#口语粉碎机# L1-Day 15
学号：25723
1. To know everything is to know nothing.
我的答案：什么知道什么都没学通。
解析答案：样样皆通，样样稀松。
【句子分析】
内部关系：什么事什么-描述关系 -主系表结构
句子成分：主语 To know everything；系动词 is；表语 to know nothing。不定式做主语和作表语。
【对比分析】翻译不对
动名词 knowing也可以
【拓展内容】
不定式作主语：① 直接作主语；② 特殊结构：It's +形容词+to do(不定式是真正的主语，前面是形式主语）
2. It takes time, effort and patience to master English well.
我的答案：掌握英语需要花费时间、努力、毅力。
解析答案：学好英语得花费时间，付出努力和耐心。
【句子分析】
内部关系：take-动作关系 -主谓宾结构
句子成分：形式主语 It；谓语 takes；宾语 time, effort and patience；主语 to master English well
【对比分析】摆脱中文思维
【拓展内容】
It是形式主语，真正的主语是不定式to master English well
补语：补充说明宾语的情况。
且不定式作补语的情况是 一些感官动词（see, hear, watch, notic, feel, obverse）后，不定式省略 to。使役动词（let, make, have）后，省略 to
3. It's really difficult for me to solve so big a problem in such a short time.
我的答案：
在这样的短时间解决如此大难度的问题对我来说确实非常难。
解析答案：在这么短的时间内搞定这么大的一个难题对我来说真的很难。
【句子分析】
内部关系：描述关系 主系表
句子成分：形式主语 it；系动词 is；表语 really difficult；不定式逻辑主语 for me；真正的主语 to solve so big a problem in such a short time。
【对比分析】不定式才是真正的主语。主语放前，”搞定这么大的问题”
【拓展内容】
介词后面一般跟有名词、代词或相当于名词的其他词类、短语或从句作它的宾语,表示与其他成分的关系。介词和它的宾语构成介词词组
4. All of these men are excellent, and I don't know who to marry.
我的答案：
这些男人很优秀，我不知道要和谁结婚。
解析答案：这些男人都很优秀，我不知道该嫁哪个。
【句子分析】
内部关系：前半句 描述关系 主系表；后半句 动作关系 主谓宾
句子成分：前半句：主语 all of these men；系动词 are；表语 excellent。后半句 主语 I；谓语 don't know；宾语 who to marry.
【对比分析】to do自带的表示动作方向和趋势，要...该...
who to marry。who+不定式 “该嫁哪个”
5. This magic book teaches you how to acquire new habits that can help manage your time.
我的答案：
这本魔法书教你如何获得好习惯去管理你的时间。
解析答案：这本神奇的书将教会你如何培养新的习惯，帮助你管理时间。
【句子分析】
6. Using many symbols makes it possible to put a large amount of information on a single map.
我的答案：使用大量符号可以使地图上大量信息成为可能。
解析答案：通过使用不同的符号，才有可能在一张地图上给出大量的信息。
【句子分析】
内部关系：make- 动作关系-主谓宾
句子成分：主语 using many symbols；谓语 makes；形式宾语 it；宾补 possible；不定式作真正的宾语 to put a large amount of information on a single map
【对比分析】
动词+it+宾补+不定式。因为真正的宾语太大了，所以用it代替。补语是possible。不定式是真正的宾语。
【拓展内容】不定式作宾语 ① 动词+ to do；② 动词+疑问词+to do；③ 动词+it+宾补+不定式。
7. The computer makes possible a marvelous leap in human proficiency.
我的答案：计算机使人类熟练程度的惊人的飞跃。
解析答案：计算机使得人类的工作效率有了极大的飞跃。
【句子分析】
内部关系：动作关系 主谓宾
句子成分：主语 the computer；谓语 makes；宾语 a marvelous leap in human proficiency；宾补 possible
【对比分析】用it作形式宾语，而这道题后面的宾语是 a marvelous leap in human proficiency。是一个名词短语，所以不需要。翻译的不太通顺。这句话不是不定式的形式，possible 是宾补。宾补提前了是因为要平衡这个句子。
【拓展内容】marvelous adj. 引起惊异的；不可思议的；非凡的；神乎其神
leap /liːp/ vi. 跳；冲动的行动vt. 跳过，跃过；使跳跃n. 跳跃，飞跃；跳跃的距离
a marvelous leap 惊人的飞跃（leap之前是形容词，leap要取名词词义)
in human proficiency 在人类熟练程度上
8. She is the best girl to marry.
我的答案：她是结婚的最佳人选。
解析答案：她是最值得娶的姑娘。
【句子分析】
内部关系：什么是什么-描述关系 -主系表结构
句子成分：主语 she；系动词 is；表语 the best girl；定语 to marry.
