笔者注：今天翻译的文章，说到美国枪支协会、销售商以及某些激进个人，银行系统因这些机构或个人将会影响到个人的商誉，将会避免和这些机构进行业务往来，事实上这些机构是合法的。那么加密货币为这些人提供了一种相对可靠的金融解决方案。那么反观国内，我们可以看到当今的金融基础设施，基本都是为富人服务的，尤其在考察了格莱珉银行之后，更加体会到金融服务的不平等。区块链技术以及其背后的加密币，将为普通大众提供更为平等和高效的基础设施，这一点将成为历史的必然。金融服务的平等，进一步有助于实现社会公平，让老百姓有尊严的活着。
作者：Sonya Mann在Zcash基金会从事通信和营销工作，一家非营利性金融私募机构，她此前是技术记者。文章原标题为《加密币-不仅是货币，也是防歧视的工具》。
以下是译文：
对于美国人来说，可以很容易地忽略比特币等具有审查能力的数字资产的社会相关性。我们可以随时随地进行商业交易，对吧？然而，并非总是如此。
许多美国人发现自己无法出于政治原因进入金融体系。 这是一种令人沮丧的经历，跨越了意识形态的界限。 金融排斥的共同目标包括性工作者（无论他们的工作是否合法），吸毒者以及枪支权利组织。
纽约和美国步枪协会（NRA）
最近的一个例子，请看全国步枪协会及其与纽约州的纠纷。
虽然全国步枪协会是一个有争议的组织，容易进行选择性的宣传和党派言论，但该组织的活动无可争议地是合法的。全国步枪协会的使命是保护和促进美国人保留和携带枪支的权利。该组织喜欢将自己定位为该国最古老的民权倡导组织。因此，读者可能会对NRA声称难以获得金融服务感到惊讶。 5月，该非营利组织决定起诉州长Andrew Cuomo和州财政部。
据国家评论报道，NRA提交了4月份金融服务局主管玛丽亚·弗洛（Maria Vullo）的一封信，该信件警告银行与枪支权利团体开展业务的“声誉风险”。该组织声称，“州政府也在幕后向其他公司施加压力。”
如果这些指控是准确的，那就是奥巴马政府的行动扼流点（Operation Choke Point）的回声——即政府向银行施加压力，要求其停止支持合法但不批准的业务。 2014年，美国众议院监督和政府改革委员会发现，该倡议旨在“拒绝[某些]企业进入赖以生存的银行和支付网络。”
该委员会的报告指出，“银行监管机构将各种合法商家称为'高风险' ——包括进行钱币交易，枪支和弹药销售以及短期贷款业务的企业。” 因此，“行动扼流点有效地将这一指导转变为联邦调查的隐含威胁。” 这项努力被司法部视为非法滥用权力，并最终被关闭。
然而，即使是支付处理，像Shopify这样的电子商务平台正在启动与枪支相关的企业。 “我们已经在Shopify商店的开发上投入了超过10万美元，这些政策一旦生效就会消失，”枪械经销商Spike's Tactical的总经理Cole Leleux在接受Daily Wire采访时表示。像Open Bazaar这样的平台不仅不会这样做，它也无法做到，因为市场旨在防止自上而下的审查。
在谈到声誉风险时，许多银行都会担心像持不同政见的枪匠科迪威尔逊这样的人，他们的项目包括发布免费武器原理图和销售用于家庭制造枪支的机器。他的活动是合法的，事实上，诉讼包括他的大部分活动。但威尔逊是激进的，金融公司倾向于避开激进主义。
相比之下，NRA与政治家和枪支制造商都有着密切的联系。无论你是否喜欢枪支或第二修正案，当一个像NRA一样根深蒂固的机构被金融服务提供商拒之门外，尤其是由于国家压力，这应该是令人担忧的。
这种金融歧视表明美国人在实际操作中的权利是多么不稳定。如果金融监管机构认定ACLU（American Civil Liberties Union 美国公民自由协会）的第一修正案倡议令人反感，并且危及该组织接受捐款的能力，该怎么办？
关键不在于每家银行都应该被迫与全国步枪协会合作。对于一些银行而言，避免与NRA做生意可能具有商业意义。如果声誉风险或监管合规成本超过金融服务公司可以从有争议的客户那里获得的收入，那么放弃该客户是一个合理的商业决策。
一个不完美的解决方案
然而，NRA的案例表明了对金融基础设施的迫切需求。一个真正开放的金融体系将缓解国家对支持美国宪法权利的私人组织施加的压力。它还可以保护像科迪威尔逊这样的挑衅者，尽管可能对传统的中央银行的公关和营销需求构成合法威胁。
加密币是金融排斥的解决方案，如果目前不完美的话。该领域的任何人都知道，强大的并行系统的承诺尚未实现。可用性和采用率仍然很低。比特币隐私远非完美（虽然它正在稳步发展，并且可以使用zcash和monero等备用选项）。税收和监管环境仍然令人生畏，这对商家来说是一个巨大的问题。
然而，尽管存在所有这些警告，加密币仍然承诺金融自由。加密爱好者（cypherpunk）方法不是依靠政府维护权利法案，而是编写能够保证这些自由不被剥夺的代码。不可信和分布式的加密币已经提供了一个令人难以置信的优势：可远距离交换价值，也无需为看门人唱歌跳舞（老外诙谐的说法，意思是中间成本）。
在这个熊市中，重要的是要记住Satoshi Nakamoto创新的启示性质。自由就是能够说并做有争议的事情 ，而当它是真正自由的时候，你不必首先请求许可。
