李白和柳永，这两个在各自朝代风靡文坛的才子，犹如唐诗宋词的茫茫夜空中两个璀璨的明星，映射古今，亘古闪烁。他们看起来都很潇洒，看起来都很放浪形骸，看起来都很自由自在，但是，其实他们两人，内心是难受的、苦楚的。风光的下面，是暗流涌动的伤感。
我们看看李白的这首著名的《将进酒》：
《将进酒》
（唐）李白
君不见，黄河之水天上来
奔流到海不复回。
君不见，高堂明镜悲白发
朝如青丝暮成雪！
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马、千金裘，呼儿将出换美酒
与尔同销万古愁！
我尝试用现代汉语和当今的视角翻译一下：
《李白买醉在颍阳山度假村》
你看不见那黄河的水是天上下的酸雨吗
PH值比那奶声奶气的高力士的度量还小
流过这偌大的河南道，流到齐鲁之地，流到渤海
可最终还是会回来的，说不定哪一天又到咱哥几个的酒杯里
丹丘兄，岑勋老弟啊，不是我像个娘们儿似的在这里煽情
去年我在卫生间刮胡子的时候
还得意自己的满头青丝、颜值担当
可刚才我用手机随手闪了一张自拍
居然有两根白头发了！
你们说，是真的白头发呢，还是这 iphone7s 是山寨货？
唉，唉……
不说这些了
今儿个兄弟伙难得相聚
把杯子端起来
我再走一个！
你们瞧，窗外有月亮
不要让嫦娥那女人笑话
有这副身板怕什么？该吃吃，该喝喝
银行卡刷爆了有啥子关系
总有一天那些保险公司的美女会追着我
买他们的高额人身意外险
烤全羊怎么还不上来？
夫子，别跟我扯那些玄乎又玄的大道理！
丹丘兄，你也别总是东躲西藏，总找不到人
虽然微信有位置共享，可这颍阳山区信号很不好
咱哥仨聚在一起不容易
今晚哪个不喝满一百杯
哪个就是龟孙！
满上，满上！
喝哦
感情深，一口焖
感情铁，喝出血！
别跟我说要开车
喝高了咱几个叫个滴滴快车回去就是了
再不济就在这里开个房
听说这里新开的“震东歌城”很不错
音响全是清一色的倭人的雅马哈设备
超级女生不是说“想唱就唱，要唱得响亮”吗？
今儿个高兴，我太白准备献歌一首以助雅兴
别瞪眼，必须听！
“没有什么能够阻挡，你对自由的向往
天马行空的生涯，你的心了无牵挂
穿过幽暗的岁月，也曾感到彷徨
当你低头地瞬间，才发觉脚下的路
心中那自由地世界
如此的清澈高远……”
怎么样？没想象的那么差吧
当年曹植他们在私人会所喝酒、K歌
玩得那么嗨
我们干嘛不嗨一把？
不就才喝了三瓶剑南春、两瓶茅台
一瓶芝华士么
你这大堂经理也太不看事儿了
打一个响指儿
“waiter！再来两瓶！“
”哥不差钱！不相信？
门口那台朝廷当年配的“红旗”
够不够酒钱？？
我哥们儿这身正宗的海宁皮草
够不够？
够不够？？“
丘兄，勋弟
咱们继续！
”五花马、千金裘
呼儿将出换美酒
与尔同销万古愁！“
谁写的？写得真TM绝！
来来来——
啦啦啦——
与尔同销万古
愁……
然后我聊聊它的创作背景：这首《将进酒》写于何时？历来说法不一。黄锡珪《李太白编年诗集目录》上说写于天宝十一年（752）。一般认为这是李白天宝年间离京后，漫游梁、宋，与友人岑勋、元丹丘相会时所作。唐玄宗天宝初年，李白道士吴筠推荐，由唐玄宗招进京，命李白为供奉翰林，所谓“供奉翰林”，其实就是清朝宫廷里的“答应”或“常在”，只不过是文学方面的。不过当初的玄宗对他还是很器重的，据说李白进宫朝见那天，玄宗降辇步迎，“以七宝床赐食于前，亲手调羹”。皇帝出去打猎，要带上他，因为他的文字是这娱乐活动的点缀；皇帝与杨贵妃出去Happy，也要捎上他，因为他的诗是游山玩水的催情剂。
但是不久，他就收到权贵的谗谤，于天宝三年（744年），李白被排挤出京，唐玄宗赐给他一块金牌，让他回到民间草野。
