（注：本文写于2006年，是我离开体制后写的第一个系列文章，发表在我的新浪博客上，在网上流传甚广，现在还有一些公号在转发。此系列文章也曾被人转到军队内部网上，后来在《国防报》和《兵器知识》上有发表。本文写的是2000年我看到的美军，当时感觉我们与美军的差距实在太大。现在军改后，在军队管理和训练的投入上，我军还是有很大进步的。我曾把此文发表在公号上并标注了“原创”，现在我的公号被封禁了，把此文发表在简书上，算是抢救保护吧。）
序 言
在我看到过的所有外国军队中，美军留给我的印象无疑是最深刻的。这是一支每天都处于战争状态下的军队，这个庞大的战争机器总是努力以最小的人力成本、最高的科技含量去战胜每一个对手。看到它的装备、技术、人员、训练、体制、战备和革新的时候，我总能感到一种无形的力量在驱动着它前进，从而让它变得强悍无比。这世上没有一支军队是完美的，不同政治制度和历史文化孕育出来的中美两军也不能作平等的对比。但在每次作为口译员随团访问美军时候，我更愿意去寻找那些值得我们借鉴的东西，那怕只是一个细节，于是有了这一篇《美军印象》。
长官,你的餐费是七美元
记得有一次跟随我们的一个代表团去美军的一个基地参观，根据事先安排好的行程，美军基地司令在参观结束后请我们全团共进午餐，几位美军军官(包括专程回国陪同我们访问的美国驻华陆军副武官荣明凯中校)陪同。
午餐是在基地的一个招待所举行。午餐其实很简单，一道蔬菜沙拉，一道各人自点的主食，一道甜点，然后是咖啡。尽管我们的人都不太喜欢西餐，但双方谈天说地，聊得甚欢。我的口译也刚好处于比较好的状态，反应相当敏捷。(每次访美一般都是两周时间，每周的前三天我都处于兴奋状态，从星期三下午开始感到疲倦，翻译状态急剧下降，好在周末已经不远)。
喝咖啡的时候，走过来一个黑人军士，手里拿着一个结帐用的小夹子，很恭敬地对基地司令说了一句：长官，你们的餐费是每人七美元。司令听毕，掏出钱包，取出了七美元，其他美国军官也纷纷掏出钱包，并相互换着零钱，交到了军士的手里。
我们代表团的人见此情景面面相觑，不知发生了什么事。
我也掏出钱来，把代表团每一个人的餐费一起交了。
美国人的这一举动让我们整个代表团餐后感慨颇多。在我们的饮食文化中通常不会发生这样的情景。第一，客人来了理应主人宴请，而且我们中国人在这一方面极为大方，招待费用是我们的一大支出。但美军这方面则相反，他们的接待费用中并没有宴请这一支出，于是大家只能自费。第二，买单应该是下属的事(肯定会有下属抢着买单)，从来没有见过领导掏钱。第三，公私分明，属于公家的钱不可动，属于自己的每一个美元也都会计算得清清楚楚。荣明凯中校跟我说，他陪同我们回国是有补助的，所以吃饭都要自费。第四，吃饭只是一个交流的场合，重点在谈什么，而不是吃什么，决不铺张奢侈。
我以前在英国上学的时候和两个德国人和一个约旦人住在一个学校的公寓里，大家在分摊电话费、水电气费的时候，会把每一个便士都算清楚，开始有些不习惯，时间长了便习以为常了。
后来，我们又去了许多美军的部队，每到一处都会到他们的食堂吃饭，还吃过美国陆军的野战食品，都是要交钱的。记得101空中突击师连队士兵食堂吃饭的时候，我们每个人要交一美元，但吃的是自助餐，品种非常丰富，比我们连队的伙食要好得多。其价值远远超过了一美元，但这一美元是必须要交的。为了防止营养过剩和肥胖(美军对体重有严格的限定)，每一种食物上都会标明这一食物所含的热量。
还有一次，我住在美军本宁堡步兵学校的招待所里，夜里口渴，打开冰箱喝了一罐可乐。第二天一早就离开这个军营前往下一站。快上车的时候，招待所的一个军士匆匆跑过来对我说：长官，您昨晚喝了一罐可乐，请交一美元。这让我好生难堪。
