本书作者是一位曾攻读法学的资深编辑。在这本书里，她不仅讲了很多关于编辑、作者、读者的有趣故事，而且描绘了一本书是如何被打磨出来的。
如作者本人所评价，这本书确实可视为一本通俗有趣的出版知识普及书，也可让读者初探图书编辑的职场生态。
关于编辑
“刚工作的时候，非常享受工作的每一天，好朋友说，你的工作真好，你正好喜欢看书，那就是你做着自己喜欢的事情，还有钱发。”
作者这样写道，她正好也是一位编辑。
编辑是什么呢？
编辑不卖书，不卖书号，不卖版面。编辑的工作不只是改错别字。
编辑是让想法变成书的人。
想法从何而来？
作者总结了自己在选题策划方面的N字诀：
1.移花接木：从其他领域的成功选题中移植经验。
2.顺藤摸瓜：阅读时留心书中提到的其他书或人，发现有价值的选题或潜在的作者、专家。
3.触类旁通：一本书的体例尝试成功时，可以扩展成丛书。
4.金榜题名：关注各类图书排行榜，从中发现热点和读者需求，但不要盲目跟风。
5.道听途说：做个有心人，捕捉各种信息（来自书报刊、网络、聊天、路人甲）。
选题策划的能力来自编辑对各种信息的搜集和分析整合。
除此之外，编辑还应该提高审稿能力。
编辑需要发现和改正文稿中知识、结构或政策方面的错误，但他们的学问不一定比作者高明，那怎样才能做好稿件的“补强者”，让一本书更好呢？
这就需要编辑具备强大的学习能力和检索资料的能力，取各种知识为己所用。
还要妥帖地行使编辑的权力，修改稿件时不要自己想当然，应尊重作者。
编辑不止要与作者打交道，在一本书的出版过程中，也要与各种岗位的技术人员等打交道。因此，与人沟通的能力很重要。
比如，从作者对自己的称呼的变化中（或者直呼名讳呀，或者叫老师呀），捕捉对方的情绪并完美化解，就是沟通能力的体现。
在图书市场竞争日益激烈的条件下，编辑不止该提升自身修养，还得拥有市场意识。作者和编辑都该如此，知道市场需求，共同做出自己走心、市场欢迎的好书来。
关于书
从一个想法到一本书，要经过很多环节：
获得稿件（约稿或投稿）、选题讨论、版式设计、文字校对、审稿加工、用纸选择、开本确定、封面设计、印刷方式、附加工艺、装订包装、上架销售……
在一长串的流程中，有许多岗位的人们付出了劳动：
作者，排版员，编辑，封面设计师，印刷工，装订工，发行员，书店店员，读者……
读者拿到一本书，看到的每个字、每幅图，包括大小和用纸，甚至哪个出版社来出，其实都经过了重重考量。
仅仅一个好的书名，就不仅要求措辞上创新，还要读来抑扬顿挫，有时还得有分寸地借鉴其他大火的图书。
作者举了一些做译著中的小细节，来说做书的艰辛：
人名的音译。比如Holmes，译为霍姆斯就是法官，译为福尔摩斯就是侦探。卡尔·马克思不可以用卡尔·马克斯。
回译。将中文作品翻译成外文再翻译回来，就可能出错。比如Chiang Kai-shek（蒋介石）变成常凯申，Mencius（孟子）变成孟修斯。
多人翻译术语的统一。长著作经多人翻译，会有术语用词不统一的情况。比如，杂志Bunte被翻译成三种名称：《彩虹》《彩色》《邦特》，而经过查询之后才发现这本杂志通译为《缤纷》。
不止译著如此，所有书在出版的每个流程中都应该做到严谨、认真、准确。
作者说了：“书是一切好东西最终的表现。”
在传统出版业面临挑战的当下，作者能找到更能快捷生产内容的平台，读者有更唾手可得的阅读方式。
但是编辑不能失去信心，要创新，扮演好阅读的筛选者、把关者、引导者、传播者的角色，做出更高品质的图书：更有创意，更有价值，更具有不可替代性。
