我突然有些明白了。在很久很久以前，讲英语的和讲汉语的人没有来往，他们只是学好自己的语言。后来，也许是为了钱，为了去别的国家赚钱，他们需要沟通，沟通就要语言。他给你说一支笔five dollars.你不懂，然后，他给你比了五根手指头，哦，你知道了。（在这里我们忽略汇率）于是，你给他五块钱，他说对了。于是，汉语的五，就对应five.你们达成了交易，觉得双方人不错，想交朋友。于是，你说，我们可以做朋友吗？他不懂你的意思，但是，他从你的态度中好像明白了什么，但还是不知道你说的是什么，于是，就友好的和你交往了。日复一日，他觉得你们关系越来越好，仿佛朋友一样，这时，他突然明白了当初你的话，难道是和我交朋友吗？哦，应该是这样的。那他就想了，你说的话，他不懂，但他也要表达他的想法，于是，有一天，他对你说we are friends.你不知道他什么意思，但又觉得和你当初说的话好像差不多的感觉，于是，你就把这两句话划上等号。只是，你是疑问句，他是陈述句。也许英语和汉语就没有什么固定的翻译，不是说好的必须对应good.也有well，fine.等等。只是两个对彼此来说是外国人的人在经过接触后，用肢体语言自己面部表情等种种迹象达成了共识。那，我们平时背的单词表呢？一开始，根本没有这东西，只是前人几十年，几百年，几千年，不，也或许就是几天，几分钟，一刹那总结出来的，建立在和外国人沟通之后的基础上。不能说完全没有歧义，在一些时候，甚至很多时候，两国语言根本达不成共识，无法百分之百表达出自己想表达的根本意义。所以，背单词不如阅读书籍，至少，一句话比一个词更有意境，一段话比一句话更能让你理解，一本书又远远高于一段话的道理也是如此。所以，个人觉得，阅读外文书籍到头来还是赏文学，它所流露出的意思仅仅也是你能用背过的单词机械的去解释，也仅仅是做到两国语言的单词等价交换。然而，对于资深翻译者来说，把外国语言翻译成本国语言，需要的是两国的语言知识，历史知识，政治，经济知识，以及城市的，乡村的，上级的，普通民众的等等等等知识的融合体。所以，它不容易，但很有意义。
单词
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
- 文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...
- 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...
- 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...
推荐阅读更多精彩内容
- 学英语最重要的是什么，答案在很多人心中自然是单词，单词怎么学，肯定是背啦。呵呵！（文末有彩蛋） 之前，很多年，我学...
- 语言是人类文化的载体和重要组成部分；每种语言都能表达出使用者所在民族的世界观、思维方式、社会特性以及文化、历史等，...
- 1、原文 林放问礼之本。子曰：“大哉问！礼，与其奢也，宁俭；丧，与其易也，宁戚。” 2、傅佩荣原文 林放请教礼的根...
