文／朱思宇
白话碑，是元代汉语白话文字碑的通称。元代官方文书例，以八思巴蒙古字书写蒙语，以汉语白话直译为汉文。元代寺观碑石所刊圣旨等多为白话体汉文，通称元代白话圣旨碑。
近年在北京房山区灵鹫禅寺大修寺院时，出土了半截残碑，虽不完整，但仍十分珍贵。据考全国元代白话碑仅存四十统，但也大多为拓片，白话圣旨碑实物遗存更是凤毛麟角。
北京目前存有法源寺有一统延佑四年（1317年）的白话圣旨碑，平谷区兴隆寺有一统元大德三年（1299年）的白话圣旨碑，而房山灵鹫禅寺白话圣旨碑为元世祖忽必烈所赐，年代为至元九年（1272年），其年代早于北京其它两统白话圣旨碑年代，而且是元代第一位皇帝所赐，可以说此碑是北京最早的元代白话圣旨碑了。另外大理有元武宗至大四年（公元1311年）大崇圣寺圣旨碑，昆明元延佑三年（公元1316年）筇竹寺白话圣旨碑，此三通白话碑都是元世祖忽必烈皇帝御赐，非常珍贵。
一、北京房山灵鹫禅寺圣旨碑
碑额：宣赐栗园圣旨之碑
碑阳（碑文分为廿一竖列）：
长生天气力里
大福荫护助里
皇帝圣旨军官每根底军人每根底（下缺）
宣谕的
圣旨
成吉思皇帝
月阔台皇帝
薛禅皇帝圣旨里和尚每也里可温（下缺）
天与
祝寿者道来如今可依着在先（下缺）
圣旨体例里不揀那里官司差（下缺）
天与
祝寿者么道大都近西房山县（下缺）
贇宗主把着行的
圣旨与了也这的每寺里他的房（下缺）
税粮休与者但属寺里的田（下缺）
他休夺要者更这和尚每倚（下缺）
圣旨没体例的勾当休做者做（下缺）
圣旨俺的
宝
猴儿年润十一月十日
注：1、薛禅皇帝就是元世祖忽必烈；
2、元世祖猴儿年是至元九年。
二、大理崇圣寺圣旨碑
碑刻于《大崇圣寺碑铭并序》碑阴。大理石质，刻面高94厘米，宽105厘米，直行楷书，四周刻菊花卷云纹。文19行，行2～23字。猪儿年（元武宗至大四年，公元1311年）降旨，后十五年（泰定三年，公元1326年）立。
释文
大崇圣寺圣旨碑
长寿天气力里，大福荫护助里。皇帝圣旨：军官人每根底、军人每根底、管城子达鲁花赤官人每根底，来往使臣每根底，宣谕的圣旨。成吉思皇帝，月吉歹皇帝，薛禅皇帝，完泽笃皇帝，曲律皇帝圣旨里：和尚、也里可温、先生，不拣甚麽差发休着者。告天祝寿者道来，如今依在先圣旨体例里，不拣甚么差发休着者。告天祝寿者，么道。哈刺章有的大理崇圣寺里，有的释觉性、释主通和尚每根底，执把的圣旨与了也。这的每的寺院房舍，使臣休安下者。铺马只应休与者，税粮休与者。但属寺家的产业、园林、碾磨、店铺、席、浴房、人口、头疋，不拣甚麽休夺要者。使这和尚每拟着有圣旨么道，无体例的勾当休做者。若做呵，不怕那甚麽？圣旨。
猪儿年闰七月初五日，
上都有时分写来。
碑文所记元代初年的部分行政区域名称值得研究，如哈刺章即大理，是云南建立行省前的五个行政区域之一。提岀保护崇圣寺的财产及得免税粮等，可知元朝统治者对佛教的支持与爱护，可供执政者宗教政策之参考。此类元代初年最早皇帝白话圣旨碑，全国有三通，一通在北京房山灵鹫禅寺，碑文内容已残缺不全；另外一通在昆明市西山区筇竹寺，还有一通就在大理崇圣寺，此两通碑文内容完好，是十分难得的珍贵文物。
三、昆明筇竹寺白话圣旨碑
筇竹寺位于玉案山，是一座始建于大理国时期历史久远的佛教寺院，因有筇竹传奇，犀牛表异的神话传说故名。元初高僧雄辩法师在此讲经，开昆明地区汉传大乘佛教讲宗传播先河。元延祐三年（1316），元仁宗为保护寺院财产颁敕圣旨，筇竹寺声誉渐高。
释文
长寿天气力里、大福荫护助里皇帝圣旨：军官每根底、军人每根底、城子里达鲁花赤官人每根底、来往使臣每根底，宣谕的圣旨：成吉思皇帝，月阔台皇帝，完泽笃皇帝，曲律皇帝圣旨里：和尚，也里要赐藏经与筇竹寺里，命玄坚和尚住持本山转阅，以祝圣寿，以祈民安。凡不拣甚么休当，告天祝寿者么道有来。如今依先的圣旨体例，教甚么差发休当，告天祝寿者么道。云南鸭池城子玉案山筇竹寺住持玄坚长老，为头和尚每根底，执把大藏经帙与了，圣旨□玄坚教修本寺里藏经楼，并寺院房舍完了者。差发、铺马只应休当者，税粮休当者。但系寺院的田园、地双、人口、头疋、铺面、典库、浴堂，不拣甚么的，是谁休夺要者，休倚气力者。更者，和尚每，有圣旨么道：没体例的勾当做呵，他更不怕甚么。
圣旨。
龙儿年四月二十三日，大都有时分写来。
碑存昆明筇竹寺大雄宝殿内。元朝至大三年（1310），筇竹寺住持玄坚和尚赴北京朝见元武宗，武宗赐《大藏经》一部。玄坚和尚持武宗的玺书到杭州取经，让徒弟把《大藏经》运回昆明分别藏于筇竹寺和圓通寺。元朝延祐三年（1316），玄坚和尚又获得元仁宗颁赐的“圣旨”带回昆明，并镌刻于石碑上，就是这一块圣旨碑。元朝皇帝颁赐各地的白话圣旨很多，在云南则存有大理崇圣寺和昆明筇竹寺两块圣旨碑。碑的一面是蒙文，另一面镌刻汉文。汉文翻译用的是当时的口语，文中使用了一些蒙古语和白族语汇的音译（用汉字记音）。对研究蒙、白、汉等民族融合，语言交流有一定的历史文化价值。
中华人民共和国之复兴共同甲辰二00二四年九月十六日周一亥时，朱思宇编撰于春城之云南慧根书院。
