗手用。

消毒湿巾若干

上飞机后擦拭小桌板、窗户等会触碰到的地方。

普通纸巾

大号塑料袋2个

如果有背包需要放在座椅下面，可用塑料袋套起来。

防护服1套

由于天气炎热、连体式防护服去卫生间不方便，作者仅作备用。

中性笔1支

下飞机后需在一些表格上签字，可自备，现场也有准备。

建议所有防疫用品放在自己随身携带的包里，方便随时取用替换。另外可在其他行李里再放一些，留到宾馆隔离时使用。

03  准备隔离期间的日常用品

作者本来打算把很多带去的家当扔在板鸭，买些新物件回来。结果一场隔离，不但没能买新的，旧的还得悉数带回。床单被罩、洗漱用品、烧水壶、吹风机、筷子勺子等，如果想带可以自己带，隔离时宾馆也会提供，还可以在网上买。

04    建议飞机座位尽量往前选

提前48小时可办理值机。

机场篇

作者从马德里市区使用Freenow软件打车去机场，价格固定，一路畅行无阻，司机大哥还帮忙搬行李，人十分nice。第一次见到静悄悄、几乎没人的机场。本来指望找个小推车拉行李，结果连个影子都没看着，估计也被隔离了，辛亏遇到好心人。

机场行李托运十分缓慢，名义上开了9个窗口，实际办理业务的只有两三个。作者提前四个小时到达机场，已经属于队伍末尾，等了将近3个小时才办完托运。这个过程中，如果只有一件行李额，有小伙伴超重不到1公斤，都被要求各种开箱子掏行李。如果有两件行李额，会一起称重，总数不超即可，这点比较人性化。工作人员会给大家测体温（建议每次测体温前摘掉帽子啥的，让自己凉快一些，以免影响温度），检查“防疫健康码”（登机前14天每天填写）和“海关健康申报码”（现场填也来得及，截图保留，下飞机后还要检查）。另外工作人员还会让大家再扫一个二维码“入境旅客信息登记卡”，截图保留，下飞机后出示给相关人员。

接下来过安检。基本上只检物、不检人，我要主动摘下口罩的那一刻，检查人员竟示意我赶紧带上别摘。安检很快，没有人排队。

然后一路穿行来到登机口。机场的免税店全部关闭，只有个别食品店开门。不知机场是否还提供饮用水，大部分小伙伴都是在自动售货机上购买瓶装水，如果不买也没关系，飞机上会发。

飞行篇

步入机舱前，再次测量体温。到达机舱内，本以为是隔着座位坐人，没想到几乎满员。放好行李后，就开始消毒湿巾各种擦擦擦啦。

飞行中空乘一次性发放各种密封的食物，两瓶350ml矿泉水、一瓶八宝粥。大家可以自行错峰安排用餐。

虽然今年夏天来的比往年更早一些，在飞行过程中还是有些冷，目之所及没有旅客使用航空公司提供的毛毯，都是自带外套保暖。

整个飞行过程三次测量体温，分别是登机1小时后、旅行中间和着陆前1小时，但不会告知结果。

建议使用机舱卫生间时，带上护目镜、口罩、手套，做好全副武装。

到达篇

飞机停靠后，海关人员立即登机对乘客进行体温测试和简单问询，并发放“中国海关入境提示单”，每个人需要签名并标注座位号，之后还要多次出示该文件，不要留在飞机上。

乘客分批下机，每五排一组，井然有序。进入候机楼有工作人员检查之前截屏的二维码。

接下来再次测体温并拍照（需摘帽摘口罩）；海关问询，问题与防疫健康码的问题类似，生成“出/入境健康申明卡”。

激动人心的三检测马上就要开始了。首先是鼻咽拭子检测。工作人员为每个人准备了一张纸巾，知道大家一会可能要流下酸爽的泪水。本人鼻拭子检测比较顺利，虽然棉棒探入很深，但几秒钟就OK了。没等反应过来，马上就是咽拭子。做了两次，棉棒一深入就恶心不止，还好医护人员足够温柔耐心。接下来是指尖采血，医生告诉我这个是抗体检测，五六分钟就出结果。

然后去边检人员的柜台办理出境手续，需摘帽、摘护目镜和口罩。此时手里还剩两张健康声明卡，过了边检，会有工作人员在上面手写编号。大家进入等待区，按编号排排坐。过后会按编号顺序叫名字乘大巴取行李，然后就直奔隔离酒店了。

隔离篇

经过一个多小时的车程，我们来到了此行离家最近的一个流程，隔离宾馆。这是一家快捷酒店，住宿价格意外美丽，一种标价，无需纠结；餐费则有60和120两种，味道都不错。房间内还有一箱多免费矿泉水。不允许点任何食品外卖，但是可以买生活必需品。每天两次上报体温，工作人员会把一日三餐放在门口的小桌子上，每天定时在门外的走廊消毒，收每个房间的垃圾。

一日三餐的定时送达，也是让大家保持规律作息的苦心设计。另外作者还买了个瑜伽垫，只吃饭不运动，瘦子汤姆也变胖。

回国之路既远且难，但是一路遇到的医护、空乘、海关、边检、引导、接送等所有工作人员都对海外游子充满了耐心和关怀，他们忍受着高温，全身裹着防护服，疫情期间日复一日为大家提供认真专业的服务。路上的小伙伴互帮互助，虽然大家来自五湖四海、萍水相逢，但是在困难当头之际，同胞情谊弥足珍贵。在异国他乡孤独的封闭了许久，踏上国土，人、景、物都让人觉得格外踏实和亲切。

欢迎关注我的微信公众号：知否翻译

爱生活 爱西语 爱翻译