握住将军的手
因为担当口译的关系，我去过国内国外不少的地方，于是握过许许多多双手，上至总统总理，下至平民小贩，富至世界500强的领袖，穷至乞丐和孤儿，住过六星级的宾馆，也睡过地铺。看不尽世态炎凉，人情冷暖，深感心态平和之可贵。
握过许多双手，但给自己留下深刻印象的却是与美国将军的握手。参观过许多美军的部队，见过美军大量的将军，从四星上将到一星准将。后来自己主管亚太军事领域的国际多边合作，经常在国际会议上与美国的将军一起讨论和辩论。由于自己军衔比他们低得多，我一直努力挺直着腰板，但同时对他们非常有礼貌。于是有了无数次的握手，每一次所握手我都会暗暗使劲，因为他们几乎每一个人都有一个健壮的手。与他们握手，你会感到他们的手很强硬，仿佛美国的力量也要通过他们的手洋溢出来。
在美国各地你都可以看到极度肥胖的人，这是一个消耗太多资源而营养过剩的国家。在美军的军营里也不例外，但那些肥胖者都是文职人员。所有的美军现役人员，无论是将军、普通军官、士官还是士兵，绝少能看到肥胖者。美军的军官们大都有着良好的养成，军姿挺拔，浑身透露着硬朗和精干。
西点军校毕业典礼
美国军人能保持这一状态是因为美军从制度上来消灭肥胖。美军专门有一项军官体形标准规定，一旦军官体重超过规定标准，你就会受到警告，并被要求限期整改，整改后依然达不到标准的，就不能在军队继续服役。原海军作战部副部长亚瑟四星上将曾被提名担任美军太平洋总部司令，但由于他的体重超过规定，未能通过参议院的审查，结果被命令提前退休。
美军采取这一措施的唯一目的就是要保持战斗力，因为美军每时每刻都在打仗。于是在美军，无论是在五角大楼，还是在后勤基地，每天下午你都可以看到军人在跑步。在著名的101空中突击师，我目睹了美军作战部队的日常训练，强度要大得多。于是我看到美国的军人们体格都很健壮，将军也不例外。每次出去开国际会议，我都会带跑鞋，因为在一天的会议结束后，我会在宾馆的健身房里见到美军的军官，我在那里与他们有新的交流，有时我也会和他们一起在外面跑上一会。
在美军访问的时候，有时就住在他们军营里。将军会住进一个小楼，小楼上就会升起一面印着将星的旗帜。两颗星表示楼里住有少将，三颗星表示住有中将。在许多国家，将军的车前也根据他们的军衔挂着将星。沿途的军人都会向将军的座车敬礼。我当口译，经常坐在上将座车的前座上，目睹着这一切，内心总会有着感慨。在职业化的军队中，将军是一个崇高的称谓，不仅是因为他们的数量少，更是因为它浓缩了一个指挥军官毕生的奋斗。在将星的背后，你可以去想象他工作过的一个个军营，想象战场上军号声声。而我经常想起他们有力的双手。
长官，我不是西点毕业的
冬日的山林里静寂无声，空气中弥漫着林木的清香，沁人心脾。山间的公路上，几个身着迷彩服、脸上涂着迷彩色的美国大兵手持步枪正在搜索行进。他们时而隐蔽到林子中，时而围坐在一起研究地图，辨认方向。一会，他们似乎发现了什么目标，端着枪急速地向前冲去。
这不是电影中的镜头。事件发生地点是在美国最古老的城市威廉斯堡。我们一行访美的军官就站在威廉斯堡城外的一个小山坡上观摩这些美国大兵的训练。但这些大兵都不是现役军人，他们是威廉玛丽学院(其建校历史仅次于哈佛大学)的在校大学生。他们中的绝大多数人毕业后会成为陆军军官。因为他们是预备军官训练团ROTC(Reserved Officer Training Corps)的成员。ROTC最早起源于拿破仑时代的法国，现在是美国军官的主要来源。中国前些年在地方高校中建立的国防生制度就是效仿了这一军官培训体制。
