翻译《夏洛特的网》练习英语，不知道坚持多久，希望能坚持下去吧。
夏洛特的网
作者
EB怀特
版权所有1952
目录
1、早餐前
2、威尔伯
3、逃跑
4、孤独
5、夏洛特
6、夏天
7、坏消息
8、家庭会话
9、威尔伯的夸耀
10、一场爆发
11、一个奇迹
12、一场会议
13、好的进步
14、多里安医生
15、蟋蟀
16、去集市
17、叔叔
18、夜晚的颜色
19、卵囊
20、胜利的时刻
21、最后一天
22、温暖的风
第一章 早餐前
“爸爸带着那把斧头去哪儿？”Fern对她妈妈说到，当他们为早餐布置餐桌的时候。
“去猪圈了”，阿拉布尔太太回答道。“昨天晚上一些猪出生了”。
“我不了解为什么他需要一把斧头”Fern继续问道，那时候她只有八岁。
她妈妈回答道“一只猪是一个小不点。非常虚弱瘦小，它会一事无成。所以，你爸爸已经决定处理掉它。
“处理掉它？“Fern尖叫到。“你的意思是杀掉它？只是因为它比别的猪更瘦小？”。
阿拉布尔太太放了一罐奶酪在桌上。“不要吼，Fern”她说到。“你爸爸是对的。这是猪无论如何都可能会死。”
Fern推开椅子跑向门外。草是湿润的，大地散发着春天的味道。Fern赶上她父亲前鞋子已经湿透。
“请不要杀它”她抽泣到“这不公平”。
阿拉布尔停下脚步。
“Fern”他轻声说道，“你必须要学着控制自己”。
“控制我自己？”Fern吼叫到“这是一个关于生与死的问题,你告诉我控制我自己”眼泪从她脸颊滑落，她抓住斧头并尝试从他父亲手中拉出它。
“Fern”阿拉布尔说道，“我比你更了解养育一窝的猪，一只瘦小的猪总是惹麻烦。现在走开”。
“但是这不公平”Fern哭泣到，“这只猪不能改变被生的很小。如果我出生的时候很弱小，你会杀掉我吗？”。
阿拉布尔微笑着说道：“当然不会”，他充满爱意的看向女儿“这不一样。一个小女孩是一回事，一只矮小的猪是另一回事”。
"我觉得没什么不同"Fern仍然抓向斧子，回答道，“这是我曾经听过最不公平的例子”。
一种奇怪的表情出现在阿拉布尔的脸上，他似乎要哭了。
"好吧"他说道，“你回家去，我会带着这只小不点猪回去。我会让你用奶瓶喂它，小小婴儿一样。然后你会了解一只猪会带来什么麻烦”。
当阿拉布尔半小时后回到家，他带着一个纸箱子在手臂下。Fern正在楼上换他的运动鞋。餐桌放满了早餐，房间里充满了咖啡、培根、湿润的泥土的味道和从炉子里荡出来的柴火味。
“把它放在她的椅子上”阿拉布尔夫人说道，阿拉布尔把纸箱子放在了她的位置上。然后他走向水槽洗了手在毛巾上擦干了手。
Fern缓慢的走下楼。她的眼镜因为哭泣而发红。当她靠近她的椅子，这个纸箱开始晃动，有抓挠的声音。Fern看着父亲，然后她打开纸箱的盖子。里面一只新出生的小猪正看着她。是白色的那只。晨光透过它的耳朵，显得粉嘟嘟的。
“它是你的了”阿拉布尔说，“从夭折中拯救它，希望上帝原谅这愚蠢的行为”。
Fern的视线不能离开这只小猪。她悄声道“看它啊，它绝对是最完美的”。
她轻轻的关上纸箱。先亲吻了父亲，然后亲吻了她的母亲。然后再一次的打开盖子，举起这只猪出来，对着她的脸颊举着它。这时候她的兄弟 Avery进屋来。 Avery那时候才十岁。
他全副武装，一把气枪在一只手上，一把木质匕首在另一只手上。
“那是什么？”他问道，“Fern得到了什么？”
“她有一位客人来吃早餐”阿拉布尔说道，“快洗脸和手，Avery”。
“让我来看看它” Avery说道，放下枪。“你叫那可怜的小东西猪？那是一个很好的猪标本，它不比一只白鼠大”。
“洗干净手和脸吃你的早餐，Avery”他妈妈说道，“校车半小时就要到了”。
“我也能有一只小猪吗？爸爸”Avery问道。
“不，我只分配小猪给早起的人”阿拉布尔说道，“Fern黎明的时候就起床试图阻止世界的不公。最终她得到了一只小猪。毫无疑问的，这个小不点是一只小猪 。这说明了一个人如果能准时起床会发生什么。吃吧”。
但是Fern直到她的猪吃过奶之前都不能吃饭。
