ずっと昔のことのようだね
川面の上を云が流れる
照り返す日差しを避けて
轩下に眠る犬
思い出もあの空の中に
少しずつ消えてゆく
この空の向こう侧には
もうひとつの青い空
谁もいない空の中に
ぽっかりと浮かぶ云
少しずつ消えてゆく
/流逝的美好時光，很容易讓人流淚啊/
日本随处可见的小饭馆/酒吧，深夜一头扎进入座之后，服务生就会开始和你拉扯人生。小时候家人起身下的面，学生时期室友给你带回的宵夜，夜半和对方一起叫的外卖，在进食的一小时内，总最轻易吐露心声。
可如今的你，多了故事，叫了宵夜，却无人诉说也不愿去说。这大概是看着「深夜食堂」，听着无关紧要的故事，却默声落泪的原因，或多或少看到了自己。
退社した夜
必ず待ってくれるところがある。
いっぱい食べて、心も暖かくなる。
明日も顽张ろう
/夜里会一直开着，有空就再来吧/
电影版「深夜食堂」其实没有太大的惊喜，像是加长版的剧集，一口气说了三个故事，无非还是奋斗啊，爱情啊和亲情。世上，下流，中流，若如有棲川 人生无常。
可以在以下和电影制作人的对话中，深入地了解美食背后的故事情怀。
问：深夜食堂出現的料理很多，為什麼挑中「拿坡里義大利麵」、「山藥泥蓋飯」、「咖哩飯」這三道菜？
答：導演選了這三道菜是因為多數日本人喜愛，是令人懷念的好味道。電影中的三段故事主要都來日本其他地方，而不是東京出身。松岡錠司導演在「拿坡里義大利麵」反映出在地特色，讓人同情這故事女主角的際遇；
「山藥泥蓋飯」的主角美知留來自出產好米的新潟，最後老闆煮了一鍋美味的陶鍋炊飯做为送别；「咖哩飯」則是地震災區撫慰人心的料理。
问：深夜食堂是個很特別的空間，客人進來後好像就可以很放心的把自己交出去、放心說出想說的話，您覺得這個空間的魔力是什麼？
答：這間店的魅力是：沒特別刻意打造，卻有溫度；不怎麼新，卻很乾淨。店裡的老闆接待客人，維持著剛剛好的距離感。這些元素堆疊出如此讓人放鬆、充滿魅力的一間店。
问：深夜食堂不只在日本，在亞洲很多國家都很紅，您覺得是什麼原因，是否反映了日本或是亞洲國家什麼共同現象或性格呢？
答：或許是與日本親近幾個亞洲國家國民，擁有某種共同的價值觀，而形成「有那樣的店家真好」的念頭，再加上可能是我們天性都深受小巷弄的魅力所吸引。最後「深夜食堂」這四個漢字就是很好作品名，不用翻譯也能直接傳達意思。
/無法回頭這樣的藉口，對每天什麽都不做，只知道哀聲歎氣的人來說是在逃避吧/
每个人心中都有一个能坐下来长聊几十分钟的故事，但却不再和朋友说起，和家人说起，因为经历世事之后便知道，即使再有趣的故事，得到的答案也不过是他人的一个故事。
没有人在乎你经历了什么，只在乎在你的故事之后，能用自己的哪个故事去续下下一杯酒。还是让美食来抚慰你无人在乎的空虚的心。
豚バラトマト巻き
クリームシチュー
唐揚げ
生姜焼き定食
コンビーフ炒め目玉焼きのせ
不管你是否在寻找着那家深夜食堂，或是那个听你说故事的老板，最终不过是如电影版中的男/女主角一样，在酩酊大醉之后想通，故事是说出去了，人生却还是要自己走下去啊。
在那面天空的更远处
还有一片万里青空
浮云就飘游在
那无人知晓的天中
一点点、一点点地消失到无影无踪
最后，但愿所有的小怪兽
不知所措 却不愧人生的生活吧
