作者：Jesse Squires，原文链接，原文日期：2017-06-29
译者：四娘；校对：Cwift；定稿：shanks
本期作者：Garric Nahapetian
Swift 的 git 仓库这周特别忙，这里有一些 GitHub 的数据：
除了 Merge 之外，总共有 39 个作者 push 了 156 个 commit 到主分支，所有分支算起来有 284 个 commit。在主分支，401 个文件被修改，增 12589 删 9215 …
在 WWDC 结束不久就完成了这么多的事情实属不易，在 Swift 4 立项之后核心团队和别的贡献者完成了惊人的进展。
iOS 11 beat 2，tvOS 11 beta 2 和 Swift Playgrounds 2 beta 2 都开放下载了，点击此处下载，遇到 bug 记得要反馈哦！
赞助链接
专家带你入门到精通只需一周时间。
Swift Unwrapped
在第 17 集：Swift 里的测试，Jesse 和 JP 讨论了如何使用 Swift 和相应的工具进行测试，保证每一个上线版本都井然有序。
资讯及社区
Greg Heo 写了一篇文章讲述 Swift 里 Encoder 和 Encodable 的原理，这个新功能会影响到很多开源的软件，了解它的原理更有助于你理解它们相关的 PR。
Matt Godbolt 的探索编译器现已支持 Swift。（译者注：这是一个学习编译原理的网站，输入代码，就可以看到编译后在对应平台上的汇编码）
David Owens 放出了一个 VSCode 的插件，让 VSCode 也能支持 Swift。
Swift 支援团队开源了 Swift-Evolution 的 App — Evo。
Steven Hepting 讲述了 Swift 的 sort() 方法是怎么优化的，这里可以找到相应的源码。
Learn Swift 皇后区 & Learn Swift 波兰, 都落下了帷幕。 这是11期 Learn Swift {城市} 系列的合集！下次会是在哪座城市呢？
Brisk，一个反馈 bug 的 macOS app 上线了 1.0 版本 ，并且快速迭代发布了 1.0.1 版本，记得要帮忙反馈 bug 哦！
元组门又有了更多的进展，这对我来说很有趣，因为我个人也使用过类似的方式。就像 Slava 指出的那样，这件事情始终还有优化的空间。（译者注：元组门就是闭包里的元组不再自动展开的事情，前两周的周报都有提到，详情请看 SE-0029，SE-0066 和 SE-0110）。
提交和合并的请求
Ben Cohen 发起一个新的合并请求，让 Substring 可以添加到 Hashable 容器里（详情请看下面的邮件列表讨论）。
Itai Ferber 通过了一个合并请求，修复了 SR-5277，让 class 可以与父类共用一个 Encoder/Decoder。更多详情请看这里的讨论进程。
Philippe Hausler 通过了一个合并请求，修复了 SR-5292。修复了 Foundation 里使用 slice 嵌套 slice 时产生的 bug。
Joe Groff 通过了一个合并请求，让 KeyPath 支持可选链（Optional Chainning）和强制解包（Force Unwrapping）。
Doug Gregor 通过了一个合并请求 ，优化了基本类型，类型别名和递归的处理逻辑，并且修复了 SR-4295，SR-4757，SR-4786，SR-5014 和 SR-4737。
Dave Abrahams 发起一个合并请求，实现了 SE-0180 字符串索引越界（后面有详细介绍）。
在命令行里运行 man swift 时展示的手册已获得更新。
Maxim Moiseev 通过了一个合并请求，修复了 [String] 使用 flatMap 时的向后兼容性，有兴趣了解的话可以查看这里的 Swift 迷思- by Robert Widmann。
David Farler 通过了一个合并请求，内容主要是 Xcode 9 里编译时索引功能（index-while-building）在这段时间里的改进。
如果你想知道某个修复了 rdar:// 的 PR 的细节，放心大胆地问就可以了。
审核中的提案
SE-0180: String Index Overhaul 在一些讨论之后重新退回审核阶段。
邮件列表
Erica Sadun 写了一篇文章关于 !! 这个她称为“解包或崩溃”的操作符。你可以在这个 Gist 里找到相应的草稿。
使用一个操作符，在解包失败时提供反馈信息，已经成为 Swift 开发者社区里普遍会实现的一个东西了，你对于把这个广泛使用的操作符加入到标准库有什么想法？
译者注：使用了
!!的代码会类似于这样let _ = optionalObject !! "空的对象"，能够在强制解包失败的时候提供 debug 信息，思路很棒，建议大家看一下。
Ben Cohen 发了一篇文章，内容主要是关于 Substring 性能的讨论。
作为 SE-0163 的要点之一，
Substring显式转换到String的问题都推迟到第一版实现之后讨论。直到现在，收到的反馈也都没有让我们觉得这样的显式转换很有必要 — 从 3.2 迁移到 4.0 的时候也不怎么需要用到Substring到String的转换。即便不在开发目标里，只要是这方面的版本迁移问题，收到您的反馈我们都会很感谢。[…]
Itai Ferber 在 Swift-Evolution 发了一条信息 ，征求 SE-0166 和 SE-0167 的反馈，希望社区了解到之前的很多建议已经被采纳并实现，继续提供建议和意见。
Robert Bennett 提了一个有趣的建议，希望 protocol 里可以声明 let。但我并不认为他提的算是一个问题。
我在处理协议的时候遇上了一个恼人的问题。在一个
class或者struct里使用let去修饰一个属性并且在init方法里初始化是很常见的情况，但却没办法在一个 protocol extension 里实现一个这样的init方法。[…]
最后
“索取”有时候比“给予”感觉更好
本文由 SwiftGG 翻译组翻译，已经获得作者翻译授权，最新文章请访问 http://swift.gg。
