9、

正月十七日，西魏任命广陵王元欣为太傅，仪同三司万俟受洛干为司空。

10、

正月二十二日，东魏任命丞相高欢为相国，假黄钺，给予特殊礼仪；高欢坚决推辞。

11、

东魏大行台尚书司马子如率大都督窦泰、太州刺史韩轨等攻打潼关，西魏丞相宇文泰驻军于霸上。司马子如与韩轨回军，夜里从蒲津渡过黄河，攻打华州。当时州城正在修缮城墙，还未完成，梯子就靠在城墙外，佛晓时分，东魏人乘梯而入。刺史王罴还在睡觉，听到阁外人声喧哗，光着头和身子，赤着双脚，手持一根木棒，大呼而出，东魏人见了，惊慌退却。王罴一路追击到东门，左右稍稍集结，合战，击破西魏军，司马子如等于是撤退。

12、

二月四日，南梁皇帝萧衍祭祀明堂。

13、

二月五日，东魏任命咸阳王元坦为太傅，西河王元悰为太尉。

14、

东魏派尚书右仆射高隆之征发十万夫撤除洛阳宫殿，把撤下来的木材运到邺城。

15、

二月十日，南梁皇帝萧衍亲耕天子籍田。

16、

东魏仪同三司娄昭等攻打兗州（三州结盟事，见去年记载），樊子鹄命前胶州刺史严思达守东平，娄昭攻下东平。接着引兵包围瑕丘，久攻不下，娄昭以水灌城。二月十二日，南青州刺史大野拔见樊子鹄议事，乘机斩下他的首级，投降。

开始时，樊子鹄因为兵少，把老弱全部裹挟入伍作战，樊子鹄死，这些人各自散走。诸将劝娄昭全部抓捕诛杀，娄昭说：“此州不幸，横被残贼，盼望官军来拯救他们于生灵涂炭之境。如今我们反而诛杀他们，人民将向谁控诉！”全部赦免，不予追究。

17、

二月二十一日，南梁司州刺史陈庆之讨伐东魏，与豫州刺史尧雄交战，不利而还。

18、

三月十五日，东魏任命高盛为太尉，高敖曹为司徒，济阴王元晖业为司空。

19、

东魏丞相高欢假意与占据云阳谷称帝的变民首领刘蠡升约和，许诺把自己的女儿嫁给他的太子。刘蠡升不设防备，高欢举兵袭击。三月十五日，刘蠡升的北部王斩下刘蠡升首级，投降。余众又立其子南海王，高欢进击，生擒南海王，俘虏其皇后、诸王、公卿以下四百余人，汉人、夷人五万余户。

三月二十六日，高欢入朝于邺城，把之前嫁给孝武帝元修为皇后的女儿，再嫁给彭城王元韶。

20、

西魏丞相宇文泰因为军事行动不能停止，官吏和人民都疲敝不堪，命所司斟酌古今制度，选择适合现实的方案，制定二十四条新法规，上奏皇帝批准执行。

宇文泰用武功人苏绰为行台郎中，过了一年多，宇文泰对他也并不了解和重视，而朝廷官员们都称赞他的才能，有疑惑的事，都去请教他裁决。宇文泰与仆射周惠达论事，周惠达答不上来，请求出去找人商议。出去之后，告诉苏绰，苏绰为他分析决策，周惠达再进去报告宇文泰，宇文泰称善，说：“谁跟你出的这个主意？”周惠达回答说是苏绰，并且称赞说苏绰有辅佐君王之才，宇文泰于是擢升苏绰为著作郎。

宇文泰与公卿到昆明池参观打渔，走到汉朝时代的仓池，回头问左右这是什么地方，没人知道。宇文泰召苏绰问他，苏绰娓娓道来。宇文泰悦，又问他天地造化之始，历代兴亡之迹，苏绰应对如流。宇文泰与苏绰并马徐行，到了昆明池，竟然没有张设渔网，即行返回。于是留下苏绰，一直到晚上，问以政事，宇文泰开始时躺着听。苏绰指陈为治之要，宇文泰起身，整衣端坐，不知不觉双膝向前靠近苏绰，两人一直谈到天明，也不厌倦。第二天一早，对周惠达说：“苏绰真奇士！我要把政事交给他。”即日拜为大行台左丞，参典机密，从此宠遇日隆。苏绰制定政府文书管理、汇报及批示的流程，财政计帐及户籍管理之法，后人多遵循使用。

21、

东魏任命封延之为青州刺史，替代侯渊（侯渊夺取州刺史事，见去年记载）。侯渊既失州任，恐惧，走到广川，造反，夜袭青州南郭，劫掠郡县。夏，四月，丞相高欢派济州刺史蔡俊讨伐。侯渊部下多叛，侯渊想要向南逃奔南梁，路上被一个卖酒的商人斩杀，将首级送到邺城。