和中国军队的体制不同，美国陆海空三军的军官绝大多数都不是军校培养的。美国陆军每年要新增近4000名军官，而西点只能培养其中的四分之一，其余四分之三的人都来自地方大学中的陆军ROTC项目。美国的军事院校屈指可数，各军种差不多只有三所院校(初级指挥学院、参谋学院和战争学院)，还有一所最高级别的国防大学。美军军官在进入部队正式服役前都要经过兵种学校的培训。我参观过本宁堡的美国陆军步兵学校。但这些兵种学校根本不是我们概念上的军校，更象一个专业培训机构。
在任何经济发达的国家，兵源都是一个大问题，当兵对大多数人来说不是一个最佳的选择，但也总会有一批向往军营生活的年轻人。美军拥有一个完善的依托地方大学培养军官的体系，这就是ROTC。我现在的书桌上放着一只美国陆军ROTC司令部赠送的玻璃杯。上面写着：Army ROTC, The Smartest College Course You Can Take。直译过来：陆军预备军官训练团是你在大学里能参加的最佳课程。参加这一项目的学生在校期间享受军提供的奖学金，每周参加一些军事训练，毕业后服现役。设立ROTC的学校覆盖面很广，专业覆盖面也很广，甚至有些中学设有JROTC(少年ROTC)项目。在旧金山大学，我也参观他们的ROTC学员的图上作业训练。
在美军，你在军队中的职位与你的专业和学位无关。军官的基本职能就是指挥与参谋，ROTC培养出来的军官也是担任基层的指挥军官。每个军官都是从少尉当起，等他们退休的时候，大多轮换过十几个岗位。美军的军官轮换制度得以实行无外乎两大原因：一是国力强大，地区间差异小，军官家属随军调动不会带来生活上太大的问题;二是军官的职能单纯，学历教育只是素质教育，使他们可以在不同的岗位从事看似不同实质相通的任务。军官的数量因此可以很少，而素质就会相应的提高。在军官的成长过程中，他们会自觉地攻读地方大学的其他学位。
在美国陆军访问的时候，我经常会问他们一些年轻尉官：你是西点毕业的吗?而我经常得到的回答是：长官，我不是西点毕业的。
长官，您逃生的方向是10点
内华达州的沙漠中有一个赌城叫拉斯维加斯。离赌城不远还有一个非常重要的美军基地--欧文堡。它是美军的国家训练中心(National Training Center, 简称NTC)，很少有外人去。我很幸运，作为口译员随着我们的陆军代表团去了趟欧文堡。
欧文堡覆盖的范围非常大，方圆两千多平方公里，完全处于沙漠中。美军的两支部队正在这里进行对抗性的实兵演习，我们是来看演习的。
在基地的导演部进行了简单的参观，了解了一下目前红蓝两军的对峙状况，下一步美军安排我们前往沙漠腹地的演习现场参观。基地导演部给我们每个人临时配备了美国陆军的迷彩服和防弹衣，还有头盔和沙漠色的风镜。我们一看，就知道这些东西是刚从演习前线归来的美军官兵身上脱下来的，因为它们不仅看上去有点脏，晃一晃还能掉出许多沙子来。穿戴整齐后我们混身上下就露出了两个鼻孔。基地临时从演习现场调来了两架直升机，准备用它们把我们送入沙漠腹地。
不一会，两架美军的直升机就来了。美军的驾驶员是两个准尉，他们从直升机上跳下来，先把我们集合到一起。在直升机巨大的轰鸣声中开始给我们讲解乘机须知，在讲了一些基本注意事项后，他突然对我们说：如果飞机在飞行中途意外迫降的话，坐在各位置的各位长官的逃离方向是钟表的2点、4点、6点和10点。他对我又强调了一遍：长官，您的逃离方向是10点。
这些话让我大吃一惊。在新闻报道中，我们知道美军是经常出现事故的。除了各种频繁报道的丑闻之外，飞行事故也是媒体重点报道的。但实际上，美军的事故率不算高，因为美军的装备动用非常频繁，飞机的起落架次非常之多，所以出现事故的概率大大增加了。
