何彼襛矣,唐棣之华!曷不肃雍?王姬之车。
何彼襛矣,华如桃李!平王之孙,齐侯之子。
其钓维何? 维丝伊缗。齐侯之子,平王之孙。
《何彼襛矣》,《诗经·召南》的一首。为先秦时代汉族民歌。全诗三章,每章四句。极力铺写王姬出嫁时车服的豪华奢侈和结婚场面的气派、排场。
诗中描写这样的场景:
前面如此浩大的车队,如同唐棣花般浓烈美丽。只不过太过喧闹而有失庄重,太过轻浮而不内敛。这王姬出嫁的婚车,果然是如此不同凡响!
怎么那样地绮丽绚烂?如同桃花李花般娇艳。平王之孙容貌真是姣好,齐侯之子风度翩翩。
什么东西钓鱼最方便?撮合丝绳麻绳成钓线。齐侯之子风度翩翩,平王之孙容貌真娇艳。
此诗以唐棣花儿起兴,铺陈出嫁车辆的骄奢,"曷不肃雝"二句俨然是路人旁观、交相赞叹称美的生动写照。以桃李为比,点出新郎、新娘,刻画他们的光彩照人。以钓具为兴,表现男女双方门当户对、婚姻美满。
读者或许对第三章的首句、二句“其钓维何? 维丝伊缗。”感到有些难懂,到底此处写钓鱼为何意呢?其实只要结合“鱼”在《诗经》中的意象就会让人茅塞至大顿开了。“钓鱼”、“吃鱼”是《诗经》中恋爱、婚姻的隐语。
全诗简简单单的三句话,有类比、隐喻、咏叹、设问、作答,极富民间色彩,语言精妙,明朗喜悦,引人入胜,欢悦之情溢于言表,道出了一段佳偶天成、门当户对的好姻缘。