曾经有一位同学跟我哭诉，外国友人想邀请他去家里 party，他一听当然很激动

自然是要好好感谢人家的邀请，但觉得 Thank you 太普通了，所以自作主张要有满满的谢意才行。回了一句：

Thanks a lot！

没想到朋友听完脸色就变了，一边摆手一边说你不想去就算了……

What？这位同学一头雾水，自己明明就很乐意去，还非常感谢了，怎么就变成这样尴尬？

我想说同学你可别再瞎用啦，在地道口语中，Thanks a lot 不是这样用的！它更普遍用于 讽刺 的情况。比如你本来不想谢谢某人，但是又不知道说什么好，所以才会这样回别人一句。潜台词就是：呵呵，多谢！就像我们中文里说的：我谢谢你了啊……

如果真的想表达很感谢，直接用 Thank you very much 就可以啦！或者直接用很年轻人的方式回一句：

How thoughtful of you! 你太贴心啦

You’re awesome！你太棒啦

都是 很地道的表示非常感谢 的意思

因为有时候在不同的语境下，这些表达可能呈现不同的意思，为了让大家不要再“好心办坏事”。今天我们就一起来学一学，还有哪些常用的英语潜台词要注意！

I almost agree

很多同学一看到 almost，几乎，差不多，就以为说的是差不多同意了，注意啦，其实人家说的意思是 我压根就不同意！因为在英语传统表达中，也有和中文一样委婉的运用，因为他们觉得直接拒绝会令场面尴尬，所以喜欢用这样的委婉语：

When the British say I almost agree. They mean I don't agree at all.

当英国人说我基本同意时，他们的意思是我一点儿都不同意。

而真的表示非常赞同你的想法、观点，用的是这个表达：

I couldn't agree more

比如想要表达强烈赞同某一观点。就可以这样使用：

I couldn't agree more that girls ought to be independent, especially financially.

我完全赞同女孩应该独立，尤其是经济方面。

I hear what you say

按照字面意思是，我听到你说的了。有的同学误以为这是，让别人继续往下说的意思，但其实当老外说出这句话的时候，他内心的想法是：这说的都是什么鬼？？？人家真正的意思：

I disagree and do not want to discuss it further.

我不赞同你，这个问题的讨论就此打住吧。

因为如果不想听就直接说 shut up，除了熟人朋友之间开玩笑，是非常不礼貌的用法，所以歪果仁们想出来了这样的句子，比较委婉的表示自己不想继续听你说下去了。

这个用法也是来源于傲娇的英式嘲讽：

When the British say I hear what you say. They mean I disagree and do not want to discuss it further. But what others understand is He accepts my point of view.

当英国人说我听到你所说的了时，他们的意思是我不同意也不想就其做进一步讨论，而其他人却理解成了他接受了我的观点。

I’ll think about it

你以为别人说的是我会考虑考虑的，但其实老外的内心写满了拒绝。

那在日常生活中我们可以怎么使用呢？如果在逛商店或者接到电话时，不停有导购小姐姐向你推销东西，那么你可以直接说 I’ll think about it，对方听到之后就会识趣走开了

如果是在工作中你们讨论什么事情，你的老板这样回答你，那就死心吧，基本上属于没戏了。

That's a tempting offer. I'll think about it.

真是个吸引人的提议。我会考虑的。

With the due respect

看到 respect 尊重有同学就以为这句话的意思是表达敬意的，但其实这句话的意思是 恕我冒昧，恕我直言。如果有人对你说了这句话，那可能就已经是非常僵的局面了，因为接下来的就提示你全是反驳的话。

比如在开会讨论时，同事这样说的潜台词就是：你的方案不行，赶紧换更好的

With the greatest respect, could we consider some other options?I would implement only some minor changes.

恕我冒昧，我们还有其他方案吗？我想要做些小修改。

I'm sure it's my fault

有的时候在生活或者工作中遇到一些突发状况，会听到别人说都是我的错，但是在英语中如果有人说 I'm sure it's my fault. 这句话的意思并不是好心把责任揽给自己，而是很地道的反话，真正的意思是：怪我咯？

就类似于中文语境下，有小年轻情侣吵架赌气了，男朋友嘴上认怂：都是我的错，都怪我。但其实心里却不是这样想的。

和这个表达类似的还有一个叫做 No harm done。直译过来是说不要紧，没事的。听到这样说是不是还以为，人家好贴心哦，都没有怪你，但……潜台词其实是 你完全搞砸了...

比如有时候你认为自己的做法没问题，但实际上却好心办坏事：

His point that no serious harm is done in such cases has led him to contrive a subplot.

他认为这样做并无大碍。实际上，这是画蛇添足。

I was a bit disappointed that...

这句表达也是非常经典的潜台词。不要一看到 a bit，稍微，有点儿，就觉得别人只是有一点点失望，因为当他们说出这句话的时候 情绪已经非常不满了。

尤其是在生活中当你做错了某事，或者因为你的失误让情况变糟，那么为了照顾你的情绪，别人可能会委婉一点说没关系的，但这个意思已经是很不爽了。

比如听到女朋友这样对你说，那多半就是要凉凉的节奏：

I was a bit disappointed that you lied to me

你骗了我，我很失望。

Honey, please forgive me. I promise I wouldn’t do that again.

亲爱的请原谅我，我保证下不为例。

今天的内容就到这里了，我相信你们肯定一学就会~

觉得有点价值就点个赞，收个藏，帮小编个忙吧！