【编者的话】本文是“NGINX应用性能优化指南”系列文章的第二篇，主要介绍了如何通过反向代理缓冲实现NGINX应用性能优化。
注：本文最初发布于MaxCDN博客，InfoQ中文站在获得作者授权的基础上对文章进行了翻译。
正文
当NGINX从后台接收响应时，代理缓冲非常有用。这既可以发生在第一次获取可缓冲的资源时，也可以发生在请求动态/不可缓冲内容时。
按照设计，NGINX会为大小合理的响应正文设置缓冲区。但是，如果来自后台应用服务器的响应无法放入这些缓冲区，响应就会被写进一个临时文件。
对于可缓存内容，这不算什么问题，因为你可以恰当地配置缓存，让它基于反向代理的文件系统。然而为了正确设置代理缓冲区的大小，你会想分析应用的不可缓存响应，而对于块编码的响应，你会想分析块与块之间的差别。
指令proxy_buffering决定NGINX是异步（默认启用）还是同步（禁用）转发响应。
proxy_buffering禁用时，从服务器收到的数据会被NGINX立即转发，这样可以获得最小的首字节时间（TTFB）。
从响应中读取的数据量受proxy_buffer_size控制——代理缓冲禁用时唯一相关的代理缓冲指令。因此，如果你的目标是TTFB，那么请确保tcp_nodelay被启用（默认），而tcp_nopush被禁用（默认）。
警告：禁用代理缓冲实际上风险相当大，因此，除非你知道自己究竟在做什么，否则我不建议你那么做。通常，反向代理和后台应用服务器位于同一个速度非常快的局域网上。但是客户端连接质量差异巨大，有时还会失速。
如果代理的客户端连接对代理的上游连接（大资源或HTTP/2）造成反压，它就劫持了应用服务器，迫使它以客户端的低速度传送完响应末尾部分。有些人喜欢部署许多性能较差的后台服务器，而这些服务器无法支撑几百个以上的并发连接，对他们而言，这个问题尤为严重。
另一方面，proxy_buffering启用时，要提防使用的代理缓冲区太大。这可能会吃掉你的内存，限制代理能够支持的最大并发连接数。
虽然可能大多数人会配置全局代理缓冲和缓冲区大小，但值得注意的是，这套指令可以针对每个服务器块甚至是每个位置块进行配置，为自定义内容分发提供无限的灵活性。
相关教程：NGINX代理指令清单
相关厂商内容
通过demo学习OpenStack开发所需的基础知识 — 软件包管理
对于HTML或JavaScript，HTTP Archive的统计表明，单个响应的平均大小小于32KB，因此，你可能不需要调整proxy_buffers的默认值。
在进行无知的猜测前，先看下应用程序响应正文的大小，并设法限制代理缓冲区随动态响应增长，因为那些响应不会被缓存。而且，可缓存响应无论如何都需要存入磁盘，因此设法将它们全部缓冲可能没什么用。
NGINX还能够让应用程序服务器使用HTTP响应头字段X-Accel-Buffering（设置为yes或no）根据每个响应决定代理缓冲区行为。不过，它不允许应用服务器影响那个响应的缓冲区大小，因此会使用内在的配置值。或者，就像忽略其他任何带有proxy_ignore_headers指令的HTTP头一样忽略它。
查看引文原文：NGINX Application Performance Optimization：Reverse Proxy Buffering
感谢郭蕾对本文的审校。
给InfoQ中文站投稿或者参与内容翻译工作，请邮件至editors@cn.infoq.com。也欢迎大家通过新浪微博（@InfoQ，@丁晓昀），微信（微信号：InfoQChina）关注我们。
