选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/28/203400
读者问：
我向朋友告白但是被甩了。
虽然我们说好了以后还要做朋友，但是碰到的时候还是会感到尴尬，于是就故意躲着或者装着没看见。
到底怎样才能像过去那样正常地说话呢。（カナコ、女性、13岁、中学生）
村上答：
告白失败的话，对以后的发展有很大的影响啊。如果你在告白之前稍微和我商量的话我应该是会阻止你的，但是现在已经晚了。怎样做才能像过去那样正常地说话？嗯……确实啊。怎样做我是不太清楚，估计时间能帮忙解决问题。不管怎样，你似乎是勇敢且有决断力的女孩子，一定能够重新振作起来的。没关系，再去找个其他的优秀男生吧。
村上春树敬上