美军敢于搞训练，一方面是因为它有钱。但关键在于它的训练理念，决不因噎废食。动兵就不可能不伤兵。但把危险提前想到，并采取措施把危险减少到最低限度。
四处漏风的直升机在空中盘旋了半天，终于在沙漠中降落。机翼旋起的漫天黄沙早就让我失去了辨别方向的能力。透过昏黄色的风镜，我看见两辆敞篷悍马吉普拖着风尘向我们驶来。
悍马车的越野性能确实名不虚传，宽大低平的车体在坎坷不平的沙地戈壁上急驶，狂风卷起沙子和石子不断打在我们的头盔、风镜和防弹衣上，发出噼噼啪啪的声响。我紧紧抓住扶手，但坐在冰冷的钢板上，身体不断地被颠簸抛起。最后悍马车朝一个山坡开去，山体越来越陡，高度倾斜让我感觉到马上要翻车。但悍马执着地朝着坡顶攀登，终于爬上了个山坡。居高临下，我们可以看到整个训练场的总貌。
站在坡顶，我们没有看到想象中的两军激战场面，甚至看不到几个兵。偶尔能听到远处传来的炮声和战斗机的轰鸣声。我们只有在欧文堡的导演大厅里才能看到参演部队的具体情况。在欧文堡，所有单兵武器和重装备都安装了激光发射(接收)装置、GPS全球定位系统，通过其先进的陆军综合激光作战系统，能够对杀伤、击毙、击毁的时间、地点和程度提供准确的信息，还能对核弹头、化学武器、航空炸弹和地雷的杀伤效果进行评估。此前在基地导演部，欧文堡的参谋人员在电脑上给我们作了演示。
先进的硬件设施并不是欧文堡最值得骄傲的财富。这里真正令美军自豪的是他们精心打造的一支假想敌--红军。这支部队因在冷战时期逼真模拟苏联红军而得名。它是美国陆军的精锐。美国本土的陆军旅每十八个月就要到欧文堡与这支部队打上一仗，在绝大多数情况下都是战败，因为这支红军几乎天天都在与不同的敌人作战。在这里还有一支庞大的导调员队伍，他们由一线的部队各级指挥官组成，一对一地紧盯着参演部队的相应级别指挥官，记录他们在演习全过程的指挥情况。最后他们会给出严厉的评估来。参演部队结束演习离开的时候，他们会带走评估录相和厚厚的讲评资料。十八个月后，他们将在欧文堡迎来再次的战败。
美军每一天都在打仗，无论国内国外。
几年后，我不再担任口译，主管国际多边军事合作，努力推动我军参与国际与地区合作。2003年8月，"北剑2003"实兵对抗演习在内蒙古的朱日和训练基地进行并首次对外军开放，我们邀请了十几个国家的装甲部队指挥官作为观察员观摩演习。作为外军观摩演习的总协调员，站在朱日和基地的演习场上，我的脑子里总是不断地闪现出欧文堡。美军应邀来观摩的是其陆军196旅的旅长。他惊讶地听我谈起欧文堡的观感。
我知道，这不是一场高水平的演习，但它不是演戏。因为它是随机对抗的演习，没有预案，也没有彩排。它可能并不好看，但中国的军队终于走上了开放和国际合作之路。不管路有多远，我们只会越走越好。
长官，我是一名军士长
美国陆军装甲兵训练中心诺克斯堡与美国陆军101空中突击师驻地坎贝尔堡相距并不远。两个堡(美军的军营大都以"堡"来命名)都位于肯塔基。肯塔基是美国比较落后的地方。我们在这里品尝了号称最正宗的肯德鸡，但感觉味道还没有北京的好吃。
在诺克斯堡参观了一天，M1A1坦克的营级合成演习模拟器给我们留下了深刻的印象。吃完午饭，我们乘着美军提供的面包车离开了诺克斯堡前往101师，路上飘起了漫天雪花。冬天的乡村公路上没有什么车，沿途也没有什么特别的景观。下午三点我们进入坎贝尔堡。这是我第一次进入美国陆军的作战部队参观。101师的名声很大。电视连续剧《兄弟连》讲的就是101师的故事。这支部队的徽章是一只嚎叫的鹰，又被称为"鹰师"。
