(他打开车门，但她从他的臂弯里溜了出来。
“你带着尼克和乔丹，我们开轿车跟着你们。”)
她走向盖茨比，用手摸了一下他的西装。乔丹和汤姆还有我坐上了盖茨比的汽车前座，汤姆试着推了推不熟悉的档杆，我们便一脚油门冲进热浪之中，把他们远远甩在了后面。
“你看见了吗？”汤姆厉声问。
“看见什么？”
他敏锐地盯着我，意识到乔丹和我一定早就知道了。
“你们觉得我傻，是吧？”他说，“可能我是傻，但我有一种——像是另一种视觉，有时候会告诉我怎么做。也许你们不信，但是科学——”
他停下来，眼前的路况把他从理论的牛角尖拉了回来。
“我稍微调查了一下这家伙，”他接着说，“我应该多查查的，早知道...”
“你是说你去报社了吗？”乔丹打趣道。
“什么？”汤姆没听懂，困惑地看着笑盈盈的我们。“报社？”
“去报社问盖茨比的事啊。”
“盖茨比的事！不我没去，我是说我对他的历史做了点调查。”
“然后你发现他是个牛津人（指牛津大学毕业生）。”
“牛津人！”他不可置信地说，“牛津个鬼！看他那身粉衣服！”
“那他也是牛津人啊。”
“新墨西哥州的牛津镇，”汤姆轻蔑地哼了一声，“那还差不多。”
“听着汤姆，你要是这么小心眼，干嘛还请人家来吃午饭？”乔丹愤愤回击。
“黛西邀请的他，她在我们结婚前就认识他了——天知道是从哪儿认识的！”
我们现在谁都不高兴了，也知道麦芽酒的酒劲消退了，于是有一段时间都没有说话。然后前方T·J·艾克尔伯格医生那褪色的双眼进入我们的眼帘，我想起盖茨比说过汽油不够了。
“足够我们到城里的。”汤姆说。
“但是这儿就有个车铺啊，”乔丹反对说，“我可不想在这么热的天里抛锚。”
汤姆不耐烦地刹住脚刹和手刹，然后我们一个侧滑，在尘土飞扬中戛然停在了威尔森的招牌底下。过了一会儿那招牌的主人才从他的小铺子里现身，双眼空洞地望着这辆车。
“给我们加点油！”汤姆粗暴地喊，“你以为我们停下来干嘛，看风景吗？”
“我病了，”威尔森一点没动，说，“我病了一整天了。”
“怎么了？”
“我整个人都垮了。”
“哦，合着我得自己上手？”汤姆厉声说，“你打电话的时候听着可挺好呢。”
威尔森用了些力气才从靠着的门框上站起来，走到太阳下。他大口喘着气，拧开了油箱的螺母，阳光中他的脸色发青。
“我不是故意打扰你午餐的，”他说，“但我现在急需要钱，想问问你打算怎么处理你的旧车。”
“你觉得这辆怎么样？”汤姆问，“我上周刚买的。”
“这黄车真不错，”威尔森说，一边用扳手拧着螺母。
“想买吗？”
“大买卖啊，”威尔森轻笑，“不行，但我能买下另一辆赚点钱。”
“你要钱干嘛，这么突然？”
“我在这儿待太久了。我想走了。我老婆和我想到西部去。”
“你老婆想！”汤姆惊叫。
“她都说了十年啦，”他在汽油泵上靠了一回儿，眯起眼睛，“现在她想不想都得去了，我要带她走。”
轿车在我们身边一闪而过，扬起一阵尘土和一只挥舞的手。
“给你多少钱？”汤姆唐突发问。
“这两天我刚发现一点猫腻，”威尔森说，“这就是为什么我要走，也是为什么我为车的事打扰你。”
“给你多少钱？”
“二十块。”
无情的热浪简直要打垮我的理智，我晕晕乎乎地在那儿站了好久，才明白现在他还没有怀疑到汤姆身上。他发现了莫朵在另一个世界里有些他不知道的生活，而这一打击让他病入膏肓。我看看他，再看看汤姆，后者不到一小时前刚有了同样的发现——这使我想到男人之间，比智力或种族差异还要重大的，莫过于生病与健康的区别。威尔森那么憔悴，他看起来自责不已，自责得无法原谅——好像是他刚让哪个可怜女孩怀孕了一样。
“我会给你那辆车，”汤姆说，“我明天下午就送过来。”
