许多人知道叶芝，源于他的一首诗《当你老了》。
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神，
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。
这首诗有许多译本，尤为喜欢冰心译作的简洁与深情。诗人这首原本写给女友的爱情诗，当巴图唱给母亲宋丹丹时，台上台下一片热泪纷飞，可见真挚的情感跨越种族与不同文化，是人类共同的软肋。
叶芝，1923年诺贝尔文学奖获得者。这次手中这本《凯尔特的薄暮》是他整理出的一部优美的爱尔兰神话传说集。叶芝对爱尔兰传说中的神仙、鬼怪等等魔幻力量的存在深信不疑，他家雇的女仆，是一个渔人的妻子，她熟知各类乡野传奇，娓娓道来的神秘冒险全都收录在风格独特的《凯尔特的薄暮》里。
全书共六个部分，分别是：自序讲故事的人，第一章信仰，第二章神仙、仙灵和仙境，第三章鬼怪、邪魔和邪术，第四章奇人逸事，尾声踏入薄暮。
《遇仙记》《村鬼》《幻视者》……一个个故事读下来，竟感似曾相识，这就是将蒲松龄的《聊斋志异》搬到爱尔兰乡间了啊！只不过蒲松龄生于1640年卒于1715年，叶芝生于1865年卒于1939年。对蒲松龄，郭沫若这样评价：“写鬼写妖高人一等，刺贪刺虐入骨三分。”老舍评价蒲氏“鬼狐有性格，笑骂成文章”。蒲松龄的故事形象鲜明、生动传神 。叶芝获得诺贝尔文学奖的理由是“用鼓舞人心的诗篇，以高度的艺术形式表达了整个民族的精神风貌”。他被诗人艾略特誉为“当代最伟大的诗人”。（可惜蒲松龄时代，尚无诺贝尔文学奖）。看来，不同民族的民间传说具有通感，是人们对不能解释现象的解释，对不能解决问题的解决，是心怀善意和希望的想象与流传，是许多人生活及精神的需要。于是，两位伟大的写者在这一点上自然交汇。
叶芝是著名的神秘主义者，所以他在爱尔兰西北村庄采风，和当地的各色人物交友聊天，认可这些谈话所得，加上自己的思考和感悟写成《凯尔特的薄暮》，反映诗人对于魔幻世界的思索与感激。
如今，叶芝离世已78年，时间久远，再加上国度不同、民族不同，我们再也倾听不到那个独特生命的有力脉搏，只能靠文字，追寻他远去的一点点回音，就如凯尔特的薄暮中，遥望远天那一两片泛红的云彩。美和爱，永远是叶芝生命的主题。罗伯特·勃朗宁的这首诗《你总有爱我的一天》，更适合吸引我们一次次靠近并倾听的叶芝。
你总有爱我的一天！
我能等着你的爱慢慢地长大。
你手里提的那把花，
不也是四月下的种，六月才开的吗？
我如今种下满心窝的种子，
至少总有一两粒生根发芽，
开的花是你不要采的，——
不是爱，也许是一点喜欢罢。
我坟上开的一朵紫罗兰，——
爱的遗迹，——你总会瞧他一眼：
你那一眼吗？抵得我千般苦恼了。
死算什么？你总有爱我的一天。