阿拉布尔夫人找到一个婴儿奶瓶和一个橡胶奶嘴，她把温热的牛奶灌满奶瓶，把奶嘴套在奶瓶上，递给Fern。“把它的早餐给它”她说道。
很快，Fern和她两腿中间的“婴儿”坐在厨房角落的地板上，教它从瓶子里吸奶。这只猪虽然小，但有个好胃口而且学的很快。
校车在路上按喇叭。
“快走”阿拉布尔夫人命令道，从Fern手上接过小猪并塞给Fern一个甜甜圈。 Avery抓着他的枪和另一个甜甜圈。
孩子们跑到路上登上校车，Fern没有注意车上别的人。她径直的坐下望着窗外。思考着多么美好的世界啊，她能完整的拥有一头猪是多么幸运啊。这时校车抵达学校，Fern已经为她的猪取好了名字。取了她能想到最好的名字。
“它的名字叫 Wilbur”她轻声的对自己说道。
当老师问道“Fern，宾夕法尼亚州的首都是哪里？”她仍然在想着她的猪。
“Wilbur”Fern做梦似的回答道，同学们都咯咯笑。Fern脸红了。
第二章
Wilbur
Fern喜爱Wilbur超过任何事情。她喜欢抚摸它，喂它，把它放床上。每天早上，当她起床的时候，她会热好它的牛奶，给它戴上围嘴，给它握着瓶子。每天下午当校车停在她家门口，她都跳下车跑向厨房为它准备另一瓶牛奶。她在晚餐时间喂它一次，睡觉之前再喂它一次。阿拉布尔每天中午喂它一次，当Fern去学校的时候。Fern喜欢它的牛奶，它从来没有比Fern给它热牛奶的时候开心了。它会站着，用崇拜的眼神凝视着她。
在它生命的最初几天，Wilbur被允许生活在厨房靠近火炉的盒子里。后来，阿拉布尔抱怨道，它被搬到柴房里更大的盒子里。出生两周后，它被搬到室外。是在苹果花开的时候，这些天正变得暖和。阿拉布尔特意固定一个小院子给Wilbur在一颗苹果树下，给它一个充满稻草的木盒子。在院子里开了一道门，以便它随意进出。
”它晚上不会冷吧？“Fern问到。
“不会”，她爸爸回答道，“你注视着它看看它做什么”。
带着一瓶奶，Fern坐在院子里的苹果树下。Wilbur跑向她会在它吸奶的时候为他握着瓶子。当它吸干最后一滴，它嘟囔着充满睡意的走向盒子。Wilbur从门口偷偷的注视着。Wilbur正在用它的鼻子拱稻草。很快它就在稻草堆里挖了一条通道。他爬进通道消失在光线里，完全被稻草覆盖。知道她的孩子会盖被子保暖，她心情缓和了。
每天早上早饭后，Wilbur和Fern走到路上和她一起等校车来。她会和它挥手道别，它会站在注视着校车直到它消失在转弯处。当Fern在学校的时候，Wilbur会被关在它的院子里。一旦Fern下午回家，她就会放Wilbur出来，Wilbur也会到处跟着她。如果Fern进屋，Wilbur也会去。如果Fern上楼，Wilbur会在最下面的台阶等她，直到她下楼。如果她带着她的洋娃娃在娃娃车上散步，Wilbur会一起跟着。有时候，在这些旅途中，Wilbur会觉得累，Fern会抱起它把它放在娃娃车里挨着娃娃。Wilbur喜欢这样。如果Wilbur非常累，它会闭上它的眼睛在娃娃的毛毯下睡觉。它看起来很可爱当它闭上眼睛的时候，因为它的睫毛非常长。洋娃娃也会闭上眼睛。Fern会慢慢的平稳的推着娃娃车，以防弄醒她的孩子。
一个温暖的下午，Fern和Avery穿上泳衣去小溪游泳。Wilbur跟随着Fern的脚步。当Fern趟进小溪，Wilbur也跟着趟进去。Wilbur发现水非常冷对它来说。所以当孩子们游泳、玩耍、互相泼水的时候，Wilbur自己沿着小溪边缘的泥土里玩耍，这里温暖湿润，粘粘乎乎的。
每天都是快乐日子，每天晚上都是平静的。
Wilbur是农夫们称为春季猪，仅仅意味着它出生在春天。在它长到五周的时候，阿拉布尔说它已经足够大可以卖了，将不得不卖掉。Fern控制不住的哭泣。但是他的态度很坚决。Wilbur的胃口已经变大。它除了牛奶外还吃残羹剩饭。阿拉布尔再也不想养它了。他早就把它的十个兄弟姐妹卖掉了。
"它不得不离开，Fern"，他说。“你已经拥有了养育小猪的乐趣，但是Wilbur再也不是一只小猪，它不得不被卖掉”。
