骑手如果寻思一下, 就不会为任何诱惑所动而希望在一场赛马中夺魁。
在鼓乐齐鸣中获得“全国最佳骑手”的桂冠, 骑手为这份荣誉乐陶陶, 第二天早上则后悔不迭。
对手奸诈而且颇有影响, 他们的妒忌对我们来说一定如芒刺在背，我们正骑马穿过狭窄的夹道欢迎的行列, 骑向那块平地, 平地随即展现在我们面前, 空荡荡的, 只有几位败下阵来的骑手, 他们身影渺小地骑向遥远的无际。
我们的许多朋友忙着去取赢钱, 只是从远远的各领钱窗口扭过头来向我们欢呼; 最好的朋友却根本没把赌压在我们的马上, 因为他们担心我们如果输了, 他们准保会对我们发火, 而现在, 我们的马夺了魁, 他们却什么好处也没得到, 因此, 当我们骑马经过时, 他们便会转过脸, 宁愿沿着看台望过去。
落在后面的竞争者稳稳地坐在马鞍里, 试图将他们所遭受的不幸以及降临到他们头上的不公平尽收眼底; 他们看起来很精神, 似乎一场新的赛马即将开始, 而且是这场儿戏之后的一场正规比赛。
很多女士觉得胜利者很可笑, 因为他自鸣得意, 却不知如何应付无休止的握手、敬礼、鞠躬和飞吻, 失败者则紧闭双唇, 漫不经心地拍拍嘶鸣着的马的脖子。
终于, 早已阴沉沉的天空落起了雨点。
杨劲译
