文/书山花开
❂原诗
秋日凄且厉，百卉具已腓。爰以履霜节，登高饯将归。
寒气冒山泽，游云倏无依。洲渚四缅邈，风水互乖违。
瞻夕欣良宴，离言聿云悲。晨鸟暮来还，悬车敛余辉。
逝止判殊路，旋驾怅迟迟。目送回舟远，情随万化遗。
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p79】
秋天凄清而且肃杀，百草都已枯萎衰颓。
在霜露降落的九月，登高钱别送友人将归。
寒气笼罩着山润，游云悠悠，无可皈依。
水中洲渚引人遐想，船帆张起，便将东西乖违。
眺望暮景，欣逢这样的盛筵，离别的话语令人伤悲。
早晨飞去的鸟儿傍晚已归来，太阳渐收起余剩的光辉。
走的人和留的人道路完全不同，调转我的车马，惆怅徘徊。
眼看归去的小船渐行渐远，心情与万物的变化紧紧相随。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p83】
秋日凄寒风凌厉，百草皆衰成枯萎。眼见霜降至九月，登高饯别送客归。
寒气肃肃笼山泽，游云飘忽无委依。洲诸四望天遥远，风向水流正相背。
傍晚欣逢设佳宴，离别话语使人悲。晨出之鸟暮飞归，夕阳落日残光辉。
客去我归路不同，回车惆怅意徘徊。目送归舟去遥远，情随自然归空寂。
❂解释
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p78】
这首送客诗作于南朝宋·永初二年（421）深秋，陶渊明五十七岁。江州刺史王弘，送庾登之还京都，谢瞻赴豫章（今江西南昌）太守任，饯之于溢口（今九江市西），陶渊明应邀在座。这首诗层次秩然。四句为一层，共四层：时（兼点题）、地、宴、别。而全诗又隐以一“情”字贯串始终。由于诗人以处士的特殊身份参加，故完全排除世俗的儿女歧路之情，而以写景层层点染别悲。以上特色显示了诗人晚年创作所达到的高度艺术境界。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p82】
此诗作于宋武帝永初二年（421）秋，陶渊明五十七岁。王抚军，即江州刺史王弘。永初二年秋，庾登之入京都，谢瞻赴豫章（今江西南昌），王弘在溢口（今九江市西）为他们设宴送别。陶渊明亦应邀在座，此诗便是当时所作。诗中将凄厉肃杀的秋景同感伤悲愁的别绪融为一处，层层点染，情感真挚，既表达又惜别之情，也传达出诗人旷达的情怀。
【张彦《陶诗今说》，p160】
这首诗是诗人陶公五十七岁那年写的。它体现出诗人高超绝顶的写作技巧。应邀陪客人，在这种环境下，一般很容易写成阿谀诗。陪客嘛，说些好听好看的，应酬一番罢了。然而，陶公却没有流入俗套，而是写出一首很亮丽的情与景契合交融的诗。从内容上看，应该是四句为一小节，共十六句，可分为四个小节。第一小节写“时”（秋日）；第二小节写“地”（地点）；第三小节写“宴”（饯行）；第四小节写“别”（分别）。全诗以明景涵隐情，以处士隐者的特殊身份，以景致点染情致，全诗自始至终贯穿着一个“情”字。最后，诗人以“冷”（理智）字收尾：“目送回舟远，情随万化遗。”
【《中国诗苑精华 陶渊明卷》，p169】
王抚军：指抚军将军、江州刺史王弘。宋武帝永初二年（421）秋，虞登之为西阳（今湖北黄冈）太守，被征还；谢瞻为豫章（今江西南昌）太守，将赴任。江州刺史王弘送至湓口（在今江西九江市西），饮酒赋诗，为之饯别。时渊明于筵中作陪，因作此诗。诗中写景抒情，词足意尽，而绵邈清绮，一往情深。全诗共十六句，起首四句叙明题旨，“寒气”四句写地，“瞻夕”四句写时，末四句写情，层次分明，叙写井然，信为诗家圣手。
【辑评】（p193）
方东树《昭昧詹言》卷四：此仅于词足尽意，而绵邈清绮，一往真味，景与情俱带画意。起四句叙题，“寒气”四句地，“瞻夕”四句时，收四句情。
方宗诚《陶诗真诠》：“情随万化遗”句，胸中何等活泼！所谓知者动、知者乐也。