"打电话给Zuckermans"阿拉布尔给Fern建议道，“你的Homer叔叔有时候会养一只猪。如果Wilbur去那里生活，你可以延路走下去你喜欢什么时候都可以“。
“我应该问他要多少钱呢？”Fern想知道。
她爸爸说“它是一只侏儒。告诉你的Homer叔叔，你得到一只猪你打算卖六美元，看他怎么说”。
很快安排了。Fern电话接通了她的姑妈Edith，她的姑妈Edith大声叫着她的叔叔Homer，Homer叔叔从牲口棚走进来和Fern交谈。当他得知只要六美元的价格，他说他会买这只猪。第二天Wilbur从它苹果树下的家带离到Zuckerman的牲口棚地下室里面的肥料堆居住。
第三章
逃跑
牲口棚非常大，非常旧。散发着干草、肥料、疲倦的马汗、耐心的牛的美妙呼吸味道。经常有一种平静的味道，好像没有任何坏的事会发生在这直接上。散发着粮食，马鞍油，车轮油，橡校雨靴以及新绳索，各种各样的味道。每当猫得到一只鱼头来吃，牲口棚就会充满鱼的味道。大多数时候充满干草的味道，头顶上的大阁楼里总是有干草的味道。干草总是被扔下给牛、马、羊。
牲口棚在冬天总是温暖宜人,动物们大多数时间在室内度过。夏天总是清爽宜人，当大门对着微风大打开。主层上有格栅给工作的马，主层上面是栓牛的地方，下面是羊的羊栏。最下层是给Wilbur的猪舍。这里有所有你能在牲口棚找到的东西，梯子、磨刀石、叉稻草的叉子、活动扳手、长柄的大镰刀、割草机、雪铲、斧头手柄、牛奶提桶、水桶、空的谷物麻袋、生锈的老鼠夹。就是那种燕子喜欢筑巢，孩子们喜欢玩耍的牲口棚。所有的东西都被Fern的叔叔Homer所有。
Wilbur的新家在牲口棚的最下面，牛的正下方。Zuckerman知道肥料堆是养小猪的好地方。猪需要温暖，那下面温暖又舒适，在牲口棚地下室的西边。Fern几乎每天都来看望它。她找到一根被丢弃的旧的挤奶凳，她把凳子放在挨着猪圈的羊圈里。她坐在这里度过漫长的下午，想着、听着、看着Wilbur。羊儿们很快就熟悉她信任她，像住在隔壁的鹅一样。所有的动物都信任她，她非常的安静、友好。 Zuckerman 不允许她带Wilbur出去，也不允许她进入猪圈。但是他告诉Fern可以坐在凳子上，看着Wilbur多久都行。这让她很高兴，仅仅是挨着Wilbur。这也让Wilbur高兴它知道Fern就坐在它的猪圈旁边。但是它再也 没有乐趣了，不能散步、不能坐车、不能游泳。
六月的一个下午，当Wilbur差不多两个月大的时候，它想离开牲口棚去它的小院子里。Fern没有像往常一样来看它。Wilbur站在阳光下感到孤独和无聊。
这里没有任何事能做它认为，它慢慢走向它的食槽嗅着看午餐有没有被忽略的。它发现一个小的土豆皮条并吃下去。它的背发痒，所以它靠着栅栏对着木板摩擦。它厌倦这样，走进圈里，爬上了肥料堆，坐在上面。它不想睡觉，不想刨坑，厌倦了站着，厌倦了躺下。它说“我还没有两个月大我就厌倦了生活。”它又再一次走出院子里。
它说：“我出来了但是除了进去没地方可去。当我在里面，除了出院子没地方可去”。
一个声音说“那就是你的问题了，我的朋友，我的朋友”。
Wilbur透过栅栏看到这只鹅正站在那里。
“你没必要待在那个又黑又小的院子里”大鹅非常快的说道，“有块木板是松动的，推动它，推推推它，到外面去”。
Wilbur说“什么？说慢点”。
“冒着重复自己的风险”大鹅说道，“我建议你出去，这里的外面很精彩”。
“你说一块木板是松动的？”
“我确实说过，我确实说过”，大鹅说道。
Wilbur站起来走向栅栏看看大鹅是对的有块木板是松动的。它埋下它的头闭上眼睛，推着。这块木板倒塌了。很快，它挤出栅栏站在院子外面的长长的草里。大鹅咯咯咯的笑。
它说“自由的感觉怎么样？”
Wilbur说“我喜欢它，我猜我喜欢这样”。
的确，在栅栏外面Wilbur感到些许不自在，在它和这自由的世界之间没有任何阻隔。
“你认为我最好去哪里?”
