读卡尔维诺的《牲畜林》,时不时就会让人忍俊不禁。动物可算是这篇小说里的主角,对动物的描写,充满了欢乐的画面感。开头一句,在那扫荡的日子,树林里像集市一般热闹非凡,将扫荡的紧张危险轻描淡写,突出树林里的热闹非凡,奠定了全篇欢乐热闹的基调。“但最高兴的还莫过于骡子,总算有这么一次可以不负重地走路,而且还能边走边啃树皮”,逃难的骡子终于可以不驮东西,也不受催促和鞭打,轻松自在,还可以悠闲地边走边啃树皮,惬意之至。“总算”“而且还能”把平日骡子的辛苦与今天的轻松对比,似乎让人觉得,今天真是骡子的好日子。“猪专拱地,结果长鼻子上扎满了栗子壳”,让人仿佛可以看见,猪一边拱地,一边向前走,鼻子露出地面时,上面一个一个扎着的栗子壳,太滑稽了。母鸡吓坏松鼠,让人想见松鼠惊慌乱窜的画面。睡鼠咬兔子,仿佛可以听见睡鼠生气的吱吱声和兔子被咬后疼痛的尖叫。家畜们进入树林,可算是回归自然,自在适意,却打搅了原本生活在这里的主人,给它们造成了不小的惊慌。作者站在动物的角度娓娓道来,首先视角上给读者带来了一种新奇感和陌生感,其次,一本正经地叙述动物们的心理与行为,则给人一种轻松幽默之感。当朱阿在林子里跑着,先是一队队鸭子拍着翅膀,从他脚下跑开,接着一群群肩并肩的山羊却不给他让路。如果说写到鸭子时,是比较正常的笔法,写到山羊时,突出“却不给他让路”,仿佛山羊有意为之,特别搞笑。作者对文字节奏的把握真让人佩服。
此外对人的描写,也体现了这种一本正经的滑稽。当朱阿听说德国兵进了村子,意识到他的花大姐可能有危险时,丢下木柴、斧头和蘑菇篮子,撒腿就跑,“朱阿用那两条短腿飞快地跑着,下坡时就像一只滚动的球”,一个费力奔跑的胖子形象跃然纸上。当朱阿气喘吁吁地赶回家救花大姐时,德国兵听到牛的叫唤也到了朱阿家里,朱阿听到脚步声,“赶紧躲进门洞,用力向后收缩圆鼓鼓的肚子”,紧张的氛围因这个小细节,化解得顿时让人想笑。
当然,最生动的当数朱阿六次瞄准射击,让人感觉作者就是要向读者展示朱阿的滑稽可笑。作者在叙事节奏,描绘画面上面,从容不迫,游刃有余,不经意间就让人捧腹。