英语学习
①背送单词

②短文翻译

Dream Big

志存高远

作者: Howard Schultz

But as a young man, who once sat nervously at his own commencement, I encourage you to always trust yourself and to be mindful of these three enduring questions:但作为一个曾经在毕业典礼上紧张地坐着的年轻人，我鼓励你永远相信自己，并牢记这三个经久不衰的问题：【nervously神经质地；焦急地；提心吊胆地

commencement开始; 开端; 学位授予

be mindful走心】

How will you respect your parents and honor your family?

How will you share your success and serve others with dignity?

And how will you lead with humility and demonstrate moral courage?

你将如何尊重你的父母和你的家庭？

你将如何分享你的成功并有尊严地为他人服务？

你将如何以谦卑的态度领导，并展示道德勇气？

【dignity庄重; 庄严; 尊严; 尊贵; 高贵; 高尚; 自豪; 自尊; 自重

humility谦逊; 谦虚

demonstrate证明; 证实; 论证; 说明】

You are leaving this campus as the best prepared generation in the history of our country.

You each possess entrepreneurial spirit, the passion and the commitment to create the future you deserve. However, don't stop there.

你将作为我国历史上最有准备的一代离开这个校园。

你们每个人都有创业精神，激情和承诺去创造你们应得的未来。但是，不要就此止步。

【possess有; 拥有; 具有; 攫住; 支配; 控制

entrepreneurial具有企业家素质的; 富于企业家精神的

passion强烈情感; 激情; 盛怒; 激愤】

Try not to rely only on what you have learned in the classroom.

Summon your compassion, your curiosity, your empathy towards others and your commitment to service.

Give more than you receive and I promise you, it will come back to you in ways you can't possibly imagine.

Each of you is here today because of someone else.

不要只依赖你在课堂上学到的东西。

唤起你的同情心，你的好奇心，你对他人的同情心和你对服务的承诺。

付出比得到更多，我向你保证，它会以你无法想象的方式回到你身边。

你们每个人今天都在这里是因为别人。

【compassion同情; 怜悯

curiosity好奇心; 求知欲; 罕见而有趣之物; 奇物; 珍品

empathy同感; 共鸣; 同情】

A parent, a sibling, a teacher, a neighbor, a mentor, someone who had faith and confidence in you, like my mother had in me, and nurtured your dreams.

As you leave here today, take a moment to think of those who have come before you, who have helped you along the way, who are at your side today.

一个父母，一个兄弟姐妹，一个老师，一个邻居，一个导师，一个对你有信心和信心的人，就像我母亲对我一样，并且养育了你的梦想。

当你今天离开这里的时候，花点时间想想那些在你面前的人，那些一路上帮助你的人，那些今天站在你身边的人。

【mentor导师; 顾问; 做…的良师; 指】

If they are here, embrace them and thank them for the gift of education and for the support and the love that they have given you.

Your generation can bring people together like no other. You can innovate, create and lead.

如果他们在这里，拥抱他们，感谢他们给予你的教育、支持和爱。

你们这一代人可以像其他任何一代人一样把人们聚集在一起。你可以创新，创造和领导。

【embrace抱; 拥抱; 欣然接受，乐意采纳

innovate引入; 创新; 改革】

Your generation will transform our economy and create millions of new jobs.

You will develop cleaner energy. You will make it so racism only exists in history books.

Yes, you will.

你们这一代人将改变我们的经济，创造数以百万计的新就业机会。

你将开发更清洁的能源。你会让种族主义只存在于历史书中。

是的，你会的。

You will be the generation that teaches the world that we are at our best when we recognize, respect and celebrate our diversity.

You can and you will make your mark on our country and our shared humanity.

Dream big, and then dream bigger, a more innovative dream, a more inclusive dream.

当我们认识、尊重和庆祝我们的多样性时，你们将是教导世界我们处于最佳状态的一代。

你可以而且你将在我们的国家和我们共同的人性上留下你的印记。

梦想大，然后梦想更大，一个更创新的梦想，一个更包容的梦想。

All of you will preserve and enhance the promise of America.

The promise that propelled me out of public housing.

你们所有人都将维护和加强美国的承诺。

把我赶出公房的承诺。

【enhance 提高; 增强; 增进】

The promise that will propel you forward, regardless of the color of your skin, your religion, your gender, your sexual orientation or your station in life.

Please remember that. ASU is because of you. You are because of ASU. We are because of each other.

无论你的肤色、宗教信仰、性别、性取向或你在生活中的地位如何，都能推动你前进的承诺。

请记住。华硕是因为你。你是因为华硕。我们是因为彼此。

Ubuntu! Ubuntu! Ubuntu!