“任何你想去的地方，任何你想去的地方”，大鹅说道。“去果园，拱翻草坪！去花园，挖出萝卜。拱出所有的东西！吃草！寻找玉米！寻找燕麦！到处跑！旋转跳跃！去果园去深林散步！当你年轻的时候，这世界是一个美妙的地方”。
"我了解了"Wilbur回答道。它在空中跳跃，旋转，走几步，停下来。嗅着下午的味道，然后走向果园。停在苹果时的背阴处，它把它强壮的鼻子放进土里，开始推，挖，翻土。它感觉很快乐。在有人注意到它之前，它已经犁了一块土。Zuckerman是第一发现它的人。她从橱窗那里看到它，她立刻吼叫她的男人。
"Homer"她哭喊到，“猪跑出来了！猪跑出来了！Homer！猪跑出来了！它在那棵苹果树下面。”
“现在，麻烦开始了”Wilbur想着“现在我会被抓住”。
大鹅听到吵闹声，它也开始大声吵闹。
“跑-跑-跑下坡去，跑向森林-森林”它对着Wilbur喊道，“他们永远不会在森林里抓到你”。
可马犬听到这阵骚动它从牲口棚跑出去加入这场追逐。Zuckerman听到了，从机器棚里跑出来他正在修补一个工具。Lurvy,这个雇员，听到这阵嘈闹声，从芦笋地靠过来，他正在那里拔野草。所有人都走向Wilbur，Wilbur不知道怎么办。要离开到森林看起来还有一段很长的距离。它从来没去过森林，它不确定它会喜欢那里。
"走到它的后面去，Lurvy"Zuckerman夫人说道，“把它朝牲口棚驱赶，放松，不要冲撞它。我会去拿一桶甘水过来”。
Wilbur逃跑的消息很快在这里的动物中传遍了。无论何时任何生物从Zuckerman的牲口棚中挣脱出去。这个事情令所有人都感兴趣。大鹅对着老边的牛吼到Wilbur自由了，很快所有的牛都知道了。然后其中一只牛告诉其中一只羊，很快所有的羊都知道了。小羊羔也从他们的妈妈那里听说了。在栅栏里的马儿竖起他们的耳朵当他们听到大鹅在大喊大叫的时候。很快马儿们就明白发生了什么，“Wilbur逃跑了”它们说道。所有的动物都很激动都升直了它们的脑袋，它们知道它们的一个朋友已经自由了不用被关进围栏不用被系的很紧都很激动。Wilbur不知道怎么办从哪里跑。似乎所有人都在它后面。如果这就是自由的样子，它想，我相信我宁愿被关进自己的院子。
可马犬正从一边靠近它，Lurvy这个雇员正从另一边靠近它。Zuckerman夫人站着准备阻止它，如果它向花园靠近。现在Zuckerman正带着盆子朝这边走过来。“这真的很糟糕”Wilbur想着，“为什么Fern不过来”它开始哭泣。
大鹅下命令道“别站那儿，Wilbur！快躲闪！快躲闪！”大鹅哭喊道“到处跳，朝我跑，钻进钻出，钻进钻出，钻进钻出。走向森林！迂回曲折。”
可马犬跳向Wilbur的后腿。Wilbur跳起来跑掉了。Lurvy伸手抓它。Zuckerman夫人朝着Lurvy尖叫。大鹅为Wilbur欢呼。Wilbur在Lurvy手臂之间躲闪。Lurvy失手了错抓到可马犬。
“好样的，好样的！”大鹅哭喊到“再来一次，再来一次”。
“朝坡下跑”牛儿们建议道。
“朝我跑！”雄鹅叫嚷道。
“朝坡上跑”羊儿们哭喊到。
“迂回曲折的跑”大鹅叫到。
“跳起来舞起来”公鸡说到。
“注意Lurvy”牛儿们说到。
“注意Zuckerman”雄鹅叫到。
“注意这只狗”羊儿们哭喊到。
“听我的，听我的”大鹅叫道。
Wilbur头昏脑胀的被这嘈闹声吓坏了。
它不喜欢成为这场混乱的中心。它尝试着跟着它朋友们给他的建议，但是它不能同时去坡下和坡上，它也不能在跳起来的时候同时迂回曲折，它哭的很难受，它不了解正发生什么。
毕竟，Wilbur是一只非常年轻的猪，比一个婴儿大不了多少。真的，它希望Fern在这里把它抱在手上安慰它。当它朝上看，看到Zuckerman站的非常靠近它，拿着一盆温热的泔水，它感觉非常放心，它抬起鼻子嗅着。这味道真的很美味，温热的牛奶，土豆皮，猪康，玉米面，和一个Zuckerman早餐剩下的松饼。
“来吧小猪！”Zuckerman轻轻地敲着盆子说道，“来吧，小猪”。
Wilbur朝着盆子走了一步。
“不，不，不”大鹅说道。“这是老的盆子把戏，Wilbur，不要掉进陷阱，不要掉进陷阱。他正引诱你进去囚笼。他正在吸引你的胃。”
