如果你对 screeps 有所了解的话，那么你应该曾经听说过这个游戏的 steam 版本是基于 node 和 nw.js 进行开发的，说白了就是一个套壳浏览器，本质上还是一个 web 应用。既然是 web 应用，那么就可以用我们的 web 端汉化补丁 进行汉化。
本篇文章，我们就来介绍下如何汉化 screeps 的 steam 游戏客户端。
汉化步骤
实际操作也非常的简单，首先我们通过 steam 打开 screeps 的本地目录：
然后，你应该可以 找到一个名为 package.nw 的文件，这个就是游戏的源码包。
将其复制一份进行备份后，我们 右键 package.nw 将其以压缩包格式打开，注意！千万不要解压缩！解压缩后重新打包会导致 nw.js 无法识别文件，从而导致游戏卡住打不开（一直卡在 nw.js 闪烁界面 ）。我这里使用的是 7z，其他压缩工具同理。
打开之后我们可以 找到一个名为 index.html 的文件，对其右键并选择编辑，同理不要进行解压。
之后我们拉到最下面，将下面这行代码粘贴到如图所示的位置：
<script src="https://screeps-cn.gitee.io/screeps-chinese-pack-release/main.js" async defer></script>
然后保存并关闭记事本，压缩工具会询问是否更新，确定即可。
至此汉化就已经结束了，是不是非常简单，其实就是打开压缩包里的一个文件，然后粘贴一行代码即可。接下来我们就可以打开游戏看一下效果。刚进入游戏的服务器选择界面还是英文的（网页上不包含这些内容，所以暂时没有办法汉化 ），直接点击 Connect to Official server 就能看到汉化了。
写在最后
由于我们是通过链接的形式引入的汉化包，所以在汉化补丁更新时可以直接应用到自己的游戏中来，非常方便。并且就算是没有网络的时候也只是会导致汉化消失，并不会影响游戏的正常运行。
但是由于 screeps 会热更新自己的代码，在发布新版本后会直接将根目录中的 package.nw 文件替换掉，这就会导致汉化失效，从而需要重新执行一遍上述操作。不过，screeps 本身文本量也不是很多，在玩熟之后即使脱离汉化包也没什么大问题。
这里再稍微提一嘴，如果你发现游戏一直卡在加载界面（screeps 转圈圈 ），实际上就是因为 screeps 在热更新自己的代码导致的。你可以在浏览器中打开 https://screeps.com/api/version 找到其中的 package 字段（就在开头处 ），然后在浏览器中打开 https://screeps.com/packages/ + 刚才找到的 package 号来手动下载并替换根目录中的 package.nw 来解决这个问题。
那么这篇文章就到这里，欢迎点击 Screeps - 中文系列教程 来查看更多相关教程！