【对比分析】思维。
【拓展内容】
9. He is the best man to do this job.
我的答案：他是做好这份工作的最佳人选。
解析答案：他是做这项工作的最佳人选。
【句子分析】
内部关系：描述关系 主系表
句子成分：主语 he；系动词 is；表语 the best man；不定式定语从句 to do this job。
【对比分析】不定式作定语
【拓展内容】the best man最佳人选
To do this job 做这项工作 。
10. This is the best restaurant to eat Benbang food.
我的答案：这是吃本帮菜的最好的餐馆。
解析答案：这是吃上海菜（本帮菜）最正宗的馆子。
【句子分析】
内部关系：描述关系 主系表定
句子成分：主语 this；系动词 is；表语 the best restaurant；定语 to eat Benbang food。
【对比分析】不定式作定语。
【拓展内容】the best restaurant 最正宗的馆子
11. 这个需要解释一下。
我的答案：Thi needs explaining.
解析答案：This needs explaining.
【句子分析】
内部关系：动作关系 主谓宾
句子成分：主语 this；谓语 needs；宾语 explaining。
【对比分析】动名词的主动表被动。
【拓展内容】explain v. /ɪkˈspleɪn/ ① 解释；说明；阐明。eg: It was difficult to explain the problem to beginners. 对初学者解释这个问题很难。
② 说明（…的）原因；解释（…的）理由。 eg: She tried to explain but he wouldn't listen. 她试图说明一下原因，可他根本不听。
12. 这个电影值得多看几遍。
我的答案：This movie worth watching again。
解析答案：The movie needs watching
more than once.
【句子分析】
内部关系：动作关系 主谓宾
句子成分：主语 the movie；谓语 needs；宾语 watching more than once。
【对比分析】more than once 不止一次多次不只一次超过一次。
13. 这个问题需要好好讨论下。
我的答案：This problem needs discussing.
解析答案：The problem/question needs discussing fully.
【句子分析】
内部关系：动作关系 主谓宾
句子成分：主语 the problem/question；谓语 need；宾语 discussing fully
【对比分析】”好好“fully
14. 他的麻烦是，一切办法都试过了，却还是不成功。
我的答案：All have been used, but isn't successful.
解析答案：His trouble is having tried every means and being still unsuccessful.
【句子分析】
内部关系：描述关系 主系表
句子成分：主语 his trouble；系动词 is；表语 having tried every means and being still unsuccessful.
【对比分析】Means 指为达成某种目的或目标采取的方法、手段、途径
Method 指由系统、有条理地办事或解决问题的方法
Manner 多指行动的特殊方式或特殊方法，举止/行为方式 in a businesslike manner 公事公办
Mode 常指模式、样式，如设备的模式、工作状态，（衣服、艺术的）风格
Approach 指从事某时的特别方法、途径（待人接物或思考问题的）方式、方法、态度
approach to sth.
Fashion 着重独特的程序或方式，尤指个人的偏爱或习惯
Way 普通用词，可指一般的放大，也指个人的方法或方式，也可指特殊的方式、方法
15. 这房间该打扫了。
我的答案：The room needs cleaning.
解析答案：The room needs cleaning up.
【句子分析】
内部关系：动作关系 主谓宾
句子成分：主语 the room；谓语 needs；宾语 cleaning up。
【对比分析】cleaning 也是可以的。在口语中 更多的用cleaning up。
【收获与总结】 孔子说：学而不思则罔，思而不学则殆。 所以，今日我的收获和不足是：
作业感觉越来越多，时间有限，复盘次数不够，思考时间不充分，要垄断。