站在师部门口迎接我们的是身着迷彩服的师长科曼少将及其他的几名军人。双方热情握手，相互介绍各自的成员。科曼师长向我们介绍的第一位成员是站在他身旁的一位个子高高，但很精干的中年军人，皮肤为棕色。科曼师长介绍他的时候，我没有太听清，凭经验，随口翻译成：这是我们师的参谋长。但随即感觉不对，因为这时我看清了他的军衔不是军官，而是密密的几道杠，这是士官的军衔。我赶紧补问了一句，才搞明白，这确实是一名士官，是101师的总军士长，该师最高级别的士兵。站在他后面的却是一名一星准将，他才是这个师的参谋长。
进入了师部，到科曼师长的办公室里坐下交谈。师长办公室的墙上挂着101师历任师长的照片。总军士长陪同我们坐了一会，便起身进入了师长隔壁的一间办公室去处理事务，原来那就是他的办公室。这可是我见过的最牛的士兵了。
交谈一会，大家起身互赠纪念品。科曼师长送给我们每人一顶黑色的棒球帽，上面印有101师的鹰，我习惯性地看了一下帽子的产地，上面写着"孟加拉制造"。师长又送给我们每人一枚他的徵章。这种徵章在美军中被称为coin，各级部队的主官都有这样的徵章。主官往往会在视察部队的时候送给表现优异的士兵。我手里有二十几枚这样的徵章，从四星上将到上校的都有。每次看到它们，一个个美军部队的形象就会浮现出来。
代表团的每个人都对总军士长产生了浓厚的兴趣，于是大家走进总军士长的办公室参观。总军士长赶紧起立，对着我们一口一声“长官”。总军士长办公室的墙上是101师历任总军士长的照片，桌子上也堆满了文件。我们的将军们仔细询问，搞明白美军的管理上有两条垂直指挥体系：军官体系和士官体系。美军军官不负责管理士兵，士兵的日常管理和训练都由士官完成。
士官的英语是Non-Commissioned Officer，简称NCO,美陆军把士兵分为9级。"士官"的汉语一词却是来源于日语，有时我们又译为"军士"。美军士兵中超过60%以上是士官，他们才是作战部队的骨干。他们担任的职位多种多样，其中大量的职位在我军中都是由军官担任的。在美军的国防大学，也有士官在担任教官。101师的总军士长是该师驻地市政委员会的成员，全权处理该师在当地的军民关系。
当晚，科曼设宴欢迎我们。在欢迎致辞中，他又特别说道：我很荣幸今晚我们师的总军士长也能光临。
第二天一早，我们起床参观101师的体能训练，科曼师长穿着体能训练服陪同着我们参观。早饭是在连队食堂吃的，每人交了一美元。随后我们参观了101师的伞降训练和武装拉练，训练强度非常大。我们还参观了他们的营部(美军的营是一级司令部)、连队士兵宿舍，还有101师自己的士官培训学校。士官学校的校长向我们赠送了他的徽章。
已婚的士官和军官一样都有单独的住房，他们有自己的俱乐部，也有士官太太俱乐部。有些人住在营区外，在101师我们看到很多士官是开着车来到军营，就象上下班一样。当士兵是他们永久的职业，而这一职业有着完整的晋升阶梯。
告别101师的时候，给我们留下印象最深的不是它的强大战斗力和机动性，却是我们原本不太在意的士官体制。我军的士官制度才刚起步，但愿有一天我们的国力增强，也有一个完善的士官体制来留下核心的职业化的战斗人员。
冲绳基地的老虎机
驻日本冲绳的美军基地是美军在亚太地区最重要的军事基地。驻日美军的绝大部分都驻扎在这个离我国台湾省极近的岛上。这里驻有美军的嘉手纳空军基地和海军陆战队第三特谴队。在我以前看到的新闻报道中，这里充满了日本民众对美军的敌视，这里集中了美军在日本的种种犯罪记录。
2003年的夏天，应美方的邀请，我作为中国国防部代表到冲绳参加东北合作对话会。从北京乘日航先飞抵东京成田机场，在机场等了几个小时又乘日航前往冲绳群岛的首府--拿霸。与前一个航班不同的是，这架飞机上的乘客一多半是美国人，从他们的发型上看，基本都是美国现役军人。他们中的不少人带着老婆孩子，象是刚从东京度假回来。这让我想起了美国海军的一句招兵口号：想看世界，参加海军吧!