关于李白为什么被排挤被迫离开长安，其实有很多原因。但我认为主要还是他狂傲不羁、放浪形骸的性格及建功立业、大济苍生的雄心与令人压抑、无趣的现实生活构成的尖锐的矛盾。刚开始整天随着那些高层统治者出去游玩，他还觉得新鲜，但渐渐地他感到厌倦了。毕竟，一个堂堂男儿，胸怀抱负，整天就这样写些歌功颂德、风花雪月的文字，太没意思了。于是他开始纵酒取乐，他不爱一直待在宫中，没事的时候他经常在街市行走，在酒肆喝酒。他与贺知章等人结“酒中人仙”之游，据野史说他们喝得烂醉如意，然后在街上，尤其是在晚上还且行且吟，仪态不雅、分贝很大，这也招来了不少人民群众的非议。估计御史台的值班小妹也接到不少的投诉电话。喝高了，睡得晚，第二天爬不起来，设的三次闹钟也闹不醒，朝廷早朝点名他也经常缺席。他一直很讨厌那些宦官和外戚，拿着真金白银的高薪，尽干些欺上瞒下、搜刮民脂民膏、飞扬跋扈的事情。有一次他奉诏起草文书，喝了点酒的他居然让高力士替他脱靴子，野史上说他还让杨贵妃给他研磨。他们都碍于玄宗的面子，当时没跟他计较。但怀恨在心，事后处处给他小鞋穿。而且，高力士是那群太监的老大，你居然这样羞辱我们的老大，以后有你的好看！
所以，他得罪一个人，其实就得罪了一大群人。另外，杨贵妃与李白，在李隆基心中，孰轻孰重？不言而喻。还有，杨玉环背后还有一个重要的Boss——杨国忠。这个无才无学却爱拉帮结派、玩弄权术的重臣自然也不会放过李白。杜甫这位饱学之士也是栽在他和李林甫的手下，当然这是后话了。另外，可能是他的性格锋芒太外露，就是现在所说的“霸气侧露”，也可能是别人的嫉妒心使然，导致他与同事的关系不是很好。被参本弹劾，也有他同事们的功劳。
此后，李白在江淮一带盘桓，思想极度烦闷，又重新踏上了云游祖国山河的漫漫旅途。李白作此诗时距李白被唐玄宗“赐金放还”已有八年之久。这一时期，李白多次与友人岑勋（岑夫子）应邀到嵩山另一好友元丹丘的颍阳山居为客，三人登高饮宴，借酒放歌。诗人在政治上被排挤，受打击，理想不能实现，常常借饮酒来发泄胸中的郁积。人生快事莫若置酒会友，作者又正值“抱用世之才而不遇合”之际，于是满腔郁愤借酒兴诗情，以此来抒发满腔的不平之气。
元丹丘，何许人也？他是当时著名的隐士。李白和他的交往很深，在《李太白 全集》中写给他的诗多达11首。李白一生与元丹丘的交游，大约始于唐玄宗开元十四年、止于天宝六载前后，前后共22 年。李白在这一时期的文学创作与思想变化，很大程度上受到了元丹丘的影响。
而岑勋，则唐朝诗人李白的好友，生平不详，多次出现在李白的诗作当中，比如《送岑征君归鸣皋山》、《酬岑勋见寻就元丹丘对酒相待以诗见招》、《将进酒》。他与著名的隐士元丹丘也素有往来，后来隐居鸣皋山。
这几个牛人，在颍阳山度假村喝高了，喝尽兴了，什么都不管了。估计最后李白被他们两个搀护着，踉踉跄跄地回到宾馆房间，脚也没洗，歌也没唱成。一觉睡到大天亮，然后去路边摊喝点豆浆，吃根油条。路人经过，偷拍了几张照片，然后发到网上，在微博上，又引起网友们一番轰轰烈烈的讨论。
盛唐的光芒并没有给李白多少的期许与荣光，而北宋的严肃与苛刻，也让柳永这个风流文人身心疲惫、困顿不堪。
我们读读他的这首《雨霖铃》：
《雨霖铃》
（宋）柳永
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？
我也尝试用现代语言和当下视角解读和改编一下，大致是这个样子的：
《柳永拒绝上“非诚勿扰”》
中原的蝉声太绵长了
比这嘴里的酒还绵长
叫得让人心慌
刚下了一场大雨
空气清新了些
但暮色已渐渐降临
烧烤摊的帐篷把仅存的光线都挡住了
望着她时而清晰时而模糊的脸
我真想把手中的啤酒杯砸向停在旁边的那辆BMW
刘青云在那部《我要成名》电影中
郁闷买醉在酒吧
他拿起一个又一个的啤酒瓶
潇洒、解恨地砸向墙壁
地面上呈现一滩又一滩的白色泡沫
幻灭又新生，新生又幻灭
可我不敢潇洒
许是太张扬
许是有她在
许是囊中涩
我想大声唱
唱我的《望海潮》
唱我的《少年游》
唱我的《定风波》……
”但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫“
出租车司机在路旁不停地催促：
”嘿，哥们儿，快点走啰！
你这趟包车太不划算
今天我这份子钱怕是都挣不回来了……“
走吧，走吧，人总要学着自己长大
我猛地抓住她的手
依然那样的温润细滑
该死的眼泪
迸出来了
她也小声抽泣
细微的声音把我曾经那颗浪荡的心打得
支离破碎、一地鸡毛
不敢看她的脸，不敢看她的眼
不敢看她的眉，不敢看她的发