Wilbur不在乎。食物太诱人了。它对着盆子又走了一步。
“小猪，小猪”Zuckerman用友善的声音说道，他开始慢慢走向谷仓前的空地。单纯的注视着它，好像他不知道这只白色的小猪正从后门跟着他。
“你会后悔的，后悔的”大鹅说道。
Wilbur不在意，它继续朝着泔水桶走。
“你会失去自由的”大鹅叫到。“一小时的自由只值一桶泔水？”
Wilbur不在意。
当Zuckerman到达猪圈的时候，他爬上栅栏把泔水倒在猪槽里，然后他把松动的木板推到远离栅栏的地方，以便有个很大的洞方便Wilbur进入。
“再考虑一下，再考虑一下”大鹅哭喊到。
Wilbur根本没注意。它穿过栅栏走进自己的院子，它走向猪槽喝了一大口泔水，饥饿的吸着牛奶，咀嚼着松饼。回到家的感觉真好。
当Wilbur吃东西的时候，Lurvy拿来一把锤子和一些八便是的钉子把木板钉好。然后他和Zuckerman慵懒的靠在栅栏上，Zuckerman用一根木条给Wilbur后背挠痒。
“它真是一头猪啊”Lurvy说道。
“是的，他会成为一个优秀的猪”Zuckerman说道。
Wilbur听到这赞美之词。它感觉到温暖的牛奶在它胃里。
它感到很快乐，用树枝在它发痒的背上摩擦，它感到平静、快乐、想睡。这是一个累人的下午。只有四点钟但是Wilbur准备睡觉了。
“我真的太年轻不能独自一人去外面的世界”他躺下来想着。
第四章
孤独
第二天下着雨天很黑。雨落在牲口棚的屋顶，逐渐的从屋檐滴落。雨落在牲口棚的院子里，弯弯曲曲的在长满蓟和苋的小路上流淌。雨溅落在Zuckerman夫人的橱窗上从落水管里涌出。雨落在羊儿的背上当它们正在草地吃草。当羊儿们厌倦了站在雨中，它们慢慢走上小路去山谷。
雨打乱了Wilbur的计划。Wilbur原本计划这些天出去下，在院子里挖一个洞。它也有别的计划。它计划像这样：六点半早餐。脱脂乳，面包皮，麦麸，一小块甜甜圈，粘有枫糖浆的小麦蛋糕，土豆皮，剩饭混合蛋奶沙司葡萄干，一小块小麦片。
早餐会在七点结束。
从七点到八点，Wilbur计划和 Templeton谈谈，那只住在它猪槽下面的老鼠。和Templeton交谈不是世界上最有趣的消遣但是总比什么都不做强。
从八点到九点，Wilbur计划在外面阳光下小憩会儿。
从九点到十一点，它打算挖一个洞或者水沟，可能会找到一些埋藏在地下的食物来吃。
从十一点到十二点它打算继续站着，注视的木板上的苍蝇。注视着燕子在空中飞翔。
十二点午餐时间。麦麸，温暖的水，苹果皮，肉汁，胡萝卜碎屑，残羹剩饭，陈旧的玉米粥，去掉包装的奶酪。午餐一点结束。
从一点到两点，Wilbur打算睡觉。
从两点到三点，它打算摩擦栅栏来挠痒痒。
从三点到四点，它打算任然站着想想活着的感觉，等着Fern。
四点吃晚饭。脱脂牛奶，粮草（饲料，干草或者谷物被用作动物饲料），从Lurvy午餐盒子里剩下的三明治，西梅干皮，一口这个，一块那个，油炸的土豆，果酱汁，再一点这个，再一点那个，一片烤熟的苹果，少量倒放的蛋糕。
Wilbur想着这个计划睡着了。它六点醒来，看到下雨，似乎它不能仍受这样了。
“我已经准备完美的计划但是下起了雨，要泡汤了。”它说道。
暂时它沮丧的站在室内。然后它走向门口看着屋外。雨滴打在它的脸上，它的院子冰冷潮湿。它的猪槽已经积了一英寸的水。 Templeton已经不见了。
“你出去了吗？Templeton”Wilbur叫到。没有回应。突然，Wilbur感到孤独没有朋友。
“一天接着一天”它咕哝道。“我还非常年轻，我在这个牲口棚里没有真正的朋友。每天早上和下午都会下雨，Fern不会在这个糟糕的天气来的。天啊！”Wilbur再一次哭泣，两天里的第二次。
六点半Wilbur听到提桶的咚咚的响声。Lurvy正站在外面的雨中，搅动着早餐。
“来吃，猪！”Lurvy说到。
Wilbur没有一点移动。Lurvy倒掉泔水，刮了刮提桶，走开了。他注意到这只猪有些不对劲。
Wilbur不想要食物，它想要爱。它想要一个朋友，谁会陪它玩。它给正在羊圈角落坐着的大鹅提到过这个。
“你会过来陪我玩吗？”它问到。
