笔谱·三之笔势（意译）
续
《笔阵图》有云：
纸，如阵地。笔，如刀与长矛。
墨，如盔甲。水与砚台，如城池。
书写者心意，如将军。
书写的本领，如副将。
结构，如谋略。
挥笔之顺序，如吉凶之征兆。
笔锋出与入，如号令。
用笔屈与折，如杀戮。
右军说：弱纸用强笔，强纸用弱笔。
强者弱化之，弱者强化之。
又说：草书要前缓后急，
这是最要紧的诀窍。
又说：古人所称“填书”，
就是如今的“勒字”。
《墨薮》云：
凡书法字体肥厚少骨力者，
称之为“墨猪”。
又说：笔，如文章之将军，
持笔应谨慎稳重。
又说：书写时，
必须使心忘于笔，手忘于书，
心与手勿有多余之情，
书写时勿多杂念妄想。
紧要处在于求之不得，
深究细考又恍然明了。
笔谱·三之笔势（原文）
《笔阵图》（1）云：夫纸者，阵也。笔者，刀矟（2）也。墨者，盔甲也。水砚者，城池也。心意者，将军也。本领者，副将也。结构者，谋略也。飏（3）笔之次，吉凶之兆也。出入者，号令也。屈折者，杀戮也。
右军云：弱纸强笔，强纸弱笔。强者弱之，弱者强之。
又云：草书欲缓前急后，斯至诀也。又云：古谓之填书（4），今之勒字也。
《墨薮》云：凡书多肉微骨者，谓之墨猪（5）。
又云：凡笔，乃文翰（6）之将军也，直宜持重。
又云：凡书，必使心忘于笔，手忘于书，心手遗情（7），书不妄想。要在求之不得，考之即彰。
【注释】
（1）《笔阵图》：应为王羲之《题卫夫人笔阵图后》。
（2）矟（shuò）：同“槊”，古兵器名，指长矛。
（3）飏（yáng）：同“扬”，飞扬。
（4）填书：又称“填篆”，书体之一种。
（5）墨猪：比喻字体笔画肥重臃肿缺乏筋骨之力。
（6）文翰：文章，文辞。
（7）遗情：无情，无动于衷。
