大家都来晒书柜书报活动第三期—在这世界的角落

在这世界的每个角落,都生长着平凡又高贵的灵魂。在每个宏大叙事的注脚里,都是鲜活又独特的个体。他们无所不在却又默默无闻,他们平凡弱小却也坚韧顽强。河野史代的漫画《在这世界的角落》就是一部描写平凡但有荣誉感的小人物的作品。

台版译名略显矫情

河野史代和《在世界的角落》

河野史代,日本漫画家,1968年生于广岛。她的漫画作品充满了人文关怀,曾多次获得文化厅漫画大奖和手冢治虫文化奖。2006—08年在《漫画ACTION 》上连载漫画《在这世界的角落》,48回完结。曾先后三次被影视化:2011年北川景子主演的130分钟电视电影版本;2016年片渊须直导演的129分钟动画电影版本;2018年松本穗香主演的9集晨间剧版本;还有2019年即将上映的动画电影159分钟加长版。漫画单行本2014年由漫游者文化引进发行繁体字版本,译名《谢谢你,在世界的一隅找到我》。内地壹隅文化也曾计划众筹出版简体字版,我曾参与,可惜最终因不可抗力出版搁浅中。

出版搁浅的简体字版
动画电影版海报

《在这世界的角落》充分体现了河野史代的作品特色。画风朴素,不用网点,一笔一划用线条构建起整个故事,内容描写平凡但充满荣誉感的小人物的故事,以日常生活入题,琐碎详实,细节之下的主题是生存。可惜这部作品总是被不同的人解读为表象的“反战”或“反战败”,并因此充满了争议。要读懂一部作品,不要匆匆读完就发表观点,更不应人云亦云,而是要反复地细细的去读这部漫画。接下来简单的跟大家分享一下这个漫画,有少量剧透,顺便对比一下各影视版本。(这是一部不怕剧透的作品)

浦野玲的图画日记

上册目录

漫画正篇45回,序章3回,分别是《冬日回忆》《大潮之时》《波涛间的白兔》。正篇标题按年月命名,如同在看浦野玲图画日记。序章讲述浦野玲小时候的故事,看似独立于正篇之外,其实与主线紧密相关。开篇《冬日回忆》就点明了这是浦野玲视角讲述的孩时记忆。小玲帮哥哥去城里送海苔,路上被人贩子绑架,人贩子居然是一头大黑熊,一同被绑架的还有小男孩北条周作,最后小玲用海苔敷在望远镜上,野兽以为黑夜降临睡着,两个小孩得以逃脱,完全是魔幻现实的风格。因为这是来自小玲单方面的口述,真实情景到底如何?读者可以自行想象。如果说完全是杜撰,北条周作不会十几年后千里迢迢来求亲,就如浦野玲所说:“我也觉得那天的事大概只是白日梦一场,不过少了一枚海苔,还让爸爸隔天赶去赔礼道歉倒是千真万确的哩。”

图片发自简书App

动画电影处理如漫画相同。电视剧版因经费问题没有请到大狗熊出演,所以只能做了更为现实的演绎,扣分。             

图片发自简书App

第二回《大潮之时》写兄妹三人到姥姥家的故事。初读感觉剧情上也没啥亮点,但是当你看到后面第41回《阿兰的秘密》之后,急忙翻回看《大潮之时》,不禁心潮起伏,叹作者心思之密,布局之妙。再读时发现《大潮之时》的画风明显不同于前后两章,线条很粗,如同蜡笔的笔触,与41回相同,难道这是浦野玲用残存的左手作画纪念阿兰的一章?

图片发自简书App
图片发自简书App

《波涛间的白兔》讲阿玲和青梅竹马水原哲的故事。在这一章里小玲帮助阿哲画海时直接将分镜变为浦野铃的主观视角,从空白一笔笔展开,最后阿哲也走入画中,远处海上一只只白兔在波涛间跳跃。

图片发自简书App


图片发自简书App
图片发自简书App
图片发自简书App

我们看到的仿佛就是浦野玲笔下的图画日记而不是河野史代创作的漫画作品。

前三章看似漫不经心的回忆,既交代了浦野铃一家情况,也展现了浦野铃天真迷糊爱幻想爱画画的性格,最厉害的是第一章关联爱人北条周作,第二章关联朋友白木兰,第三章关联青梅竹马水原哲,这三个阿铃生命中最重要的人。

战时生活百科

河野史代的参考书目文献资料

战争是残酷的,对侵略国也是如此,但是,他们还是能平静的生活,拮据一些,总好过战火区的人间炼狱。让我感同身受日本人的苦难,抱歉,有点做不到。——这是读这篇漫画之前我的心理。

河野史代既没有卖惨,也没有任何政治觉悟,她只是如实的记录着一群人如何在那个时代生活。

图片发自简书App

阿铃的哥哥出征之后杳无音信,直到一家人去领哥哥的骨灰。众人在伤感的氛围中悼念亲人,迷糊的阿铃不小心打翻了骨灰盒,里面居然滚出来一块石头。妹妹阿澄惊讶的说:“这个------是鬼哥哥的--------脑浆吗?”  妈妈生气地说:“真是的,至少也应该放一块光滑漂亮的石头啊,天这么冷,还害我们大老远跑一趟,谁会相信我们家要一这么容易就死了?还要用难看的石头来充数,当笑话讲也不配啊。” 众人附和“一点也没错”,破涕为笑,心情也没有那么沉痛了。

图片发自简书App
图片发自简书App

其实多少人(鬼子)是尸骨无存啊!

