【原文】
两军之出塞，塞阅官及私马凡十四万匹，而复入塞者不满三万匹。
乃益置大司马位，大将军、票骑将军皆为大司马，定令（确定规定），令票骑将军秩禄与大将军等（级别、俸禄相同）。自是之后，大将军青日退（影响力减弱）而票骑日益贵（越加尊贵）。大将军故人、门下士多去事票骑，辄得官爵，唯任安不肯。
［白话文］
两军出塞时，军马及私马一共十四万匹，回来的不满三万匹。
于是增设大司马官位（全国武装部队最高司令官），卫青、霍去病都是大司马，又下令，霍去病的级别和俸禄，与卫青完全相等。自此以后，霍去病越来越显贵，卫青就稍稍后退了。卫青的门客故人们，纷纷改投霍去病门下，得到官爵。唯独任安不肯。
［点评］
霍去病是汉武帝亲自培养、一手提拔起来的。他对霍去病的宠信，似乎超过了所有的大臣。
门客这种改换门庭的做法，此前窦婴势衰、田蚡新贵时候也是这样。可见“人情冷暖”。
【原文】
票骑将军为人，少言不泄（寡言沉稳），有气敢往（勇气担当）。天子尝欲教之孙、吴兵法，对曰：“顾方略何如耳，不至学古兵法。”（作战只看谋略如何，用不着古代兵法）天子为治第（府邸），令票骑视之，对曰：“匈奴未灭，无以家为也（名句，豪气）！”由此上益重爱之。
然少贵（少年得意），不省士（体察部下），其从军（出征），天子为遣太官赍（赏赐）数十乘，既还，重车馀弃粱肉，而士有饥者（赏赐的东西还剩很多，士兵们却还有饿着肚子的）；其在塞外，卒乏粮或不能自振（因缺粮而士气不振），而票骑尚穿域蹋鞠（他还能修建球场玩起蹴鞠游戏），事多此类。大将军为人仁（仁厚），喜士（礼贤下士）退让（谦虚退让），以和柔（温和柔媚取悦皇帝）自媚于上。两人志操如此。
［白话文］
霍去病为人稳重沉着，沉默寡言，不泄露机密。遇事有胆气，勇往直前。皇上曾经想叫他学习孙子兵法和吴起兵法，他说：“作战只看方略如何，不需要学古人兵法。”
天子为他建造了住宅，请他去看，他说：“匈奴未灭，何以家为！”由此皇上更加宠幸他。
但是，霍去病从小就富贵，不知民间疾苦，也不爱惜军士。他出征，天子派御厨房的餐车几十辆跟着，班师回来，车里还有没吃完的粮食、食材和肉，全部抛弃，而士卒还有饥者。在塞外行军途中，士卒们粮食短缺，饥饿乏力，霍去病还要他们修建临时球场，供自己蹋鞠踢球游戏。他这一类的事情很多。而大将军卫青呢，为人仁厚，尊敬知识分子，凡事退让，温和柔顺去讨好皇上。两人的性格节操大致就是这样。
［点评］
稳重少言，胆大有勇气，其实霍去病这两个特点几乎写尽了天下成功者的特点。
霍去病不拘泥于古，具有创新精神。让人想起那个“学书不成又学剑，学剑不久要学万人敌”的“战神”项羽。从此二人的成功，看到另一条出路，天才是不要“死读书”的，因为“读死书”的人往往会“读书死”，皓首穷经，下笔千言却实无一策。
说“霍去病从小就富贵，不知民间疾苦”，这一点倒可以理解，但说他不爱惜士兵，可部队还那么有战斗力，令人不可思议。
【原文】
元狩五年
郎中令李敢，怨大将军之恨其父（李广之死，卫青有些牵连，所以作为儿子的李敢有些怨气），乃击伤大将军，大将军匿讳（隐匿不言）之。居无何，敢从（侍从）上雍，至甘泉宫猎，票骑将军去病射杀敢。去病时方贵幸，上为讳（隐瞒），云鹿触杀之（说是鹿撞死的）。
秋，九月，冠军景桓侯霍去病薨。天子甚悼之，为冢，像祁连山。
［白话文］
元狩五年（前118年）
郎中令李敢（李广的儿子）怨恨大将军卫青害死他的父亲，突击击伤卫青。卫青不计较，隐瞒了这件事。过了没多久，李敢跟从皇上到雍县，在甘泉宫打猎。骠骑将军霍去病（卫青的外甥）直接射杀了李敢。霍去病当时正受宠尊贵，皇上为他掩饰，对外宣称李敢是被鹿撞死的。
［点评］
虽然不及春秋战国时，但那时候的人还是有点“任性”，李敢为父出气，打伤卫青，霍去病为舅舅“找补”，居然射杀李敢。汉武帝就有些“枉法”了，怎么着也该惩罚一下霍去病。只有卫青，为人谦让，这是显出他的气度。
秋，九月，冠军景桓侯霍去病薨。天子非常悲悼，为他修建了一座大墓，形状像祁连山。
［点评］
他留下了“匈奴未灭，无以家为”的豪言壮语。他让异族发出“失我祁连山，使我六畜不蕃息；失我焉支山，使我嫁妇无颜色”的哀号。他让“匈奴远遁，而漠南无王庭”。他是中国历史上最年轻的战神——霍去病。
霍去病的生命定格在23岁，就在他封狼居胥后两年，因病去世。
汉武帝对霍去病的辞世十分伤心。《史记》里写得详细：汉武帝调遣铁甲军，从长安到茂陵排列成阵，把霍去病坟墓外形修得像祁连山的样子，还给了霍去病“景”、“桓”两个字的谥号，这在有汉以来诸侯臣子中少见。
军事天才霍去病就像一颗天上划过的流星，耀眼夺目。因其短暂的绚烂，流星才是最美的。
