笔者言
这本名为《Assembly Automation and Product Design》的书在网上评价挺高，我并没有读过，所以对于内容暂时也不十分了解。我打算一边读，一边尝试翻译，当然因为水平实在有限，恐怕会闹出不少笑话，如有愿意一起探讨的朋友希望可以指出错误，我就感激不尽了。另外我还有一个网站会有同样更新，有兴趣也可以看看。
序
这本书的部分内容是基于一本在1986年发布的由G.Boothroyd和A.H. Redford完成的名叫《机械装配》的书。在后来的版本由G.Boothroyed和C.Poli、L.E.Murch完成的《自动化装配》中，在索尔福德大学开发的原始素材随着工作在麻州大学开展而被更新。在那些日子里，我们感觉到生产工程师和设计师希望学习有关自动化装配的知识，因为它似乎提供了一种提高生产力和竞争力的手段。自1978年以来，我们开发了一个课题，这个课题更有希望提高生产力和减少成本。这个课题称为“装配设计”（DFA）。DFA方法已经得到广泛应用并且已经帮助大量企业引入有竞争性的产品设计。
因此这篇文章包含了装配设计的详细讨论，并且会并行考虑装配自动化的课题会与产品设计。
在考虑装配的自动化时，第一步应该是仔细分析产品设计对自动化装配的方便性。此外，为了提供自动化的经济性的比较依据，还应该分析产品是否方便手工装配。实际上，我们经常发现如果产品被恰当地设计，手工装配在经济性上是自动化装配无法比拟的。所以，我们针对手工装配投入了整整一个章节，另外还投入了一个针对高速自动化和机器人装配设计的章节。第三章则是与电器装配相关。
这个第二版本包含了在麻州大学出版的流行的《小零件的送料和定位技术手册》作为附录。这个版本也包含了针对高速自动化和机器人装配的产品设计的原始数据和编码系统，这部分也是在麻州大学开发的。最后，书中添加了大量的问题，这些问题的有效解决方案都可以在书中找到。
这本书打算吸引制造和产品工程师、在学院和大学学习的工程系学生。
我想要感谢A.H. Redford博士的慷慨，因为他允许我使用在我们原来的《机械装配》一书中的材料。也要感谢C.R. Poli和L.E. Murch博士允许我使用来自我们合著的《小零件的送料和定位技术手册》中的大量材料。最后，感谢P. Dewhurst博士为我们针对机器人装配的产品设计方面的工作做出的贡献。
作者
Geoffrey Boothroyd是金斯顿罗得岛大学的名誉教授。他是100多篇游记的作者和合著者，他也是几本书籍的合作作者和编辑，其中包括《加工和机床的基本原理（第二版）》[1]（和W.A.Knight合作），《自动化装配》（和C. Poli，L.E Murch合作），《应用工程机械》（和C. Poli合作），所有这些文章都由Marcel Dekker发布。此外， Boothroyd教授还是泰勒弗朗西斯[2]《制造工程和材料工艺》系列书籍的合作编辑。相比其它专业学会，他除了是美国制造工程学会会员，还是美国国家工程院一员。Boothroyd教授从英国伦敦大学拿到了工程学方向的哲学博士（1962）和理学博士（1974）。他众多的荣誉和奖励中包括了美国国家技术奖章和SME/ASME商业勋章。