22、

南梁镇北将军元庆和攻打东魏城父，丞相高欢派高敖曹率三万人增援项县，窦泰率三万人增援城父，侯景率三万人增援彭城，任命任祥为东南道行台仆射，节度诸军。

23、

五月，西魏加授丞相宇文泰为柱国大将军。

24、

南梁镇北将军元庆和引兵进逼东魏南兗州，东魏洛州刺史韩贤拒战。六月，元庆和攻打南顿，被东魏豫州刺史尧雄击破。

25、

秋，七月三十日，北魏任命开府仪同三司念贤为太尉，万俟受洛干为司徒，开府仪同三司越勒肱为司空。

26、

南梁益州刺史、鄱阳王萧范、南梁州刺史樊文炽合兵包围西魏晋寿，西魏东益州刺史傅敬和前往南梁军大营投降。萧范，是萧恢之子；傅敬和，是傅竖眼之子。

27、

西魏主元宝炬下诏数落高欢二十条罪状，并说：“朕将亲总六军，与丞相扫除凶丑。”高欢也移檄于西魏，称宇文泰、斛斯椿为逆徒，且言：“如今分命诸将，领兵百万，刻期西讨。”

28、

东魏派行台元晏反击南梁元庆和。

29、

有人控告东魏司空、济阴王元晖业与七兵尚书薛琡，与西魏暗中勾结。八月十七日，逮捕二人，执送晋阳交高欢处置，都被免官。

30、

甲午，东魏征发民夫七万六千人在邺城建造新宫，命仆射高隆之与司空胄曹参军辛术共同主持建造工程，筑邺城南城，周长二十五里。辛术，是辛琛之子。

31、

之前逃入蛮夷地区的北魏阁内都督赵刚（赵刚之事，见公元534年记载），自蛮中前往去见东魏东荆州刺史赵郡李愍，劝他归附西魏，李愍听从，赵刚由此得以到长安。丞相宇文泰任命他为左光禄大夫。赵刚建议宇文泰召贺拔胜、独孤信等于南梁，宇文泰派赵刚前往南梁请求。

32、

九月十四日，东魏任命开府仪同三司、襄城王元旭为司空。

33、

冬，十月，西魏太师、上党文宣王长孙稚去世。

34、

西魏秦州刺史王超世，是丞相宇文泰的妻兄也，骄傲贪污，宇文泰奏请皇帝，对他加以法办，皇帝下诏，赐死。

35、

十一月五日，南梁侍中、中卫将军徐勉去世。徐勉的骨鲠正直，虽然不如范云，但是也从不不阿意苟合，所以南梁之世，说到贤相，都称赞范云、徐勉二人。

36、

十一月十一日，东魏主元见善在圜丘祭天。

37、

十一月十二日（原文甲午，根据柏杨考证修改），东魏阊阖门火灾。门刚建成时，高隆之乘马远望，对工匠说：“西南角高了一寸。”量之果然，太府卿任忻集自负他的建造精巧，不肯改。高隆之怀恨在心，至此向丞相高欢进谗言说：“任忻集秘密与西魏勾结，令人故意烧毁。”高欢斩任忻集。

38、

南梁北梁州刺史兰钦引兵攻打南郑，西魏梁州刺史元罗举州投降。

39、

东魏任命丞相高欢之子高洋为骠骑大将军、开府仪同三司，封太原公。

高洋内心明决果断，但表面上看起来傻傻的，兄弟及众人皆鄙视他；唯独高欢认为他不同凡响，对长史薛琡说：“此儿见识之深广，思虑之周祥，都超过我。”孩子们幼年时，高欢曾想观察他们的意识，让他们各自去清理乱丝，唯独高洋，抽刀就把丝斩断了，说：“乱者必斩！”

又有一次，给高欢给儿子们各自配兵，派他们分别到各地负责防务，然后，让都督彭乐率铁甲骑兵假装攻击，哥哥高澄等都惶怖不知所为，唯独高洋勒兵与彭乐格斗，彭乐脱下头盔，说明真情，高洋仍生擒彭乐，向高欢献俘。

当初，大行台右丞杨愔的堂兄、岐州刺史杨幼卿，因为直言，为孝武帝元修所杀，杨愔的同事郭秀，嫉妒他的才能，吓唬他说：“高王要把你交给皇帝处置。”杨愔惧，变姓名逃于田横岛。过了很久，高欢听说杨愔还在，召他回来，任命为太原公开府司马，不久，又擢升为大行台右丞。