在《黑麋鹿如是说》这本书之前,我对于印第安文化的了解是一张白纸,平时看惯了杂文、小说里的各种修辞句式,刚翻开这本书的时候,一开始并不适应,这些文字让人感到陌生又迷惑,没料到读到最后情绪就像被拉成了线,越收越乱,震撼而感动。
首先,为什么叫“黑麋鹿”呢?读到第二章,发现黑麋鹿的父亲也叫“黑麋鹿”,父亲的父亲也叫这个名字,父亲的父亲的父亲亦是如此,突然觉得甚是有趣。读着读着,却又总被其他族人的名字逗乐(是第一次了解的新奇乐趣),母亲叫“白牛见”(White cow sees),外祖父叫“拒绝走”(refuse-to-Go),一位圣人明教“饮水”(Drinks Water),好朋友叫“火雷”(Fire Thunder),一个巫医明教“爬 行”(Creeeping),后面竟然还出现了叫“切碎”(Cuts-to-Pieces)的人……或许这其中存在印第安族类语言到英语、英语到汉语的多次翻译的问题,但语言作为交流工具,其要表达的本质含义是不变的。把动物、动作、与自然或是植物的交流方式作为名字,以黑麋鹿族人的名字,我们便能感受到他们对于自然的热爱,正如黑麋鹿在一开头所说:
“我要说的是关于众生的故事,是神圣美好而值得传颂的故事,是我们这些双脚兴路的人类应当与四足奔走的动物,与展翅翱翔的鸟类,与所有青草树木分享的故事;因为我们都是同一位母亲的孩子,而我们的父亲,便是宇宙唯一的生灵。”
整本书的语言简单有力,捕捉不到刻意的修辞、华丽的辞藻。像是一个经历沧桑的神秘老人在风雪中的火堆旁,喃喃为你讲着以往的故事,没有音调的起伏,没有过分的张扬或是刻意隐藏,情绪的波澜随着故事轻轻浮动,所有的所有都在安安静静地积攒着生命的张力。
一开始的迷惑不解、内心冒出的异样评价逐渐逐渐瓦解,从字里行间感受到的是宁静和愉悦。从黑麋鹿九岁梦到伟大幻像,梦到六位先祖赐予他神圣的力量与使命开始,他能够通过似是先祖赋予的力量对危机具有独特的预感,给族人治好了疑难杂症,他的成长和与白人的抗争过程交织着,在“疯马”去世之后,他感觉到自己的力量增强,这隐形的置于他内心深处的力量与信仰,让他坚信自己肩负着族人复兴的伟大重任,面临着瓦西楚不断地占领和毁坏他们的美好家园,黑麋鹿不断希望能够通过幻象中圣灵的指示,虔诚努力地努力去引导族人复兴,过上以往幸福快乐的生活,尝试过进入“文明”社会,又仓皇回归,而在最后的“伤膝大屠杀”,经历了与瓦西楚抗旨的失败,黑麋鹿说:我年轻时曾被富裕了如此伟大的幻像,如今却只是个可怜的老头,任凭民族之环四分五裂,也无能为力。这世界已再无中央之地,神圣之书也已枯萎。
“今天,我为一个绝望的民族向你祈祷。请让我的民族生生不息!”
戛然而止,无力和哀伤在纸面上延伸,直直冲击到大脑。
《黑麋鹿如是说》不仅仅是一部印第安先知的人生传记,更是一部简短直接的鲜血淋漓战争史。如果你真的把这本书读到底,必然会记得老年的黑麋鹿在哈尼峰上的祷告:“站在这里的我,是一个可怜的老头,我有负所托,一事无成……”
也许,他并没有失败,他的故事,黑麋鹿族人的精神,已传遍世界。
最后,附上一张黑麋鹿的签名。幸运如我们,处在和平年代的国家,避免了饥饿与战争带来的苦难经历,并有幸从这本经典著作中寻求更多的精神梦想。一个世代过去了,这本书却拒绝灭亡,这个民族的精神拒绝死亡。希望每个人都能发现并重视隐藏在内心深处的美好简单,把握、尊重这份历史长河中曾涌起的沉重。
最后的最后还想说:读完《黑麋鹿如是说》,内心一直涌动着,似是心里被揪起一块,由于阅历尚浅,对于太多太多的历史和人性深层问题无法解答,恨不得再半夜爬起来把书本最后的reference文献都读一个遍。由此我搜集了一些资料,与大家共享,如有已深入研究的前辈,欢迎指导补充。
公开课系列:
TED《世界上的信念与仪式》
http://open.163.com/movie/2014/7/7/4/M9UOEAN7G_M9UOERC74.html
密苏里州立大学公开课:世界音乐综述——《美国原住民-印第安人的音乐》
http://open.163.com/movie/2012/8/F/4/M86ANLKRM_M86APHTF4.html
密苏里州立大学公开课:1877年以来的美国史——《本土印第安人》
http://open.163.com/movie/2009/1/N/9/M82AHL247_M8G0JGHN9.html
伟谷州立大学公开课:亚伯拉罕·林肯两百周年纪念——《美国印第安人和伟大的解放者》
http://open.163.com/movie/2009/9/U/P/M8AML187E_M8AP7DKUP.html
公开课——《林肯-圣人还是罪人?》
http://open.163.com/movie/2016/4/P/8/MBJHMQ76R_MBJHNS3P8.html
影片系列:
《与狼共舞》
1991年,该片在第63届奥斯卡奖上获得了包括最佳影片、最佳导演、最佳编剧在内的七项奖项。
《最后一个莫西干人》
一部印第安人的血泪史。
《风中奇缘》、《风中奇缘2:伦敦之旅》
印第安公主Pocahontas很美。不过,根据网络上流传的迪士尼童话电影改编背后的故事,这个故事的真正原型,女孩的确被英国人当做人质被囚禁了起来,并在长期的折磨中未婚先孕,被迫接受基督教洗礼并被嫁给一个种烟草的农民。
《西部风云》
一部短剧,从白人殖民者的角度进行刻画,有6集,共9小时。
《风语者》
吴宇森的电影。是第二次世界大战期间,日军总能用各种方法破译美军的密电码,这令美军在太平洋战场上吃尽了苦头。1942年,数百名纳瓦霍人被征召入伍,因为他们的语言没有外族人能够听懂,纳瓦霍语密码的迅速表达能力也十分惊人,发送一份三行字数的情报,普通密码编译和解译系统需要大约30分钟,而纳瓦霍语密码译员只需20秒钟左右就能完成。美军将他们训练成了专门的译电员,人称“风语者”。
书本系列:
中文关于印第安的书太少,除了《黑麋鹿如是说》,推荐2015年普利策历史奖《Encounters
at the Heart of the World: A history of the mandan people》,网友好评。
《Encounters at the Heart of the World: A history of the
mandan people》