作者：Emliy Jane Fox 翻译：ONES Piece 何力栋
译者按：本文作者Emliy Jane Fox爆料了科比在退役后的事业，文章中谈到了科比退役后是如何开始接触投资以及投资人Sacca对科比的评价。当年在球场上叱咤风云的小飞侠，如今也穿起了西装迈入商圈并开始创建他的第二个王朝。
虽然在四月初科比才刚刚打完他NBA生涯的最后一场球，但他早已经踌躇满志地开始奋战他人生的季后赛了。一代紫金传奇从高中毕业直接参加NBA选秀并在今年四月份退出了他整整统治了20年的联盟。而现在，他已经将“野心”投往硅谷。
亿万富翁、Shark Tank（译者注：ABC电视台一档关于创业的节目）的常客Chris Sacca在Bill Simmons的播客里分享了一个关于他建议科比该如何涉足科技领域的故事——据他所说，为了快速了解这家伙到底是怎样一个人，在Laguna Beach的酒吧与科比第一次见面之前，Sacca甚至不得不在路上查了科比的维基百科。Sacca在会谈中告诉科比要查阅钻研，阅读相关的文章，多浏览一些TED视频，并且如果科比证明他是认真有心想步入投资领域，他会跟他讨论关于投资的一切。
但Sacca永远不可能预知接下来的一波狂潮。
“接下来的数个月，我的手机在半夜里从没有停止过震动。是科比这家伙发的。比如让我读这篇文章，看看这个推特，关注这个人，钻研某个TED演讲和YC的Demo Day，“Sacca说道，“我是真的在凌晨两三点收到这些讯息。我老婆差点怀疑我是不是和科比有一腿……”
他和科比当然没有那回事，但是他看到了科比对待这些事有多认真，所以他带科比来到了硅谷，带他去了推特总部（“管理团队所有人看见科比都激动得不行了“）和一些较小的公司。Sacca说科比已经被这一切弄的走火入魔并且已经按耐不住想要小试牛刀。
“他正在用当初篮球训练时的那种执着的工作态度来研究创投圈.....这种非常独特的人格品质我只在我们那些最好的创业者身上才能看到。” 将科比的驱动力与Uber创始人Travis Kalanick的相比，他说：“我认为科比的热情是真诚的，他完全可以变得精通此道。”
科比拥有着所有硅谷超级明星的必要因：银行里的百万美元、没有大学学历、对成功的不屈不挠、在竞争中竭尽全力以及对于自我训练提升近乎痴迷的执着。如果他能够顺利完成过渡，不仅可以证明运动员和科技狂人之间能擦出火花，而且他们也能够合体变成一个人。通过资本（将打球挣来的钱拿去投资），这两个身份衔接在了一起。
本文原载于 VanityFair，由ONES Piece何力栋编译。ONES Piece是一个由ONES Ventures发起的非营利翻译计划，聚焦科技、创投和商业。
