一个很温暖的小故事,伴我在深夜安详入眠,现在,我把它讲给你听,如果简书有配乐功能,那就更完美了。
《仆らの手には何もないけど》(译名:尽管我们的手中空无一物)是由歌手RAM WIRE演唱的歌曲,是RAM WIRE的代表作之一,是一首十分感人的歌曲,其歌曲MV更是令人催泪。
羊妈妈躺在家里的床上,辗转难眠,好像有什么心事。
忽然醒来了,一脸倦怠,心情看上去很失落。
这时候快递员羊来送信。
但伤心欲绝的羊妈妈已经无心理会,捡起早已扔在地上的毛衣针扔向门口。
羊妈妈到底为何如此伤心?
她的脸转向一边,注视着身旁的玩具。
眼前浮现出小羊的影子,想起了小羊仍在的日子。
原来是她最心爱的孩子去世了。
羊妈妈掩面而泣,又躺了下去,不愿去面对这个残忍的现实。
这时候,视角换到了天空的一片云彩上,小羊正在观望着这一切,看到妈妈伤心的样子,内心也非常难过。
原来,去世的羊都要在狼守卫的监视下,跨过命运的小溪,从此进入天堂。而小羊正在这个队列中。
当羊族跨过小溪之后,所有“身外之物”都会消失。
“奶奶,能借一下您的剃刀吗?”
小羊躲在一边,正在给自己剃毛!他想做什么?
“奶奶,还给你!”
不好,被狼守卫发觉了。
“小样,给我老实点!”狼守卫警告说,“可千万别想有什么小心思!给我站好!”
狼守卫走后,小羊赶紧继续做自己的事。
“我要用我的羊毛编成一根很长很长的绳子,我要下凡见我的妈咪,我绝不能轻易的go die!”
“累了,先休息休息。”
“咦,发生了神马,睡了一觉,绳子编好了!”
“开始我的逃跑计划啦!”
灵魂之跃!
“哇,这风好大,为了见到妈咪,一定要稳住,稳住!咦,中间的毛颜色好奇怪啊,不管了,先赶紧下去找妈妈!”
“长度正好,完美落地,我简直是个天才!”
“妈妈,我回来了!”小羊以灵魂姿态穿墙而入!
“妈妈,我们终于又见面了!你能看见我吗,妈妈,您理我一下下啊!我好想羊村,我好想我们的家,我好想你,我真的还不想去天堂啊。”
狼守卫出现了,梦想幻灭。
“小子,乖乖去天堂吧,这羊间,有啥好留恋的,切。”
“咦,刚刚发生了神马,我好像隐约感受到了宝宝的温度。”
“宝宝,是你吗,你回来了吗,你在哪儿?”
回忆杀开始,“还记得给你讲的每一个睡前故事吗?”
“给你做的王冠,喜欢吗,你就是我最帅气的小王子啊!”
“听说你最喜欢剃毛了,妈妈也最喜欢给你剃毛了。”
“我在织毛衣啊,织毛衣给你穿,你穿上一定帅帅哒!”
“太棒了,妈咪,快点织好嘛,我要穿,我要穿,我要穿妈咪给我织的毛衣!”……
回忆杀结束。羊妈妈想起答应给小羊织的毛衣还没有织完,于是拿出床下放了很久的毛衣,带着对小羊的思念,继续织了下去。
老闷在家不好,换个环境。
此时的天空,小羊心情沮丧,准备接受者狼守卫的检阅。
已是黄昏独自愁,却道天凉好个秋。
小羊一蹶不振。
“我一定要快点织完,让孩子穿上。”
“孩子,我给你送毛衣了!你能看到吗!”
“咦,发生了神马!”
“是妈妈的毛衣,yeah!这就是妈妈织的毛衣啊,我现在一定是全天下最帅的一只小羊!开熏!”