我把头扭向一边
望着远处金碧辉煌的”开封大酒店“
我知道，她也有她的事业
等会儿，她该去那儿上班了
我柳七儿，腰不缠三贯
呼不了风，唤不了雨
上不了天，遁不了地
如何给她一辈子的幸福？
但，但，但……
放手，也许是彼此最好的归宿
我们偶然相遇，诗酒一场
到如今，便又如鱼儿
相忘于江湖！
走吧，走吧，人总要找到合适的台阶下
回到南方，不知道已过惯汴京生活的自己
是否还能适应那烟霭迷蒙、阴雨连绵的楚天荆空？
离别，这是个人类永恒的主题
但却不要在这萧瑟、冷清的深秋发生啊！
即便我有太史公那样强大的内心
也抵挡不住这让人肝肠寸断的桥段！
出租车跑到了80多码
窗外是光怪陆离、飞逝而过的美食、美女、夜景
人是醉了，但头脑还清醒
火车票是戌时一刻多的
K233班次
明儿清晨，估计就已经在江宁了
离福建老家更近了
但仅仅是离家更近
仅此而已
这一走，不知道什么时候才能重回汴京
重回那令人魂牵梦绕的温柔富贵乡？
不去想了！
江宁那个老朋友说我们一起合伙搞个文化公司
不知道在这个已互联网+的时代
仅凭自己读的那几箩筐书
能否成就自己的文化帝国大亨梦？
刚才孟非给我打电话
邀请我上“非诚勿扰”
谢谢他看得起我
他毕竟是个文化人儿
可曾经沧海难为水
除却巫山，都已不再是云了
也说说它的创作背景吧：这是柳永的基本介绍：柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。景祐元年（1034年），柳永暮年及第，历任睦州团练推官、余杭县令、晓峰盐碱、泗州判官等职，以屯田员外郎致仕，故世称柳屯田。
大中祥符元年（1008年），柳永进入京师汴京，也就是现在的开封。大中祥符二年（1009年），大考在即，他自信能够考一个提前录取批的第一名，不是北大，也是个清华。但是柳永的词流传很广，因为当时的词本质上是一种歌词，所以京城无数的酒吧里、地铁站、广场上，很多抱着吉他卖唱的流浪歌手唱的都是他作的词。这传到宋真宗耳朵里，认为这是“属辞浮糜”，非常不满。所以示下不能录取这个考生。落榜后的柳永郁郁愤慨，写过一首《鹤冲天·黄金榜上》：黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向？未遂风云便，争不恣游狂荡？何须论得丧。才子词人，自是白衣卿相。烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红倚翠，风流事，平生畅。青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱！
他满腹牢骚发于纸上，正面鼓吹文人士者与统治者分离，而与歌妓等下层人民接近。这既表现出他自己的身世飘零之感，又反映出对性工作者们的同情以及蔑视功名、鄙薄卿相的倾向。当然这也传达出一个信息，那就是柳永常常混迹于烟花巷陌中，过着温柔富贵乡的浪荡生活。据说当时歌妓们的心声是：“不愿君王召，愿得柳七叫；不愿千黄金，愿得柳七心；不愿神仙见，愿识柳七面。”可见当时，他在这些少女、少妇心中是个多么伟岸的超级偶像形象。
大中祥符八年（1015年），柳永第二次参加礼部考试，再度落第。个中原因，可能还是在于他写的东西惹出的祸。在进士准备放榜时，宋仁宗就引用柳永的词“忍把浮名，换了浅斟低唱”（《鹤冲天·黄金榜上》）说：“既然你想要‘浅斟低唱’，何必在意虚名”，于是刻意划去了柳永的名字。于是柳永以后写东西落款就干脆来个“奉旨填词柳三变”，以此表达自己内心的怨恨和嘲讽。
天禧二年（1018年），他的长兄柳三复进士及第，而柳永第三次落榜。天圣二年（1024年），柳永第四次落第，于是愤愤离开京城，与情人（可能就是“虫娘”）离别，写下了这篇著名的《雨霖铃·寒蝉凄切》。他由水路南下，以专业填词为生，名声更大起来，估计粉丝超过了当年超级女声的“玉米”、周董的“杰迷”和现在TFboys的“四叶草”、鹿晗的“芦苇”。
可他的内心，依然苦楚，依然伤感，他虽然是网红，但不被体制承认，而且，他的晚年，无妻无子，曾经的风光早已不在，凄凉无比，死后，都是青楼女子凑钱来买棺材把他埋葬了。