同情侵略者及其家属,无视他国平民的尸骨鲜血,真恶心。——豆瓣网友评论(不代表本人观点)

战时生活贫困,阿玲用古法做楠公饭(省炭火),漫画里详细介绍了做饭过程,满满的仪式感之后是大家的难以下咽,后来婆婆感慨说:“能把那样的饭当成珍馐,楠木公(楠木正成)真是了不起的豪杰啊”。

图片发自简书App
图片发自简书App

日本投降后,米饭配给延期,阿玲和径子去城里买生活物资。两人买了一碗美军的杂炊饭(美军基地的残羹剩饭),里面还夹杂着纸屑,强忍着恶心吃了一口之后,啊。太好吃了!调皮的作者立即画了一幅骑马的楠木正成。杂乱的线条勾勒的画面里:风吹着树叶,美军的烟盒纸屑还有楠木正成公在天上飞扬,地上是一群战争过后正在为温饱奔波的百姓,美国大兵给孩子们分着巧克力,径子正夹起一个汤圆喂给阿玲,姑媳之间的隔阂消失不见,人间一派生机。

图片发自简书App

为美军洗地,毫无丧国之耻,亵渎武神楠木正成!——日本愤青如此评论(本人完全反对)

生活只是生活,为生存努力、为死者默哀。所谓ZZ觉悟,所谓ZZ立场,不过是满脑子真理正义(dafen )的屎壳郎读者按自己的口味强加的解读。

不为反战,不止反战

整部漫画最大争议点在于浦野铃在广播中听到天皇(神)宣布投降时,愤怒的反应:“不是说好要战斗到最后一人吗?这种结果,我无法接受!!!”一边呼唤着晴美,一边踉跄着走到山坡上,到处是轰炸过后的残垣断壁和残枝败叶,失去了右手的残臂,再也回不来的晴美,阿铃感觉是非正义从这个国家飞走了!

图片发自简书App

这一段相当的政治不正确!“不是说好要战斗到最后一人吗?“这句指的是之前日本政府一直鼓吹的保卫本土的“一亿玉碎计划”,全民动员作战,突然宣布投降,单纯的阿铃觉得无法接受。”怎么可以屈从于暴力!”是阿铃的真实想法。战时日本为国民灌输了一整套正义的说辞,让百姓倾其所有支持不义的战争,百姓抱持着东亚共荣解放全世界的信念节衣缩食,最终发现在失去了食物、健康、可爱的侄女和画画的右手之后一切成为了幻影,内心何其不甘?细思又何其残酷!

此处如果改为一个天真烂漫的女孩突然迸发出反战反封建思想蜕变成反天皇反政治压迫的无产阶级战士,反而令人觉得扯淡!

你跟一个乱世起义头领说反帝反封建天下大同思想,他准会一脸懵逼的说:俺只是想活下去!抢钱抢粮抢娘们而已。

作品要忠实的记录那个时代的样子,善良的人民未必所思所作就正确,善良未必就不会做恶人的帮凶,但是如果那些操纵舆论民情的政治家有浦野铃一半善良就不会有这些悲剧!所以我对浦野铃只有怜悯没有责备。

群里一书友推荐一个朋友看这个温馨的漫画,结果她朋友看完说这分明是包了玻璃渣子的糖果。也对,也不对。

在阿铃痛哭流涕之时,画面上伸出一只无形的手轻抚在阿铃的头上,阿铃抬起头看到地上残存的一棵瓜苗正伸展着自己的枝蔓,绽放着花蕾,不卑不亢地活着。

图片发自简书App

然后飓风来了,婆婆病了,阿铃用一只手臂攀着梯子想去补被风吹掉的屋顶,正好赶回家的周作从后面抱下她,责怪她太过冒险,自己冒着风雨爬上屋顶。------------门开了,一个浑身泥泞的女青年送来了一封被雨水打湿的明信片,战后混乱无序,无数人在等待着亲人的消息,年轻的邮差连口热水都来不及喝就匆匆赶去另一家-------------门开了,公公终于也赶回来了,还带了一把新的锄头,生气地说:“我们全被解雇了!也没给退休金,只叫我们做好这个(锄头)后,回家吃自己!”有人忙着去接屋顶漏的水,有人去拿来毛巾,周作一边擦着脸上的雨水一边笑着说:“爸,你这可是侵占公物啊。”全家人哄堂大笑。“神风啊,你咋才来啊,仗都打完一个月了。你还来逞什么威风啊?”一家人在飓风中打趣着飓风,河野史代此时的线条仿佛带着灵魂,四周的背景凌乱潦草,而中间小小的一家人却是那么神采飞扬。

