16、

东魏太尉高岳等攻打西魏颍川，不能攻克。大将军高澄部队增兵助战，道路上援军络绎不绝，过了一年，还是攻不下来。山鹿忠武公刘丰生献策，在洧（wei）水筑堰坝灌城，城墙很多地方崩坏，高岳全军轮流休息，连续进攻。西魏军统帅王思政亲身冒着箭雨飞石，与士卒同劳共苦，城中泉水涌出，炉灶都要悬挂起来，才能煮饭。西魏太师宇文泰派大将军赵贵督东南诸州军队救援，自长社以北，一片汪洋，援兵到了穰城，无法前进。东魏军派神箭手乘大舰靠近城墙射击，城池眼看就要陷落，燕郡景惠公慕容绍宗与刘丰生登上堰坝观察，见东北尘起，一起上舰躲避。一会儿，刮起暴风，远近昏暗，缆绳被吹断，船径直漂向城墙。城墙上的西魏军以长钩牵住大船，弓弩乱发，慕容绍宗投水溺死，刘丰生游向土山，城墙上的人将他射杀。

17、

四月十九日，东魏进位大将军、勃海王高澄为相国，封齐王，加授特殊礼遇。

四月二十二日，高澄到邺城朝见，坚决推辞。皇上不许。高澄召将佐密议，都劝高澄接受，独散骑常侍陈元康认为不可，高澄由此厌恶他。崔暹于是举荐陆元规为大行台郎，以分陈元康之权。

18、

湘东王萧绎当初入援京师时，令所督各州都发兵，雍州刺史、岳阳王萧詧派府司马刘方贵率军从汉口出发；萧绎召萧詧，要他亲自来，萧詧不从。刘方贵暗中与萧绎相结，密谋回师袭击襄阳，还未发动。正巧萧詧因为其他事召刘方贵，刘方贵以为阴谋泄露，于是占据樊城拒命，萧詧派军攻城。萧绎厚厚的资助张缵，让他前往襄阳上任，张缵走到大堤，萧詧已攻拔樊城，斩刘方贵。张缵到了襄阳，萧詧推托拖延不走，只给张缵安排城西白马寺暂住。萧詧仍旧总管军府之政，接着听闻宫城陷落，于是拒绝接受张缵替代他的职位。助防杜岸诱骗张缵说：“看来岳阳王（萧詧）容不下你，不如且前往西山以避祸。”杜岸是襄阳豪族，兄弟九人，都以骁勇著名。张缵于是与杜岸结盟，穿着妇人衣服，乘坐青布小轿，逃入西山。张詧派杜岸将兵追击，将他生擒，张缵乞请出家当和尚，更名为法缵，萧詧批准。

荆州长史王冲等上书给湘东王萧绎，请他以太尉、都督中外诸军事的名义，承制行使皇帝职权，主持会盟，萧绎不许。五月二日，又请以司空身份主持会盟，也不许。

皇上虽然表面上受侯景所制，而内心非常不平。侯景想要任命宋子仙为司空，皇上说：“三公调和阴阳，岂能用这种东西！”侯景又请示以他的党羽二人为便殿主帅，皇上不许。侯景不能强迫皇上，心中十分忌惮他。太子入宫，哭泣进谏，皇上说：“谁让你来！如果社稷有灵，就应当光复；如其不然，哭有什么用！”侯景派他的军士到宫省中值班，有的驱赶驴马，带着弓刀，出入宫庭，皇上觉得奇怪，问是什么人，直阁将军周石珍回答说：“侯丞相甲士。”皇上大怒，呵叱周石珍曰：“是侯景，什么丞相！”左右皆惧。之后，皇上所要求的东西，就大多得不到满足，饮食也被裁节，忧愤成疾。太子把自己的幼子萧大圜托孤给湘东王萧绎，并剪下指甲和头发寄给他。

五月二日，皇上躺在净居殿，口苦，要蜂蜜，没人给他，喊了两声：“荷！荷！”于是崩殂。年八十六岁。侯景秘不发丧，把灵柩迁到昭阳殿，迎太子于永福省，命他如常入朝。王伟、陈庆都侍奉太子，太子呜咽流涕，不敢发出声音，殿外文武官员都不知道皇帝已经死了。

19、

东魏高岳既损失了慕容绍宗等，志气沮丧，不敢再进逼长社城。陈元康对大将军高澄说：“大王自辅政以来，没有特殊功勋。虽然击破侯景，但他本来不是外贼。如今颍川马上就要陷落，愿大王亲自出战，领下这份功劳。”高澄听从，五月二十四日，亲自将步骑兵十万人攻长社，亲自监督兴筑洧水堰坝。堰坝三次溃决，高澄怒，把背土的士卒连着土囊一起推下去堵塞决口。

20、

正月二十七日，南梁为高祖萧衍发丧，把灵柩抬到太极殿。当天，太子即皇帝位，大赦。侯景屯驻在朝堂，分兵守卫。

21、

正月二十八日，南梁朝廷下诏，北方人在南方做奴婢的，全部免除奴籍为平民，获免的人数以万计。侯景在其中更破格提拔一些人，希望能得到他们的拥护助力。

高祖末年，建康士民衣服、饮食、器用，争相攀比豪华，粮食储备不足半年，常靠四方运输。自侯景作乱，道路断绝，数月之间，发展到人相食，仍不免于饿死，生存下来的人不到百分之一二。贵戚、豪族都亲自出城采野菜，倒闭在沟壑中的，不可胜纪。

五月二十九日，侯景派仪同三司来亮前往接收宛陵，宣城太守杨白华诱捕他，将他斩首。五月三十日，侯景派部将李贤明进攻，不能攻克。侯景又派中军侯子鉴进入吴郡，任命厢公苏单于为吴郡太守，派仪同宋子仙等将兵向东，屯驻钱塘，新城戍主戴僧逷占据本县拒挡。御史中丞沈浚避难东归，到了吴兴，太守张嵊与他合谋，举兵讨伐侯景。张嵊，是张稷之子。东扬州刺史、临城公萧大连，也占据本州，不接受侯景命令。侯景号令所行，只有吴郡以西、南陵以北而已。

22、

西魏朝廷下诏：“太和中年鲜卑人改用汉姓的，都恢复原来的姓氏。”

23、

六月二日，南梁朝廷任命南康王萧会理为侍中、司空。

24、

六月三日，立宣城王萧大器为皇太子。