之前写了一个关于__unsafe_unretained特殊标识符讲解的翻译，其中也讲到了关于ARC情况下内存泄漏的问题，这片文章就是对之前问题的一个翻译讲解。
一、问题
问题翻译
在Mac和iOS平台上，未被释放的指针经常会导致内存泄漏。传统情况下，检查你的alloc、copy和retain来确定每个都有相对应的释放经常会变得极为重要。
伴随着Xcode 4.2到来的数据链，介绍了来自于最新一个版本的LLVM编译器的自动引用计数（ARC），通过让编译器对内存进行管理，完全可以解决这个问题。这是非常酷的，并且它确实减少了不必要的、无用的开发时间，并防止很多不小心的内存泄漏，这些内存泄漏运用适当的保留或者释放会很容易修复。当你为Mac和iOS应用启用ARC时，即使自动释放池也需要进行不同的管理（因为你不应该分配自己的NSAutoreleasePools了）。
但是还有什么其他没有被阻止的内存泄漏我还需要注意么？
作为额外的，Mac OS X和iOS上的ARC，以及Mac OS X上的内存回收有什么区别？
二、回答
回答翻译
您仍然需要注意的主要内存相关问题是循环引用。这种情况出现在当一个对象有一个强引用指针到另一个对象，但是目标指针也有一个强引用的指针指向最初的对象。å即使删除对这些对象的所有其他引用，他们仍然互相持有对方并且不会被释放。这也可能间接发生，通过可能在链中的最后一个对象引用回到较早对象的对象链。
这就是__unsafe_unretained和__weak所有权限定词存在的原因。前者不会保留任何它指向的对象，但是留下该对象消失和指向错误内存的可能性，而后者不保留对象，并且当其目标被释放时自动将其设置为nil。两者之中，__weak在支持它的平台上通常是首选的。
你可以使用这些限定符来执行像代理一类的事情，这种情况下你不希望对象保留其委托对象并且可能导致循环引用。
另外几个重要的内存相关问题是处理Core Foundation对象和使用malloc()分配像类型为char *的内存。ARC不管理这些类型，只管理Objective-C的对象，所以你仍然需要自己去处理他们。Core Foundation类型可能特别棘手，因为有时他们需要通过桥梁来匹配Objective-C对象，反之亦然。这意味着在Core Foundation类型和Objective-C之间桥接时，需要从ARC来回转移控制。一些和桥接相关的关键字已经被添加了，并且麦克·阿什（Mike Ash）在他漫长的ARC写作中描述了各种桥梁案例。
除此之外，还有其他几个较不频繁但仍然是潜在的问题的案例，在发布的规范中将详细介绍。
基于只要存在一个很强的指针就可以保持对象的很多新的行为，很大程度上与Mac上的垃圾回收非常相似。然而，技术基础是非常不同的。这种风格的内存管理依赖于我们在Objective-C中需要遵守的刚性保留/释放规则，而不是有一个定期运行的用来清理不再被指向的对象的垃圾回收进程。
ARC只需要重复我们已经做了多年的内存管理任务并将其分流到编译器，所以我们再也不用担心了。这样，你在垃圾回收平台上就没有停止问题或在经历的锯齿存储器配置问题了。我已经在垃圾回收的Mac应用程序中都经历了这两种，并且很想看到它们在ARC下的行为。
想看更多地关于垃圾回收和ARC，看看Chris Lattner对Objective-C邮件列表的非常有趣的回应，他列出了ARC对Objective-C 2.0垃圾回收的许多优点。我遇到了他所描述的几个垃圾回收问题。
