致凯恩

【俄】普希金

 译/戈宝权

﹀

﹀

我记得那美妙的一瞬：

在我的面前出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的精灵。

在绝望的忧愁的折磨中，

在喧闹的虚幻的困扰中，

我的耳边长久地响着你温柔的声音，

我还在睡梦中见到你可爱的面影。

许多年代过去了。

狂暴的激情

驱散了往日的梦想，

于是我忘记了你温柔的声音，

还有你那天仙似的面影。

在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，

我的岁月就那样静静地消逝，

失去了神往，失去了灵感，

失去了眼泪，失去了生命，也失去了爱情 。

如今灵魂已开始觉醒：

于是在我的面前又出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的精灵。

我的心狂喜地跳跃，

为了它一切又重新苏醒，

有了神往，有了灵感，

有了生命，有了眼泪，也有了爱情。

- 关于作者 -

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金

（1799年6月6日－1837年2月10日）

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（后文简称普希金）是俄罗斯著名的文学家，被许多人认为是俄国最伟大的诗人。

他是19世纪俄国浪漫主义文学的主要代表人物，也是现代俄国文学的奠基人。

其主要作品有诗歌《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，短篇小说《黑桃皇后》，长篇小说《上尉的女儿》等。

普希金被高尔基誉为“一切开端的开端 ”。

如果说有什么样的文字会让母胎单身看完想要谈恋爱，那普希金的诗一定可以排名前五。

当女朋友问“我可爱吗？”，他的回答堪称“直男求生指南”，甜度爆表：

“你最可爱”，我说时来不及思索，而思索之后，还是这样说。

当然不是所有爱情都会开花结果，但是暗恋也很美好不是吗？

我曾经沉默地、毫无希望地爱过你。我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨。我曾经那样真诚那样温柔地爱过你，愿上帝赐给你的也像我一样坚贞如铁。

在普希金的笔下，爱情是美好而有力量的，治愈孤独和悲伤。原来被人喜欢、被人惦念真的是件让人充满希望和慰藉的事情呢：

在你孤独，悲伤的日子 

请你悄悄地念一念我的名字， 

并且说：有人在思念我，在世间我活在一个人的心里。

因为爱，平凡而枯寂的日子变得不一样，仿佛枯木逢春：

我的心狂喜地跳跃，

为了它一切又重新苏醒，

有了神往，有了灵感，

有了生命，有了眼泪，也有了爱情。

爱是一瞬间的心动，长久的念念不忘。

读《致凯恩》，却想起了歌德。翻开《少年维特之烦恼》，映入眼帘的就是这句名句：

哪个少年不多情，哪个少女不怀春？

歌德笔下的少年维特爱上了一个名叫绿蒂的姑娘，而姑娘已同别人订婚。

据说小说原型绿蒂确有其人，而维特其实是歌德自己。

《致凯恩》背后的爱情故事，同样动人。

1819年，20岁的普希金第一次见到凯恩。那时她才19岁，却已成了一位52岁的将军的妻子。

1824年8月，普希金在宪警的押送下被发配到原籍米哈伊洛夫斯克村，陪伴他的只有年老的奶娘。

1825年夏天，凯恩到与米哈依洛夫斯克村毗邻的三山村中一位亲戚家做客，与普希金意外重逢。

普希金与凯恩一起散步、交谈，度过了几天美好的时光。

凯恩离开三山村的这一天，普希金送了《叶甫盖尼•奥涅金》的第一章给她，其中就夹了这首诗，署的日期是“一八二五年七月十九日”。

在手稿上，普希金在这首诗边还画了一幅凯恩的速写头像，凯恩的形象、温柔的声音和天仙似的倩影，都永久地定格在普希金的诗歌中。

凯恩后来在回忆当时的情景时写道：

他清早赶来，作为送别，他给我带来了一册《奥涅金》的第1章，在没有裁开的诗页间我发现了一张折成四层的信纸，上面写有'我记得那美妙的一瞬'等等，等等。当我准备把这个诗的礼物放进盒子里时，他久久地看着我，然后猛然把诗夺了过去，不想还给我。我苦苦哀求，才又得到它，当时他的脑子里想的是什么，我不知道。

诗人在意外的欢欣之中写下的这首诗，被誉为“爱情诗卓绝的典范”，是普希金写的爱情诗中最美的一首。

只有短短的六节诗句，一咏三叹，同样的词汇反复吟诵，却好似有魔力的咒语般让人迷恋其中。

诗句中有丰沛的情感：有一见钟情，有相思成疾，有分离，也有重逢，有颓废，也有新生。

凯恩给了普希金两个美妙的瞬间，而她自己却因普希金的诗而获得了永恒。

1839年，这首诗被俄国作曲家格林卡谱成歌曲《我记得那美妙的瞬间》，传诵至今。

英文中有个单词叫“crush”，形容一种短暂地，热烈地但又羞涩的爱恋。

中文里相近的词是：“迷恋”。

我们总喜欢问：那他们最后在一起了吗？

答案是并没有。

1830年，在与凯恩分别的五年后，普希金与年轻貌美的娜塔丽娅成婚，婚后共同孕育了4个子女，甚至最后为了捍卫妻子与情敌决斗而死。

英国作家王尔德曾说：

人生只有两种悲剧，一种是得不到我想要的，另一种是，得到了我所要的。

他们没有在一起，而这又何尝不是另一种完满。

- 筝互动 -

明天就是情人节啦！

有没有要表白脱单送礼物的?

没对象的也没关系

跟即将到来的狗年饭桌上的

单身狗慰问大会相比

区区一个虐汪情人节

根本没在怕的

不如征个婚？

留言告诉我们

你理想中的爱情吧