飞机降落在拿霸机场的时候已经半夜了。走出机场，夜色中的拿霸平静而安详，车开了很久，道路起伏，让我难以判断地形和方向。在一家外表看上去不算豪华的酒店住下。房间却很豪华而且不小，这更象是美国而不是日本，因为东京的宾馆房间都不太大，日本人的房间都很小。躺在床上，能听轻轻的海涛声。早晨醒来，走出阳台一看，原来阳台的下面就是海滩，很美，让我仿佛回到了夏威夷。
会议开了两天，美方来了两位将军，一位少将来自华盛顿。另一位少将就驻冲绳美海军陆战队的指挥官。这位光头的将军明显与其他的美军将领不同的地方是他身上少了些儒气。一问果然是美军中少有的从士兵直接提拨起来的军官，而且是名越战老兵。在所有的会议代表中我照旧是最年轻的。但十几年的口译经历让我占尽天机，因为除美国人外，没有人的英语会比我更好。我非常喜欢这样的会议，特别是代表发言后的问答阶段。它要求国防官员以个人身份与会，因此讲话少一些拘束，多一些直白。
会议最后的一个项目是我期待已久的参观冲绳美军基地。看完了基地之后，发现它与美军的其他基地没有什么区别，都是按标准化建设的。但在冲绳的美军基地，我第一次看到传说的军营老虎机。
海军陆战队的士兵俱乐部设施非常完善。但最令我惊奇的是我看到了墙边有一整排的老虎机。这种赌博机我在国外的许多赌场里见过。这种投币赌博的游戏很简单，每次花费虽然不多，但却让人不能释手。但在全世界的军营里我还是第一次看到老虎机的存在。
老虎机在美军军营的存在其实有很多年的历史，它给士兵提供一个娱乐，可以帮助士兵摆脱军营生活的单调枯燥。但由于老虎机引发了一些丑闻，美军从1951年起逐步关闭了国内和国外军营中的老虎机。上世纪八十年代，美军又首先在海外基地中恢复设立老虎机，据说目前总共有五千台左右的老虎机安装在美军各个驻外基地里。
冲绳地区是美军士兵犯罪率最高的地区之一。通过基地内部的娱乐设施建设把士兵留在营区内，少去外面与当地的居民发生冲突，也许是美军恢复军营老虎机的初衷吧。因此在这里我看到最完善的军官、士官和士兵俱乐部。
而美军是被一支媒体高度曝光的军队。于是我们能听到美军的种种丑闻，从西点军校的性丑闻，到冲绳美军强奸当地少女，还有驻伊拉克美军监狱的虐囚事件，不胜枚举。如何管理这样的一支崇尚自由的军队，永远都会是美军难解的困惑。
911后的珍珠港
天淡淡的蓝得几乎纯粹，温暖的风从深蓝色的海面上刮过来，吹透你的每一个细胞。高高的椰子树顺着风都向一个方向倾斜着，海面安静得一眼望不到边。十月的夏威夷很美，实际上它一直就很美。
但今天的空气却有一丝凝重，飘扬的星条旗透着一缕不安。因为这是2001年10月8日，911后的一个月，阿富汗战争打响的日子。此刻的我就在夏威夷，就站在珍珠港的"亚利桑那号"战舰的残骸上。
上午开会时的情景还历历在目。美军太平洋总部司令布莱尔海军上将来到会议现场，对各国代表讲话，告诉我们美国的全球反恐战争打响了,美国不消灭恐怖主义誓不罢休。我是中国军方的唯一代表，终于忍不住举手提问：长官，我是来自中国的李少校，我的问题是：有人说，美国向阿富汗几间破屋发射了无数先进的导弹，就好像大炮打蚊子。我在想美国是否真的作好了反恐战争的准备，美国打阿富汗是不是只是为了宣泄愤怒?
