66007+陈绮玲
《爷爷一定有办法》 是由加拿大的菲比·吉尔曼写的和画的,有宋珮翻译,明天出版社出版。荣获加拿大克利斯堤先生书奖、露丝·史瓦兹奖及维琪·麦卡夫奖。它的内容和另外一本绘本《约瑟夫有件旧外套》十分相似,不同的是,这一本绘本有两条故事线, 一条明线写的是爷爷改造衣服的过程, 另一条暗线则是老鼠家庭用爷爷玫造衣服时掉下的碎布装扮自己家庭。给读者带来额外的阅读乐趣。
(一)封面和封底
封面画着在蓝天下,一位穿着黑色大衣,戴着黑色帽子的白胡子老爷爷牵着一位小男孩 ,戴着一顶帽子 穿着一件有星星月亮图案的蓝色布料的大衣,大步地和爷爷走在大路上,可以看出这对爷孙感情特别好。
封底是木板的花纹作背景,左上角有个小圆圈,画着小老鼠一家,一只小老鼠坐在一张椅子上,其他老鼠围着它,好像在听它讲故事。细心的读者一定会发现:它们身上穿的衣服和封面上男孩的那件衣服都图案是一样的。
(二)环衬页
前后的环衬页都是像星空一样的图画,也是小男孩衣服的图案。
(三) 正文
正文部分一般分成三层,第一层是主层,是第一条故事线——爷爷和约瑟一家的生活,画面比例最大,底下两层是文字部分或第二条故事线——老鼠一家的生活。
在第一个画面上,约瑟的爷爷脱掉了那件大外套, 坐在椅子上,全神贯注、面带微笑地缝制着一条奇妙的毯子给约瑟,从爷爷慈祥的脸上可以看出,他把对孩子的爱倾注在了每一针、每一线上。而且下的睡不也通过地板上的木缝里,掉到了地板下面的隔层中。而两只小老鼠正在隔层的一个洞外探进头来 ,似乎发现了一个很不错的地方。 这时可以让孩子猜测一下两只小老鼠会干什么?
一家人看着小约瑟舒服地睡在毯子下,非常温馨。而下面,小老鼠夫妇也为自己的家精心做好准备。
小约瑟渐渐长大 ,小毯子也变旧了,因为约瑟对毯子的喜欢,他让爷爷不断想办法,灵巧的爷爷把毛毯变成了一件大衣,又从大衣变成背心、然后是领带、是手帕……
而约瑟的一句“ 爷爷一定有办法 ” ,就像一句魔法咒语,在这种重复性文本中,不断引起读者的关注和参与。随着衣物越来越小 ,读者心里一定会想:还能变成什么呢? 而随着纽扣的遗失,读者的心情一定跟着小约翰一样,想着爷爷还能有什么办法呢?连底下的小老鼠也忍不住抬起头,似乎也想知道爷爷还有什么办法?可是爷爷却说:“那颗纽扣没有了、不在了、消失了。即使是爷爷也没有办法无中生有呀!”
纽扣真的消失了吗?细心的小读者一定会发现,它已经到了另外一个地方。
约瑟他们真的没有再找到纽扣了, 但是,他却在纸上唰唰地写着:“这些材料还够……写成一个奇妙的故事。” 从衣物的材料转化成文本材料,从有形到无形,从物质到精神,却又能“无中生有” 。更有意思的是,当讲故事的人,接上最后一句话,说:“而这个奇妙的故事讲的就是‘当约瑟还是娃娃的时候 ……’” 孩子们一定会惊奇地发现这个故事永远都不会结束 ,每次讲到最后,又可以回到开头,就像一个圆一样,周元复始。这也是这个故事最美妙的构思——结束即开始。