选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/18/113700
读者问：
您好。劳您阅读邮件，辛苦啦。
我想，像村上先生这样的作家或是小说真应该多多益善啊。
村上先生和村上先生的小说有独特的理论，模仿是模仿不来的，但是我觉得也有人写得出来，或是将来有人能写得出来。
我希望还有20个这样的人。
这样的话每两个月就能看到春树系的长篇小说了。
我还是小屁孩到还无所谓，但是村上先生您是老爷爷啊。
等到我到了那个年纪，大概已经读不到新的村上系的小说了。
我可不要啊。
村上龙先生曾经在哪里的电台里说过，像春树先生这样的小说家只有一个就够了。那样完全不够啊。
突然想起来，村上先生您被人称作过「老爷爷」吗？
好像没有吧。
不过如果有定期约会的年轻女孩子的话，她大概会开玩笑那么叫你吧。
真希望有越来越多更好的小说、音乐、电影、绘画、游戏不断推出啊。
也可能是我自己不知道罢了。
（アドロボウ、男性、19岁、自由职业者）
村上答：
有没有被称作过「老爷爷」？怎么可能有嘛。哼，你这是说的什么话啊。有没有定期约会的年轻女子？没有啊。不知道算是幸运还是不幸。就我而言，还是喜欢成熟的成年女性啊。年轻女孩子就交给你啦。我的小说有理论吗？我觉得怕是没有吧。我的写作完全就是兴之所至（用英语来说就是on the spur of the moment），就算要写一样的东西，怕也是会变得很被动，会变成完全不一样的另外什么东西吧。
真希望有越来越多更好的小说、音乐、电影、绘画、游戏不断推出啊。确实是那样啊。你说的完全没错。另外就算是开玩笑也请别叫我「老爷爷」啊。有种好像要爬到樱花树上撒骨灰什么的感觉。
村上春树敬上
（阿道译注：日本有往樱花树上撒骨灰樱花盛开的童话故事《开花爷爷》。具体请看这个维基链接。）
