翻译：王镇雷

这是在 Medium 上看到的一篇文章，很符合最近的心情，简单翻译一下送给大家。

当我今天问 CEO「我该做些什么才能变得更优秀」时，他转过头来告诉我，这是最近一个月我问同样的问题第四次了。当然，他非常欣慰也很感激我一直想要提高自己、让自己变得更加优秀，但他更希望我给自己多一些时间。当每次我向他询问最近工作的反馈时，他也总告诉我做的很不错（great job）并且只要坚持下去一定会成为一个优秀的人。

但我自己有时不这么想，我觉得这是一个最糟糕的评价，我一点也不想要「优秀」，我想要的是「卓越」，是「惊叹」，是其他更让人动容的词汇，被形容是优秀总让我觉得沮丧因为那听起来就像是「平庸」。

常常，我希望自己是一间屋子里最笨的一个，因为这样我就可以被那些超级聪明的人围绕并且在其中汲取知识，就可以常常与优秀的人相比较，这样我的成长就非常快速。

我的 CEO 在他 28 岁那年就已经把他的公司卖出了数百万美元，而我的项目经理也在他25的时候就当上合伙人并且完成了很多超棒的生意，而我距离25岁也只有两年了。当我每天和这样两个极具天赋的人在一起工作时，我经常问自己：我做成了什么事？如果我只落后他们2-5年的时间，那么当我和他们一样年龄的时候，我又能成就什么？

扎克伯格、比尔盖茨、乔布斯的故事和他们二十几岁成就的非凡事业不仅仅让这个世界发生了巨大的变化，也更给这个年龄的我们带来了无比的紧迫感。更有无数的故事时刻提醒我们现在正处于最好的人生阶段——年轻、刚刚踏足社会，无所畏惧又没有什么可以失去，更没有家庭、房贷等责任的过多牵绊。这种想法萦绕在我心头，让我变得非常不耐烦，等不及快速成长然后去社会上创造更多的价值。

我想更快地实现自己的目标，想要一天比一天更强大更优秀，想要学习所有的知识这样就能更快做出成绩。我们每天都平均地享有24个小时，而我强烈希望榨干每一分钟去高效地学习和工作。吃早饭的时候我在 Udemy 上看视频教程，通勤的时候在听播客，等待公共汽车的时候我从 Pocket 里找出一篇文章阅读…如果不这么做，我就觉得自己落后了。

记得几个月前我从硅谷回来时，那里的同事都告诉我如果想要在技术上有更快更广更深入地学习，一定要继续到硅谷工作：更多的机会、更多的资源、更多天赋和更多成长。这听起来太对了，任何一个想要做演员的人都应该搬去洛杉矶，任何一个想做技术或者创业的人都应该搬去旧金山。身边的朋友也说如果不去硅谷工作，就会失去那些机会和资源，而远离了硅谷那些快速学习快速成长的人，我就会落后。这可吓到了我，我永远不想落后于同龄人，我现在就要去收拾行李准备出发了。

但当我回到多伦多，我冷静下来仔细想了很多。我真的想要去旧金山生活吗？那真的是我想要的？如果去了，的确我可以把最美好的年华完全利用起来，最大化自己的输出，去向「成功」一步步靠拢，但我想：我一定又会为家庭和工作失去平衡而感到愧疚。

是的，这是我又一次因为想要生活的平衡而感到愧疚。

在这个年龄就开始追求工作和家庭的平衡是错的吗？没有人这么对我说过。但整个社会和文化俨然就是一种「紧迫感」的化身：我们都应该快速地学习知识和技能、快速去超市购物然后立于所有人的顶端。在这个社会里，如果不前进的快一点，你就毫无竞争力。

所以我总是把自己看作一场创业，而我所需要的，就是无时无刻地提醒自己，要快上加快的成长。

但是就在刚才，我花了三个小时坐在酒店里，拿起一本书看了一页又一页。我已经不记得上次这么做是什么时候了，我也不知道做这些能让我提高什么，更忘了让思绪傲游书海是一种怎样的感受。但即便心里有人小人在不断告诉我还有1000件重要的事要做时，我也决定让自己把手上的书读完。

猜猜怎么着，我感觉很不错。

我现在所做的是高效吗——值得商榷，那是不是在浪费时间——并不是。我没有高价卖出自己的公司，我也不知道两年后我能不能做到，但就算没有，似乎也没什么问题。只要我学到了知识，然后创造了某些价值，今天似乎就是美好的一天。

我才23岁，噢当然再过一年半，我就1/4个世纪大了，但那还有3/4个世纪可以学习和创造价值，还有657，000个小时可以做任何我想做的事。

Susie（原作者的名字），你才23岁，不要对自己的生活太苛刻了。