【原文】

元狩五年

罢三铢钱，更铸五铢钱。于是民多盗（私）铸钱，楚地尤甚。

上以为淮阳，楚地之郊（淮阳是楚地的要冲），乃召拜汲黯为淮阳太守。黯伏谢不受印，诏数强予（屡次勉强），然后奉诏。

黯为上泣曰：“臣自以为填沟壑（将死），不复见陛下，不意陛下复收用之。臣常有狗马病（身体不好的自谦词），力不能任郡事。臣愿为中郎。出入禁闼（门），补过拾遗（提点意见），臣之愿也。”

上曰：“君薄（瞧不起）淮阳邪？吾今召君矣，顾淮阳吏民不相得（考虑到淮阳官民不和），吾徒（只不过）得君之重（威信），卧而治之。”　　

黯既辞行，过（拜访）大行李息，曰：“黯弃逐居郡（被赶到郡县），不得与朝廷议矣。御史大夫汤，智足以拒谏（聪明，不接受建议），诈足以饰非（狡诈的可以替自己文过饰非），务巧佞（奸巧的谗言）之语，辩数之辞，非肯正为天下言，专阿（专门阿谀皇帝的心思）主意。主意所不欲，因而毁之；主意所欲，因而誉之（以皇帝的好恶言事）。好兴事，舞文法（舞弄），内怀诈以御（引导）主心，外挟贼吏以为威（为自己立威）重。公列九卿，不早言之，公与之俱受其戮矣。”息畏汤，终不敢言；及汤败，上抵（追究）息罪。

使黯以诸侯相（以诸侯相待遇）秩居淮阳，十岁而卒。

［白话文］

元狩五年（公元前118年）

废除三铢钱，重新铸造发行五铢钱。于是很多百姓又盗铸五铢钱，楚地尤其多。

［点评］
去年废除半两钱，发行三铢钱，今年又废除了三铢钱。再一次更改币制，本意是防止私铸，但私铸更甚。可见严刑峻法治的了一时治不了一世。化解问题还在于正本清源。　　

汉武帝因为淮阳郡地处楚地交通要冲，所以召来汲黯，任命为淮阳太守。汲黯伏地辞谢，不肯接受印信，经汉武帝数次下诏强行授予，才接受这一职务。

汲黯流着眼泪对汉武帝说：“我自以为老死无用，将填沟渠，再也见不到陛下了，想不到陛下还会收用我。我时常患病，不能胜任一郡的繁重事务，愿意充当中郎之职，出入宫廷，为陛下弥补过失和提醒遗漏之事，这是我的心愿。”

皇上说：“你看不上淮阳郡吗？我现在召你去，是因为淮阳的官吏不能让百姓服气，我借重你的威望去治理，你卧而治之就行！”

汲黯辞行以后，拜访大行李息，说道：“我被弃置到地方郡县，不能再参预朝廷议事了。御史大夫张汤，其智谋足以拒绝规劝，狡诈足以掩饰错误，专门说乖巧、奸佞的话，用辞诡辩，不肯为天下正事发言，一心迎合主上的意思。凡是主上所不喜欢的，他就乘机诋毁；凡是主上所喜欢的，他就乘机称赞。他还爱制造事端，玩弄法律条文，心怀奸诈以左右主上的心意，依靠不法官吏来建立自己的威望。你身居九卿高位，如不早加揭露，您恐怕会与张汤一同受到惩处。”李息因惧怕张汤权势，始终未敢开口。及至张汤倒台时，汉武帝将李息一同治罪。

汉武帝给予汲黯诸侯国相的待遇，命其居守淮阳，十年后去世。

［点评］
汲黯真是家国情怀，时刻惦念朝纲。他始终要担当皇帝监护人的角色，对张汤这样的奸臣放心不下，足见他一派忠诚的拳拳之心。

汲黯正直也有能力（《史记》同样记载他到淮阳这段事，后边还多写了一句话“治理郡务，一如往昔作风，淮阳郡政治清明起来” ） ，对皇帝对国家忠诚耿耿，这些汉武帝都明白，可是他经常给皇帝唱反调，当面让他下不了台，却是皇帝所不容易接受的。汉武帝贵为天子，搞得不整衣冠都不敢见他，还时不时的被他呛声，杀他的心都有。汲黯一直没有被杀头，已经是够幸运的了，但更见汉武帝的胸怀。实际上汉武帝是认可汲黯的。从他对汲黯死后安排就可以看出来。《史记》里说：汲黯死后，皇上因为汲黯的关系，让他的弟弟汲仁官至九卿，儿子汲偃官至诸侯国相。汲黯姑母的儿子司马安年轻时也与汲黯同为太子洗马，他擅长玩弄法律条文，巧于为官，其官位四次做到九卿，在河南郡太守任上去世。他的弟兄们由于他的缘故，同时官至二千石职位的计十人。“伴君如伴虎” ，特别是像汉武帝杀人不眨眼的强势皇帝，汲黯这样的直臣能够善终实属不易。

反倒是“专阿主意”的张汤等酷吏最终没有好下场。为什么？汲黯以赤诚的真心对待皇帝，换取的是皇帝的“平等”对待（不是皇帝衣帽不周都不敢见汲黯吗）；张汤他们阿谀皇帝，就是以奴仆的心情和身份对待皇帝，所以皇帝就以主人对待奴仆一样，用之则用，不用则弃若敝屣（所以皇帝可以坐在床边懒散的召见公孙弘他们）。