“对不起，对不起，对不起”，大鹅说到。“我正坐在我的蛋上。八个蛋。必须保持它们温暖。我不会不负责任，我不会出去玩，当这些蛋将被孵化。我期待鹅宝宝们”。
"我不认为你会期待啄木鸟的"，Wilbur愤怒的说道。
Wilbur接下来和一只小羊羔尝试道。
“你愿意陪我玩吗？”它问到。
"当然不"小羊羔说道。“首先，我不能进到你的圈里，我还大到跳过围栏。第二，我对猪不感兴趣。猪对我来说什么都不是”。
"你什么意思，比虚无还少？"Wilbur回答到。”我不认为任何这样比虚无还要少到东西。虚无绝对是虚无的极限。是你能到达的最低点。是一条线的终点。怎么可能一些东西比虚无还要少。如果一些东西比虚无还要少，那么虚无就不是虚无。它会是一些东西，即使非常小的一些东西。但是如果虚无是虚无，虚无就有比虚无更少的东西“。
“安静！”小羊羔说道。“自己和自己玩，我不和猪玩”。
Wilbur悲伤的躺下听着雨声。很快它看见一只老鼠正在从以前作为楼梯的一块倾斜的木板上爬下来。
“你愿意和我玩吗？Templeton?”Wilbur问到。
“玩？”Templeton说道，转动它的胡须。“我几乎不知道这个词是什么意思”。
Wilbur说“意思是嬉戏玩耍，去跑，去跳，去作乐。”
“我能避免的话，我不会这样做”老鼠没好气的回答到。
“我宁愿把我的时间花在吃上，咬，侦探，隐藏。我是一个贪吃的人不是一个作乐的人。现在，我正在去你的猪槽吃早餐的路上，好像你没有什么胃口吃早饭。”Templeton，这只老鼠，暗暗的沿着墙边爬行消失在一条隐秘的通道，它以前从门口挖到Wilbur院子里的猪槽的。Templeton是一只狡猾的老鼠，它有很多自己的想法。这条通道就是它能力和狡猾的例子。这条通道能使它从牲口棚到猪槽下面隐秘的地方不用出现在公共的地方。它在Zuckerman's的农场有很多通道和跑道。它可以从一个地方到另一个地方不用被看到。通常它白天睡觉，晚上才出来。
Wilbur看着它消失在通道里。很快，它看见老鼠尖尖的鼻子从木头猪槽下面探出来。Templeton慎重的从猪槽边缘爬出来。这差不多到了Wilbur所能忍受的极限，在这个沉闷的雨天看到它的早餐被别人吃了。它知道Templeton被打湿了，在外面瓢泼大雨，即使那样也不能安慰它，没有朋友，沮丧，饥饿，它把自己埋进肥料堆开始抽泣。
下午晚些的时候，Lurvy去Zuckerman那里说到“我认为你的那只猪不太对劲，它不碰它的食物”。
“给它两勺硫磺和一些糖浆”Zuckerman说道。
Wilbur不能相信正在发生的当Lurvy抓住它强迫从喉咙里喂药。这绝对是它一生最糟糕的一天。它不知道是否能继续忍受这令人讨厌的孤独。
黑夜笼罩着世界。很快就只有影子和羊儿反刍的噪声，偶然的牛的链子在头上发出咔哒声。你能想象Wilbur的惊讶，当黑暗外面有个它从来没有听过的微弱声音。听起来特别微弱，但是令人开心。“你想要一个朋友吗？”它说。“我会成为你的朋友。我观察你一整天了，我喜欢你”。
“但是我不能看见你啊？”Wilbur说着，在地上跳来跳去。“你在哪儿？你是谁？”
“我在上面”，这个声音说着。“去睡觉。你会在早上看到我”。
第五章
夏洛特
夜晚似乎很漫长。Wilbur的胃是空的脑子里充满了各种事情。当你胃是空的脑子里充满各种事情，是很难睡着的。
夜晚的数个小时Wilbur醒着注视着黑夜，听着声音尝试着弄清楚几点了。牲口棚从来没有绝对的安静过。即时在午夜，有些东西依旧活跃着。
第一次它醒来，他听到Templeton在谷物箱咬一个洞，Templeton的牙齿大声的刮着木头发出很大的吵闹声。“那只疯狂的老鼠”Wilbur想着。“为什么它非要整晚熬夜，磨它的牙齿毁坏人们的财产？为什么它不能去睡觉？像任何一个正常的动物。”
第二次Wilbur醒来，它听到大鹅在转动它的巢穴暗自发笑。
“现在什么时候了？”Wilbur悄悄对大鹅说。
“大概七点半了”，大鹅说道。“为什么你不去睡觉呢？Wilbur”。
“太多的事在我脑中”Wilbur说道。
大鹅说“那不是我的烦恼。我脑子里没有任何事情。但是我下面有太多的事情。你曾经尝试过一直睡在八只蛋上面吗？”
