![]()
晁补之《洞仙歌•泗州中秋作》原诗、注释、翻译、赏析
【原文】：
洞仙歌•泗州中秋作
晁补之（宋）
青烟幂处②，碧海飞金镜。永夜闲阶卧桂影。露凉时，零乱多少寒?，神京远③，惟有蓝桥路近。
水晶帘不下，云母屏开，冷浸佳人淡脂粉。待都将许多明，付与金尊，投晓共流霞倾尽。更携取胡床上南楼⑦，看玉做人间，素秋千顷。
【注释】：
①泗州：安徽泗县。
②幂（mì）：遮盖。
③寒?（jiāng）：寒蝉。
【翻译】：
青色的烟云，遮住了月影，从碧海般的晴空里飞出一轮金灿灿的明镜。长夜的空阶上卧着挂树的斜影。夜露渐凉之时，多少秋蝉零乱地嗓鸣。思念京都路远，论路近唯有月宫仙境。
高卷水晶帘儿，展开云母屏风，美人的淡淡脂粉浸润了夜月的清冷。待我许多月色澄辉，倾入金樽，直到拂晓连同流霞全都倾尽。再携带一张胡床登上南楼，看白玉铺成的人间，领略素白澄洁的千顷清秋。
【赏析】：
此词写作者任泗州知府时，写下这首词不久作者就亡故了。这首词遂成绝笔。
中秋，碧蓝的夜空，托起一轮如金盘的圆月。月光将桂树的影子，整夜投射在石阶上。秋霜降临，蝉声稀疏零乱。帝京虽然遥远，天上的月亮，如蓝桥仙境，随时可以赏玩。卷起水晶帘，撑开屏风，清冷的月光宛若美人脸上淡淡的脂粉，洒满房间。我要将许多明月光华装入金杯，到了拂晓，再盛进流霞，一口倾尽。同庾太尉一般，携床登南楼，去欣赏那白玉做成的人间世界，去领略无边无际、素白澄澈的清秋景色。
这首词写得清丽而豪壮。清人黄蓼园评论道：“前段从无月看到有月，后段从有月看到月满，层次井井，各段俱有新警语，自觉冰魂玉魄，气象万千。”
黄蓼园《蓼园词选》评此词云：“至其前阕从无月看到有月。次阕从有月看到月满人间。层次井井、而词致奇杰，各段俱有新警语，自觉冰魂玉魄，气象万千，兴乃不浅。”
这是一篇即景抒情的佳作。作者借中秋之月，抒发人生悲凉的感叹。开头写中秋夜开始时因为云合，未见月轮。一会儿，万倾碧波上飞起一轮明镜。月华明朗，洒满阶庭。此时先抑后扬，给人一种期待后的喜悦。词人“床卧”赏月，由“露凉”而想到寒蝉，而想到自己的失意与飘零，“惟有蓝桥路近”只有那些青楼歌妓能体谅我的苦衷，无限凄凉在心中！下阕写室内与“佳人”共赏。境界仍极凄冷。结尾三句写登楼赏月，“玉做人间，素秋千顷”作豪放之语，表现出词人超越尘世，愿欣赏千里清景的疏放情怀。此作首尾呼应，中间虽然凄清，整体上，仍属疏放达观之作。
