图片：来自网络

写在前面

我认为，作为写作者，不论文章阅读量多少，既然拿出来给人读，文字和故事还是应该力求精致和完善些比较好吧。

不论什么行当，想做好的话，我认为必须解决态度问题。

态度决定一切。

一个工作，你要么不干，要干，就该对自己高标准、严要求。

所以，我给自己寻找到一个标杆——金庸小说。

我手头恰巧有两套不同版本的《金庸作品集》。

一套是1994年三联版，也就是金庸小说的大陆流行版。

另一套是2002年第三次修订后的广州版。

我决定对照两种版本，开始细读金庸，目的主要不再是娱乐，而是学习写作。

我决定从影响最大的《射雕》读起，目前已读完第一回《风雪惊变》。

同一作品的两个版本参照阅读，这是我的首次尝试，结果颇有收获。

我做了一个总结，在此与大家分享一下。

如果你也是从事写作的朋友，希望对你的写作有帮助。

也许你并不从事写作，那么，金庸的敬业精神，或许对你有所启发。

正文

（1）

金庸小说修改之频繁可谓天下皆知。

至于为什么要不断地修改，金庸自己说，原因主要是两方面——

其一是文字上改正错字、漏字等。

其二是情节上补正、改写。

不过，依我看，还需要去除叙事细节上的硬伤，譬如地名、服饰、年龄之类。

此外，还有标点符号的错用，以及自然段的重新划分，等等。

下面就让我结合对《射雕》第一回《风雪惊变》的细读，和大家探讨一下。

（2）

先说文字上的错与漏。

错字——

出现最多的错字是“的”与“地”两个字的错用。

譬如全书开头第一句：

“钱塘江浩浩江水，日日夜夜无穷无休的从临安牛家村边绕过，东流入海。”

这里的“的”，该用“地”。

在新修版中，这样的错误，金庸先生老老实实地全部改正过来——

在第一回一共改正了19处。

再举个例子吧——仍是全书开头，

“......男男女女和十几个小孩，正自聚精会神的听着一个瘦削的老者说话。”

当然，也有该用“的”而错用了“地”的情况——

“四下里都白茫茫地，......却见一对板门关得紧紧地，酒帘也收了起来。”（三联版第15页）

除了副词的错用，还有其它错字，如第6页：

“提起狼牙棒，一棒一个，又都了帐”（账）。

以及同一页的：

“将两片梨花木板拍拍拍的乱敲一阵，......”（啪、地），等等。

漏字——第六页：

“叶老汉和（叶）妈妈吓得呆了，......”

（3）

情节上的补正、改写。

本回书中，主要有两处较大的情节上的补正与改写。

首先是对傻姑的补写。

在三联版中，傻姑小时候从来没出现过，这是很多读者向作者指出过的明显漏洞。

金庸在新版中进行了补写，譬如傻姑的第一次登场——

“只听得门外一个女孩子的声音叫道：‘我杀老虎，杀三只老虎给爹下酒！老虎来啦，老虎来啦！’......那雄鸡飞扑着逃了出门。那女孩挺火叉追了出去。”——全段213字。

后面另有三次关于傻姑的补写，分别是47字、51字和130字。

第三次非正面描写，而是通过包惜弱之口，交代了她如何将傻姑送至红梅村，托她母亲照料。

而此时曲灵风应当已经与大内高手在密室中同归于尽。

另外是将李萍“增补”为丘处机杀贼现场的“目击者”。

三联版中因李萍怀有身孕，未能参加聚会，便错过了这场好戏。

——“郭啸天见菜好，三人吃得热闹，回家去把妻子也拉了来。”

——当丘处机抛出人头，包惜弱逃进内堂，“李萍也跟了进去。”

——后面指腹为婚一场，李萍顺理成章也在现场。

不过，评论家陈墨先生认为关于李萍的改写改出了新的问题，即当包惜弱观战为丈夫杨铁心担忧时，改写后李萍也在，却未提及李萍为郭啸天担心。

此外则是一些较小的细节上的补写。

譬如官兵围捕郭、杨一段——

杨铁心准备带妻子冲出重围之前，作者写道：

“他一身武艺，......这时临危不乱，（从壁上摘下长弓，斜负在背上，在腰间）挂上箭袋，握住妻子右手。”

增加的动作细节，完善了叙事，也更加丰富了人物形象。

（4）

再说硬伤。

历史地名——43页：

“当晚两人在硖石镇一家客店中宿歇，......”改后则是乌墩镇。

河流名称——43页：

“咱们只要过得长江，就没多大危险了。”改后是淮河。

动物名称——11页：

“......只盼有只野猪或是黄麖夜里出来觅食。”改后是黄猄。

服饰描写——5页：

“那说话人五十来岁年纪，一件青布长袍早洗得褪成了蓝灰色。”改后是蓝灰带白。

年龄描写——9页：

“这曲三瞧他容貌也不过二十来岁年纪，......”改后是还只四十上下年纪。

（5）

标点符号——

6页——“......服侍众位看官这一段说话，叫做‘叶三姐节烈记’。”改后是《叶三姐节烈记》。

增加段落——

“杨铁心心想我们好意请你喝酒，你这道人却恁地无礼，当下扬头不睬。郭啸天抱拳道：‘我们兄弟正自烤火饮酒，见道长冒寒独行，斗胆相邀，冲撞莫怪。’那道人双眼一翻，......”

“那道人双眼一翻,......”改后另成一个自然段。

调整语序——

7页——

“......江南花花世界，遍地皆是金银，放眼但见美女，”改后变成放眼但见美女，遍地皆是金银。

语言瘦身——

27页——

“杨家的后院里自然也是小鸟小兽的天下了”改后是：杨家后院自然也是小鸟小兽的天下了。

（6）

很遗憾，金庸先生以八十高龄精益求精地修改自己的小说，却仍有许多地方如他本人所言，有“失误和不足之处。”

例如——郭啸天临终前对杨铁心说道：

“兄弟，你去救你弟妇与你嫂子，我......”这里的你字新版未删去，它明显是多余的。

完美是一个可以无限接近的东西，它的存在价值，就是为追求者提供目标和动力。

对每一个作者而言，追求作品的完美应是一辈子的事情，这不仅是对自己的名誉和个人品牌负责，也是对读者负责。

金庸先生说过，再过十年，他还要再改自己的作品！

对自己作品反复修改、活到老改到老的金庸先生，是每个写作者的榜样！