因为专业的原因,大三接触了不少国外优秀的的博客和书籍,而等待国内翻译过来遥遥无期,英语的匮乏严重的制约了我的阅读和理解。于是我下决心,再次开始学习英语。到现在也有一点小小的成果。我的英语学习,经历了这样几个阶段:
阶段一:英语学习的方法论
K12教育时,可以跟着老师按部就班的学习,大学阶段,了解自己的基础,找到适合自己的英语学习方法就显得格外重要。英语学习材料浩如烟海,仅靠自己无法甄别。知乎上面很多精华帖,有很多人分享的经验和方法,可以根据自身特点,吸收学习。
另外推荐《把你的英语用起来》这本书,这本书堪称普通人英语学习通关宝典。无论你是零基础还是英语专业的学生,都可以从这本书中找到实用的建议。我的英语学习历程也是按这里面的方法来的。
阶段二:原生英语材料初体验
兴趣是最好的老师。趁着想学英语的时候,从自己感兴趣的领域开始,大量的接触原生英语材料。选择英语材料有一个“i+1”理论,就是要比现在的英语水平高一个等级,既不要太高深,也不要太浅显。另外注意英语材料一定是正确的,以原版书籍,报纸,网站为主,不要去看所谓的“书虫”系列那样的删减本。沉浸在英语的阅读环境当中,语感可以得到很大的提升,熟悉的领域也有利于自信心的建立。
这一阶段我看完了一本英语原版小说《The razor's edge》,同时也可以读一些英文的编程教程了。
阶段三:说英语,从发音开始
大三时,上了半年的英语外教课,每天大概半个小时时间。与外教交流时发现,只要你发音是正确的,无论语法再差,外国人是听得懂的。如果只是堆砌长难句,发音不准确也是没有用。除却单个单词的发音,英语的连读,省略,语调都是值得研究的问题。
推荐一本讲英语发音的书——《http://product.dangdang.com/23188855.html》,从美国人日常会话的习惯和特点出发进行讲解,涉及语调、重音、断句、弱读、连读、美音中难发的音以及汉语发音与美音的对比等。我自己跟读完了所有的练习,效果很明显。
阶段四:语法的修正
很惭愧,我高中做了那么多年的单项选择,如今对语法还是一窍不通。市面上的很多英语语法材料也是就题论题,没有办法建立一个系统的知识体系。仅仅是记忆这些规则,就花费了大量的时间,读文章时,还会遇到单词都懂但句子不懂的尴尬。想要更好的学习英语,语法自然必不可少。
推荐一本英语语法书——《英语魔法师之语法俱乐部》,作者旋元佑,这是我目前见过的最好的语法书,知名度不高,只能从淘宝上买影印版。他真正做到了让读者理解语法,不再死记硬背各种规则。书面的语法和口语中的语法均有涉及。
阶段五:To be a native kid
像孩子一样对事情抱有好奇,不去计较任何结果的学习,学习任何感兴趣的知识。看剧,真人秀,杂志……都是不错的学习方式。美剧老友记是难以逾越的经典,喜欢生活喜剧的可以看一下。杂志方面,推荐经济领域的The Economist(经济学人),Business Week(商业周刊);科技类的Scientific American(科学美国人);文化类的Time(时代周刊)。音频材料首推ESLPOD,主要偏向日常会话,从最基本的开始讲起,先是慢速,再是常速,适合初学者练习听力。
我经常看Huffington Post(赫芬顿邮报)和Time(时代周刊)。ESLPOD目前只听了《把你的英语用起来》推荐的六个系列,以后还要加强这方面的练习。
阶段六:目标——从英语学习到英语思维
慢慢发现,英语打开了另一个世界的大门。你可以拥有更多的资源,更宽的视野。尝试用自己有限的英语知识去理解有一定难度的英语知识,培养英语思维,逐步摆脱对词典尤其是英汉词典的依赖,增加自己的词汇量。一本单词书。当中文搜索不能满足需要的时候,再去看看英语的结果。善用英语,真正可以把英语作为一个工具而不是一张成绩单。
我承认我还在阶段五和阶段六之间苦苦挣扎,争取在毕业前可以再有一定的突破。
感谢所有帮助我的和需要我的人
今年四月以来,尝试翻译了两篇Silicon Valley Product Group(硅谷产品小组)的文章,希望更多的人可以看到国外的好的博客;申请了TED的翻译志愿者,参与翻译了三个视频;参与过一个30天英语口语的训练群,有时帮其他人纠正发音;前几天刚刚帮老师翻译完了一篇学术论文,也有了补充自己专业英语的机会。在学习英语的过程中得到了很多人的帮助,朝夕相处的与未曾谋面的朋友们,我没有办法一一感谢啦,我会带着你们的力量再去帮助更多的人。
目前的遗憾
听:听国外大学的公开课还有点吃力,需要字幕辅助,如果能无字幕的看就太好啦。
说:最近周一到周五的早上和舍友一起读英语,暂时可以保证发音的练习。但是口语对话时间不够,导致很多表达不能一下子想起来。如果有需要口语对练的朋友,欢迎联系我,哈哈。
读:阅读的深度不够。阅读水平还停留在故事、小说和简单的新闻上面。如果涉及到政治、商业、宗教等领域,明显感到词汇量匮乏。
写:尝试过翻译之后,想尝试写英文诗。永远诗心不改~