"没有"Wilbur回复到。“我猜这不舒服。孵化一直鹅蛋要多久呢？”
“大概总共三十天”大鹅回答道。“但是我有点作弊。在温暖的下午，我只放些稻草在蛋上面然后出去散会儿步。”
Wilbur打着哈欠去睡觉。在梦里，它再一次听到这个声音说道“我会成为你的一个朋友。去睡觉，你会在明天的早上看到我。”
大约黎明前的半小时，Wilbur醒来听着。
牲口棚依旧黑暗。羊群静静的躺着。甚至大鹅也很安静。头上的主平台，没有东西在活跃。牛儿门正在休息，马儿们正在打盹儿。Templeton已经停止工作离开去某个地方。唯一的声音是房顶轻微的刮擦声，那里的风向标正在反复的摇摆。Wilbur喜爱这样安静想和的牲口棚，等待着黎明。
“新的一天要开始了”它想着。透过一个小窗户，一丝微光出现。一个接一个点星星消失了。Wilbur能看清大鹅的一点脚掌。她把头盘进翅膀里坐着。然后它可以看清羊群和小羊羔。天空变亮了。
“最终是多么美妙的一天啊”今天我会找到我的朋友。
Wilbur到处看。它仔细的搜寻着。它检查窗台边，望着天花板。但是什么也看不到。最后他决定喊出来。它讨厌用声音打破这可爱的宁静。但是它找不到其他的方法定位到这个谜一样哪里也不能看见的朋友。所以，Wilbur清了清嗓子。
“请注意！”它大声的强有力的说道。“昨晚睡觉的时候和我友好交流的那个人，发出一个合适的手势或者信号让你被知道”。
Wilbur暂停讲话并听着。所有其他动物抬着脑袋注视着它。Wilbur脸红着。但是它决心和它未见面的朋友接触。
“请注意！”它说。“我会重复这条消息。昨晚睡觉的时候和我友好交流的那个人大声告诉我。请告诉我你在哪里？如果你是我的朋友！”。
山羊们反感的看着彼此。
“停止你愚蠢的行为，Wilbur”这最老的山羊说道。“如果你有个朋友在这儿，你可能会打扰它休息。最快的破坏友谊的方法就是在早晨叫醒一个没有做好起床准备的人。你怎么能确定你的朋友是一个早起的人？”
“我祈求每个人的原谅”Wilbur悄悄说道。“我不是故意令人讨厌的”。
它温顺的卧在肥料堆，对着门。它不知道它的朋友离的非常近。老山羊说的对，这位朋友仍然在睡觉。
很快Lurvy带着泔水出现准备早餐。Wilbur冲出去，饥肠辘辘的吃掉所有东西。舔着猪槽。山羊朝着小路离开了，雄鹅蹒跚的走在它们后面，拔草。然后，Wilbur坐下来小憩会儿。它再一次听到昨天晚上和它交流的微弱声音。
“向你致意”这个微弱的声音说道。
Wilbur跳起来。“什么”它叫道。
“向你致意”这个声音重复到。
“它们是什么？你在哪儿？”Wilbur惊叫道。“请告诉我你在哪儿？向你致意时什么意思？”。
“向你致意是问候”这个声音说道。“当我说想你致意。是一种很新潮的打招呼方式。确切来说，是一种愚蠢的表达方式，我很惊讶我一只用它。在我的地方，这很简单。看门的角落，我在这儿。看，我在招手。”
最终Wilbur看到了和它有好交谈的生物。在门口的上方拉伸着的是一个巨大的蜘蛛网。悬挂在网的最上面头朝下的是一只巨大的灰色蜘蛛。她大概有水果糖那么大。她有八条腿，她挥动一只手友好的向Wilbur打招呼。“看到我了吗？现在“她问到。
“是的”，Wilbur说道。“是的，你好早上好。非常高兴认识你。你叫什么名字？我可以知道你的名字吗？”
“我的名字？”蜘蛛说道，“夏洛特”。
“夏洛特什么？”Wilbur急切地问到。
“夏洛特Cavatica。叫我夏洛特“。
“我认为你很漂亮”Wilbur说道。
“我很漂亮”夏洛特回答道。“这是无可否认的。几乎所有的蜘蛛都是相当的漂亮。我没有和其他人一样光鲜，但是我会的。我希望我能看到你，就像你看我那样清楚”。
“为什么你不能？”这只猪问道。“我在这儿。”
“是的，我非常近视。”夏洛特回答道。“我有严重的近视。有些方面是好的，有些方面不好。看我包裹这只苍蝇”。
一只一直在沿着Wilbur猪槽爬行的苍蝇飞起来误入到夏洛特网的下部。被黏黏的线缠绕。这只苍蝇猛烈地拍打着它的翅膀，尝试着挣脱束缚。
“首先”夏洛特说道，“我扑向它”它不顾前后的扑向这只苍蝇。当她掉落的时候，一根细细的柔软的线从他的臀部松开。
