作者：Jon Evans
原文：TechCrunch / May 4, 2013
翻译：haru
我不是在说手机本身。iOS仍然优于Android，虽然差距在减小。毫无疑问下一代iPhone在它问世的时候仍然会是世界上最好的手机。它不会那么开放——没有Swype，也没有Facebook Home——但这些仍然不是什么特别重要的缺点。
新战场是不同的。新战场在云里：Google Maps vs. Apple Maps，Siri vs. Google语音搜索，iCloud vs. Dropbox之类的，以及Google Now vs.…好像尚无人可及。这是很重要的。因为当我们变得习惯于一个永远在线的无处不在的电脑世界时，你的手机就不再只是一个设备而更是一道通向云服务的门了。而毋庸置疑的是，Apple在这个领域摔得很惨。
当Apple的死忠支持者John Gruber都开始转载像“Apple破碎的诺言：iCloud与核心数据”这样的文章时，你就知道问题的重要性了。文章里充满了这样的内容，“如果他们都不能让iCloud变得好用，谁可以？”“它就是不好用”“许多问题需要很久才能解决而且有些问题会永久损坏你的账号”“开发者最可怕的噩梦”。
还记得Siri刚发表的时候，人们断言它将严重威胁Google搜索吗？不，[真的。很久没听到这样的说法了，你呢？并不是没有理由的：Siri似乎停滞不前了，而在山景城，Google正在使用多层神经网络做着一些真正非凡的事情，出众的语音搜索只是其中一项应用。
Apple能迎头赶上并驾齐驱吗？谁知道——但可以肯定的是，超越优秀硬件和卓越设计的前沿科技并不是他们的核心力量。是Google的。看看Google Now，那些除了二分法以外什么都不懂的作者们只是把它当作Google对Siri的回答而已。但实际上它远远不止是那样。等Siri可以在你问它之前就告诉你你该干什么的时候，它们才算有可比性。
而现在，Google Now已经发布了iOS版，继续着Google主宰iPhone的应用空间的战争（他们已经很成功了，iOS上下载量最多的两大app就是YouTube和Google Maps）。就像TechCrunch的Semil Shah指出的那样，多亏Apple的iOS限制，没有人能设计出一个真正的竞争对手来跟Android上的Google Now打对台。只有Apple自己可以。
但他们会成功吗？等他们成功的时候，Google会否再次已经超越了他们？诚然，没人能预测未来，但Google有着优越的历史纪录，他们会建造出众的、扩展性强的、可靠的、（通常）对开发者友好的、以及具有科技开创性的网络服务。而Apple…却不会。
尽管如此，决不是说Google一定会赢。比如Apple Maps，在经历了一开始的挫折之后已经有了长足的进步。正如我的朋友Lunatic（对他确实叫这个）跟我在Twitter上就这篇文章争辩时指出的那样，现在还不是说Apple被打败的时候，看看美国智能手机的市场，iOS的份额还是比Android增长地要快。而且：
Lun Esex
@LunaticSX
@rezendi 至少那是真实数据，而不是什么道听途说。而谁会最终胜出：Apple还是Google？难讲。
但至少，在这个新的云服务战场，Apple所处的是一个实力不佳的落后者位置，面对的是强大的Google战争机器。我们很快就会知道谁会有新的秘密武器。真希望他们都有，因为一旦这种两大巨头的战争打响，我们所有其他人一般都会有赢。
图片版权：旧金山市场南的云彩，来自Flicker。