图片发自简书App
图片发自简书App
图片发自简书App

无论如何都要坚强的活下去,都要有爱的活下去!政治的风向怎么吹,我们不知道,也免不了随风飘摇,就这样努力过好自己的生活,关爱自己身边的人,不强加自己的意志于外人,始终秉持着自己的信念和善良,还有那一点做人的骄傲活下去!

这部作品不为反战,不止反战,但是却有反战的意思在其中(战争破坏了生活中的美好)。

动画版的缺憾

动画电影上映后好评不断,入围2018年美国奥斯卡最佳动画长片提名;入围《旬报》十佳,成为继1988年《龙猫》之后,第二部荣获日本旬报十佳电影之首的动画电影……

日本小说家小森健太郎甚至说:《你的名字》是年度最佳,《在这世界的角落》是本世纪最佳。

但是我看了之后却如鲠在喉,直到看了漫画版才释然。

难以下咽的动画情节如下:水原哲来看浦野玲(应该是北条铃),青梅竹马,再见不知何时,下次可能就是天人永隔,这些都不应该是北条周作主动让妻子去陪水原哲的原因!北条周作不可原谅!还好浦野铃是真心爱着北条周作。原作漫画中的感情线非常细腻也水到渠成,动画版因为时长删去了白木兰这一条线导致感情线合理性的缺失,看了漫画才会懂北条周作为何如此,北条真是个温柔的人啊。我看到很多豆瓣大神(bi)洋洋洒洒长篇大论,我就觉得很惋惜,他们连原作漫画都没有看过。

顺便说说各个版本优劣:

NO.1 原作漫画至高,无可撼动。

图片发自简书App

NO.2 即将上映的动画电影加长版(加上了白木兰剧情线)可以期待。

海报有误,延期至19年12月上映

NO.3 18年晨间剧版本也不可错过,加了很多温馨的细节,添了一些生动的配角,使得战时百姓群像更为丰满。有一个细节可以证明这一版的用心:核爆后的广岛,失去了父母的小女孩在车站遇到北条夫妇,从地上捡起饭团还给阿铃,阿铃贴心的把那个饭团收回(原作是直接把那个饭团给了小姑娘),换了一个干净的饭团给小姑娘,真是太有爱了!缺点就是一些魔幻现实的剧情失去了魔幻的色彩,主演的颜值整体偏低。女主倒是越看越顺眼。

NO.4  11年电视剧版演员颜值高,可惜就这一个优点,剧情改编得稀碎,不推荐。

《在这世界的角落》是一部了不起的作品,作品细腻真实,很多细节里的美好我这个糙汉子都还没品味到,作品蕴含的人文关怀也非我这个爱喊口号易激动的俗人能理解,作品的文学性和苏微希女士的书评都让我自惭笔拙,所以一直都没有动笔,交稿日期临近,我曾想写另外一篇充数,写了几百个字完全没有了兴致,于是又回过头来鼓起勇气写这一篇。

关于那些争议和互相隔膜的灵魂,我想说:我深知自己民族的苦难而为之心痛,还有这苦难的原由并为之忿恨,但我看到那个侵略国民族一个天真烂漫的小女孩被夺去生命还是会流下眼泪,也会对那群善良人民受到的伤害感同身受,这不是软弱,这是人性。

漫画结尾,“我那细碎微小的爱,在这瞬息万变的世界里无所不在”。周作背着节子,阿铃陪在身边,一起回到吴市, “你看,右边的叫做休山,左边的叫钵卷山,山的那一头就是广岛,中间那一座叫灰峰,我们的家就在这座山的山腰上——”这时画面上出现了一点色彩,整个夜空和山峰幽蓝静谧,星光和熏暖昏黄的路灯点缀其中、山脚下住户的灯次第点亮,街上的车辆、行人越来越多,三个人就这么慢慢走着,向着家的方向-------

图片发自简书App


图片发自简书App


图片发自简书App

2019.10.17

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 203,324评论 5 476
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 85,303评论 2 381
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 150,192评论 0 337
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 54,555评论 1 273
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 63,569评论 5 365
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 48,566评论 1 281
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 37,927评论 3 395
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 36,583评论 0 257
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 40,827评论 1 297
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 35,590评论 2 320
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 37,669评论 1 329
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 33,365评论 4 318
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 38,941评论 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 29,928评论 0 19
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,159评论 1 259
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 42,880评论 2 349
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 42,399评论 2 342