“天堂,我来了!”(小羊的帽子消失了,但毛衣依然在身上)
“狼先森,你……”令人惊愕的一幕。
“小羊崽子,乱瞅啥,这是今年的穿着潮流,你也太out了吧。”
“狼先森,谢谢你,再见!”
夜幕降临,“遥远的天空那头,宝宝穿上我织的毛衣了吗?”
“快使用魔法棒,哼哼哈嘿!”
羊毛编织成的绳子化作了满天星辰,无比壮观。
羊妈妈望向远方,不知是释然,还是怀念。
附上网易云音乐网友的一些评论,仁者见仁智者见智。
狼:恶狼的外表,恶魔的行径改变不了我天使的心。
母羊:我还拥有许多,但最要的只在记忆中欢笑。
小羊:我 失去了许多,但我还能感受到毛衣中的温暖与爱。
并没有出现小羊回到母亲身边那种大团圆结局,但是狼背后撕下的皮,小羊身上并未消失的毛衣,羊母亲最后看到的星星,都是那么美好又温暖
我把羊毛全部剪光只为再一次拥抱你,你织的毛衣在最遥远的地方也能温暖我,你抬头的时候那天上闪烁的,是我最想念你的心。
河的这头是有父母陪伴的温馨的家庭,河对面是残酷而现实的社会。小羊头上的生日礼帽象征着“成年礼”,而“成年礼”的仪式就是过河。当你跨过这条河后,父母给予的一切物质上"真实"的东西将会变成“虚幻”,就像前面那只大肥羊手中的零食。而那些“无形”的东西,往往就是最“纯真”的·,就像是那件毛衣。
附上原曲歌词和中文翻译,歌词和MV都带给我满满的感动。
君に见せたいものがあるんだ
我有件礼物想要呈现给你
孤独な夜にもきっと
那是在孤独难耐的夜晚
远くで辉き続ける
依然会在远方闪闪发光的
几千の星を
满天繁星
失うこと
虽然不断失去
割り切れぬこと
虽然百般费解
弾かれること
虽然受尽排挤
叶わないこと
虽然无法实现
でも足掻くこと
但依然拼命挣扎
信じぬくこと
依然坚信到底
上を向いて
依然昂首
歩き出すこと
向前迈进
仆らの手には何もないけど
尽管我们的手中空无一物
かわりに つなぎあえるから
却能因此紧紧相牵
ひとりきりで 迷わないで
当你一人时请别迷茫
どんな日もこの手を离さないから
因为我无论何时都不会放手
君にあげたいものがあるんだ
我有件礼物想要呈现给你
冻える夜にはいつも
那是在寒冷刺骨的夜晚
もう何も心配等せず
也能让你不再有任何牵挂
眠れる毛布を
安心入睡的毛毯
忘れられぬこと
虽然难以忘怀
耐えきれぬこと
虽然无法承受
术がないこと
虽然束手无策
夺われること
虽然总被夺走
でも気付くこと
但我已然察觉到
君がいること
有你陪在身边
守りたいものが
想要守护之物
强くさせること
让我更加坚强
自分の色を夸れるように
为了能让自己的色彩值得夸耀
自由に色を足せばいい
只要尽情增添就好
ぼやけていた この世界を
这模糊不清的世界
この手が彩ってゆくんだ
就用这双手为它点缀五彩斑斓
认めてくれる人がいなくても
即使得不到旁人的认同
サマになる肩书きがなくても
即使不曾拥有像样的地位
仆らの小さな手は明日きっと
我们小小的双手也一定
谁かを笑颜にできるから
能为明天的某人带去笑容
仆らの手には何もないけど
尽管我们的手中空无一物
かわりに つなぎあえるから
却能因此紧紧相牵
ひとりきりで 迷わないで
当你一人时请别迷茫
どんな日もこの手を离さないから
因为我无论何时都不会放手
君に见せたいものがあるんだ
我有件礼物想要呈现给你
孤独な夜にもきっと
那是在孤独难耐的夜晚
远くで辉き続ける
依然会在远方闪闪发光的
几千の星を
满天繁星