1.大学之前久仰福尔摩斯大名,短浅的知道福尔摩斯是个很厉害的侦探. 侦探需要很强的逻辑能力. 而我对逻辑能力强的人有很好的兴趣
2.大学时也借过书,网上看过福尔摩斯探案集,但总感觉阅读起来不顺畅
2.1 翻译的问题,中文需要好几个词才能解释的原意,只用了很短的字,导致意思没有表达到位. 比如华生说福尔摩斯擅长辨识罪犯. 辨识即分辨识别. 这种翻译太过表面化了.
2.2 文化氛围问题, 那些翻译的地名就不说了,房东太太给福尔摩斯做早餐像个仆人,难以理解
2.3 最让我接受不了的还是福尔摩斯推理的过程,首先是他观察到的信息跟我从书中看到的信息完全不对等,他能看出对方是个海军陆战队中士,是因为他看到了纹身. 我只能在他解答后才知道对方有个船锚的纹身. 类似的情况贯穿在整个故事中,我是发现了柯南道尔是没想让我跟着一起推理享受智力的快感,而是当做一个悬疑故事来跟读者讲述.这就偏离了我的初衷.
3.罢了,以后不再专门涉猎福尔摩斯探案集了.
2023-11-05 福尔摩斯
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
- 文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...
- 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...
- 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...
推荐阅读更多精彩内容
- 提起柯南道尔，也许大家并不熟悉，但要提到他的作品，却是家喻户晓。《福尔摩斯探案全集》一本开辟了侦探小说历史“黄金时...