在场几乎所有的美国人都不满地看着我，别的国家的一些代表在幸灾乐祸。布莱尔上将看了我一会，终于说了一句：Let's wait and see.(让我们走着瞧)
但我知道，在911后的那段日子，所有的美国人都会感到切肤的创痛，就如六十年前的珍珠港。而作为一个军人,当他感到无力保卫他的国家的时候他应该是最痛苦的。
从东京上飞机的时候，已经感觉到美国人的不安。登机前美航的地勤人员把我的护照翻看了好一会，上了飞机美航的空姐又来找我，拿着我护照翻看了一会，这是我从来没有遇到过的。也许是他们担心我不安全，其实我心里更担心坐美航的不安全。国内那时已经暂停派团组去美国公干了，而我不得不在十一的假期、在家人的担忧中到美国来开会。
飞机降落夏威夷机场的时候，太阳刚升起来没有多久，走出机舱就看到了荷枪实弹的美国国民警卫队的士兵在巡逻，这也是我以前来美国从未遇见过的。入境检查和海关人员看了我的邀请信后知道我是名中国军官，对我倒是非常客气。走出机场打上了出租前往宾馆。和开车的老美司机聊起出租的活好不好干，司机摇摇头。汽车驶过夏威夷美丽而空旷的海滩时，司机对我说了一句：You see what they did to our country.(瞧瞧，他们对我们国家做了什么)。
美国人从来没有这样受过伤，六十年前的珍珠港对大多数美国人的冲击是间接的。如今媒体的发达使911的电视画面反复冲击着每一个人的视觉，让所有的人都感到难以置信的震惊。911年那一天，我在参加美国和平学会的一个培训班，看到两座自己参观过几次的世界之巅(Top of the World)轰然倒下，我同样被震撼。但同时感到某种莫名的兴奋：世界又要大乱了。
世界并没有大乱，但战争终于如期地爆发了。美国人要报复，这个民族没有学过忍受痛苦的煎熬。六十年前，珍珠港被偷袭后，美国人尽其所能发动了一次对东京的轰炸，来宣泄自己的愤怒。现在，二百年来本土遭遇首次袭击的美国又要报复了，但敌人何在?
站在"亚利桑那号"的遗骸上(珍珠港纪念碑就建在遗骸上)，抬头仰望巨大的星条旗，我的心中并没有太多的凝重。毕竟我是一个旁观者。此刻我身边站着一位八十多岁的老人。他也是会议代表，在会议结束后和我一起来到这里。而我对他深怀敬意。他是Robert Scalapino教授，美国东亚问题专家，泰斗级的人物。我那时虽然年轻气盛，但他在会议上的点评令我敬服。我对他的尊敬远远超越学术本身，因为他是一名珍珠港的老兵。珍珠港事件后，他来到珍珠港，培训美军的日语情报人员。我知道他此刻站在这里，心中该有无限的感怀，但我难以体会。能了解老人内心的也许只有这阵阵风语。
一场没有尽头的战争打响了。许许多多的美国人相信，他们又要承担起国际责任，又要踏上消灭邪恶、保卫世界的道路。近一个世纪以来，许许多多的美国人一直相信，他们能把他们崇尚并拥有的自由和民主带给全世界。他们真诚地信奉这一点，并真诚地做着，尽管他们曾陷入一个又一个的战争泥沼。
然而，对世界上的许多国家而言，美国却始终在天使与魔鬼之间游走，因为它带给别国的不是天堂，就是地狱。
反恐战争打响两年后，我们的会议在东京召开。我应邀和美国国防部东亚政策主任沙立文少将一起就反恐问题作主旨发言。在阐述中国的反恐立场后，我最后临时加了一句话：If we continue to combat terrorism in current way, I believe, to eradicate terrorism will be a mission impossible.(如果我们继续用现有方式反恐，我相信，铲除恐怖主义将是一个不可能完成的使命)。全场哑然。
我们不应妖魔化美国，也大可不必把美国无限神话。（完）