Yes! Say it with me! Ubuntu! Ubuntu! Ubuntu!

Go forward and continue to make your parents and your family proud.

God bless you and thank you and congratulations to the class of 2017!

Thank you! Ubuntu! Thank you!

乌班图！乌班图！乌班图！

对！跟我说！乌班图！乌班图！乌班图！

继续前进，让你的父母和家人感到骄傲。

上帝保佑你，感谢你，祝贺你2017届！

谢谢您！乌班图！谢谢您！

笔记:

commencement n.开始，毕业典礼

be maindful of 留神注意

enduring adj. 持久的

dignity n.威严，威风

moral adj. 道德上的

generation n. 一代(人)

possess v. 拥有，占有

passion n.激情

commitment n.承诺，许诺

compassion n.同情，怜悯

sibling n.兄弟姐妹，同科

mentor n.导师

nutured v.助长，培养

at one's side在...身边

innovation n.革新，创新

transform n.转换，改变

racism n.民族的差别主义

diversity n.多样性

sexual orientation 性取向

美文阅读
①3篇短文阅读

㈠读心 | 你回家时的表情，决定全家人的心情

作者：青榄君

每一个人在进家门前，都有必要管理一下自己的面孔。把疲惫、忧愁的表情卸载，更新为轻松、愉悦与舒展的脸庞。

家人是我们的一面镜子，一个人笑了，其他人也会受到感染。回家时的一个笑容，就是带给家人最好的礼物。

㈡读书 | 秋刀鱼会过期

作者：沈嘉柯

看书这件事，时过境迁，也会像秋刀鱼一样，一旦过期了，便失去了意义。

有些事情，有些朋友，一旦错过了时间与空间，即使你还能帮助他，即使他还愿意接受你的帮助，也已经完全变味了。就好像他那颗仍然想读书却再也读不进去的心。

我想起王家卫电影里的台词：“秋刀鱼会过期，肉罐头会过期，连保鲜纸都会过期。”我开始怀疑：在这个世界上，还有什么东西是不会过期的？

书不会等人，人也无法等书。

㈡读古 | 皇家父子

作者：关山远

当了皇帝，父子关系就不再是简单的父子关系了。

①赵佶就是宋徽宗，一个不适合当皇帝的艺术家与鉴赏家。金兵第一次大军南下，他想逃到南方去，但京城怎么办？于是他把皇位让给太子赵桓。太子也不是傻子啊，不从，哭昏过去。就在他昏倒时，黄袍加身了，老爹跑路了。

等到金兵退去，已经成为皇帝的赵桓把太上皇从南方接回来。太上皇，又想当皇帝了，在宫廷宴会上，亲自给赵桓斟了一杯酒，表示你很辛苦，让国家转危为安，干了这一杯。但赵桓坚决不喝。他害怕酒里有毒。这太上皇只好放下酒杯，大哭着跑回自己宫里。

②唐高祖李渊是在玄武门之变两个月之后把皇位让给李世民的，贞观四年（630年），唐太宗大破突厥，擒颉利可汗，举国上下一片欢呼，在皇家庆祝宴会上，大家喝高兴了，太上皇弹起了琵琶，皇帝则下场起舞，真是多才多艺的一家人。李渊很感慨地说：“汉高祖困白登，不能报；今我子能灭突厥，吾托付得人，复何忧哉！”“托付得人，复何忧哉”

③唐玄宗李隆基的太上皇生涯，则是郁郁寡欢的。安史之乱中，他先是失去了自己心爱的女人，接下来又失去了皇位——他西奔蜀地避难时，太子李亨在灵武即帝位，即唐肃宗。叛乱平定，李隆基回到长安，早已物是人非，他的亲信被一个个清洗，他想改葬杨贵妃也被阻挠，只能叫人画了贵妃的肖像，张挂于别殿，“朝夕视之而嘘唏焉”。

④刘邦与他老爹刘太公，。刘邦是开国皇帝，发迹之前，老是被刘太公责骂，说他不务正业，不如其他兄弟家大业大。等到刘邦当了皇帝，一日酒后，当着众人的面，毫不给刘太公面子：您老人家说说，我们几个兄弟谁的家业大，谁更有出息？！

刘太公确实一直对刘邦不好，刘邦当了皇帝后，刘太公还是对他吹胡子瞪眼。有一次，一个宫中总管提醒刘太公：当今天子虽然是您儿子，但他是天子啊，他再来看您的时候，您不能在宫中等着，要到门口去迎接啊。刘太公顿悟，从此学会了礼节。经此一事，刘邦很开心，赏给那位总管五百斤黄金。