“接下来，我包裹它”她抓住这只苍蝇。扔出一些丝线在它周围，一圈一圈的转动着它。包裹着它让它不能移动。Wilbur惊恐的看着，它不敢相信它看到的。虽然它憎恨苍蝇，但是它对这只苍蝇感到抱歉。
“第三步”夏洛特说道“现在，我敲晕它，让它更舒服点。”她敲打这只苍蝇。“它现在没有感觉了。”她重复着。“它会成为我完美的早餐”。
“你的意思你吃苍蝇”Wilbur喘息着说。
“当然。苍蝇，虫子，蚱蜢，甲壳虫，飞蛾，蝴蝶，蟑螂，蚊子，盲珠，蜈蚣，蟋蟀，任何东西太不小心被我的网捕到。我必须要生存不是吗？”
"为什么？是的，当然"Wilbur说道，“他们尝起来好吃吗？”
“美味，当然。我不是真的吃他们。我喝他们的血。我喜欢血。”夏洛特说着，它令人愉快的细细的声音变得越来越细越来越好听。
“不要那样说”Wilbur抱怨到。“请不要说那样的事”。
“为什么不呢？这是事实，我必须说出什么是真的。我对日常饮食的苍蝇和虫子不是完全满意，但这是我的一种生活方式。一只蜘蛛必须选择一种生活方式，我悄悄成为了狩猎者。我只是本能的织了一张网，捕获苍蝇和其他昆虫。在我之前我妈妈是一个捕猎手。在我妈妈之前我奶奶是一个捕猎手。我所有的家族成员都是捕猎手，几千年前我们蜘蛛就依靠苍蝇和昆虫为生。”
“这是一个糟糕的继承”，Wilbur沮丧的说着。它很难过，因为它的新朋友如此的残忍。
“是的，确实是这样”夏洛特同意道。“但是我无能为力。我不知道为什么早期地球上第一只蜘蛛碰巧想出这个织网这个花哨的主意，但是她的确这样做了，她也很聪明。总的来说不是一个坏主意”。
"好残忍"，Wilbur回答道，不打算把他的观点辩清楚。
"你不能这样说"夏洛特说道，“你的饭用一个提桶带给你。没有人喂我。我必须自食其力。我靠我的智慧生存。我必须狡猾且聪明，以免我挨饿。我必须思考什么我能捕获，占有什么来到这里的东西。如此的凑巧我的朋友，来到这里的一般都是苍蝇、昆虫和虫子。此外”夏洛特摇动着他的一只胳膊说道，“你意识到没有，如果我不捕获虫子们并吃掉它们，虫子会成倍增长变得如此之多。它们会毁掉这个地球，消灭所有的东西？”
"真的吗？"Wilbur说道。“我不想那样的事发生。或许你的网终究是一个好东西”。
大鹅听到了这场对话独自咯咯笑道“有很多关于生活的事Wilbur不知道”。
它想“他真是一个非常无辜的小猪。它甚至不知道大约在圣诞节的时候会发生什么，他完全不知道Zuckerman和Lurvy正在密谋杀掉他”大鹅稍微站了一点起来，往前捅了捅身下的蛋，以便它们能接收到从她身体和温暖的羽毛传来的热量。
夏洛特安静的站在苍蝇的上面，准备吃掉它们。
Wilbur躺下来闭上眼睛。它从失眠的夜晚和第一次见到某些人的激动中感到疲惫。一阵微风带给他三叶草的香味，这世界上美好的香味充满了它的栅栏。它想“我的确得到了一个新朋友，多么冒险的友谊啊”。
夏洛特凶猛，残酷，诡计多端，嗜血成性，所有我不喜欢的品格。我怎么才能学习像它那样，甚至它漂亮，当然聪明？
Wilbur仅仅受折磨，怀疑和恐惧在找到新朋友后常常伴随着它。好的时候它发现它误会了夏洛特。在面具下是它十分大胆和残酷的外表，它有一副热心肠，它终究会变得忠诚和真实。
第六章
夏日
在农场的早夏是一年中最开心最公平的日子。紫丁香花开让空气变得香甜，然后变淡。苹果树紧接着紫丁香开花，蜜蜂在苹果树周围飞荡。日子变的温暖柔软。一学期结束，孩子们有时间玩耍在小溪里掉鳟鱼。Avery经常带一条鳟鱼在口袋里回家，温暖坚硬准备生火做晚餐。
现在学校放假了，Fern几乎每天来牲口棚，安静的坐在椅子上。动物们平等的对待她。小羊安静的躺在她的脚下。
大约在七月初，工作马会被套上割草机。Zuckerman登上座位驾着它到田野里。每天早上你可以听到机器来来回回的咔哒声，当高高的草被割下在田野上。第二天，如果没有打雷下雨，所有的人都会帮忙耙、抛、装，干草会被拖上高高的马车，Fern和Avery骑在货物最上面。然后甜美温暖的干草会被吊起，装在大阁楼上，直到所有的谷仓看起来像美妙的牛草和三叶草的床。跳上去非常好也适合隐藏。有时候Avery会发现小的草蛇在干草堆里。他会把它装在一个容器里放进袋子里。
